| Other guests included the British psychiatrist William Sargant discussing the hampering effects of brainwashing and social conditioning on creativity and problem-solving, and the comedian Marty Feldman talking with Shah about the role of humour and ritual in human life. | Там были и другие гости, включая британского психиатра Вильяма Сарганта, обсуждавшего негативное влияние «промывания мозгов» и социального обусловливания на творчество и на решение проблем, комика Марти Фельдмана, который обсуждал с Шахом роль юмора и ритуалов в жизни человека. |
| Again a singles wrestler, Test eliminated William Regal during the 2001 Royal Rumble match and subsequently defeated him the next night on Raw is War to win the WWF European Championship. | Опять как одиночный рестлер, Тест устранил Вильяма Ригала во время Королевской Битве 2001, а затем победил его на следующую ночь на Raw is War чтобы выиграть Европейское чемпионство WWF. |
| But you only seem interested in apprehending this man William Sykes. | Но, похоже, вас занимают только поиски этого Вильяма Сайкса! |
| of William Tate was approximately 11:00 A.M. in's hospital. | Вильяма Тейта видели около 11 утра в Балтиморе, в госпитале Святой Анны. |
| In spite of Captain William Trowsdale's protestation that they were Irish, Liebe said that they "were sorry" but they would sink Inverliffey as she was carrying contraband petrol to England. | Несмотря на протесты капитана Вильяма Троусдейла (англ. William Trowsdale и утверждения, что они ирландцы, Либе сказал, что им «очень жаль», но SS Inverliffey будет потоплен, так как везет бензин в Англию, а это контрабанда. |
| Is it not time, my friends, for us to take a swing at our own, William... you see, well, Shakespeare. | Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? |
| Several of the key chronicles were written in the south-west of England, including the Gesta Stephani, or "Acts of Stephen", and William of Malmesbury's Historia Novella, or "New History". | Некоторые из ключевых хроник были написаны на юго-западе Англии, включая Gesta Stephani или же «Деяния Стефана», и Historia Novella или «Новую историю» Вильяма Мальмсберийского. |
| The title comes from William Blake's Auguries of Innocence: Every night and every morn, Some to misery are born, Every morn and every night, Some are born to sweet delight. | Также песня содержит строки из стихотворения «Auguries of Innocence» Вильяма Блейка: Every Night and every Morn Some to Mysery are Born. |
| At its eleventh (pre-sessional) executive session, on 5 September 1995, the Board had elected by acclamation Mr. William Rossier (Switzerland) to be the President of the Board throughout its forty-second session. | На своей одиннадцатой (предсессионной) исполнительной сессии 5 сентября 1995 года Совет путем аккламации избрал г-на Вильяма Росье (Швейцария) Председателем Совета на протяжении всей сорок второй сессии. |
| At its ninth (pre-sessional) executive session, on 17 March 1995, the Board designated H.E. Mr. William Rossier (Switzerland) as President of the Trade and Development Board at its forty-second session. | На своей девятой (предсессионной) исполнительной сессии 17 марта 1995 года Совет назначил Председателем Совета по торговле и развитию на сорок второй сессии Его Превосходительство г-на Вильяма Росье (Швейцария). |
| I can't decide if it's worse if she chooses William and he dies or if she chooses me and he lives. | Даже не знаю, что хуже: если она выберет Вильяма, и он умрет, или если она выберет меня, и он выживет. |
| It was built in the 1870s, as an asylum, before being acquired in the '50s and run as a private hospital by the St William of Perth Trust. | Здание было построено в 1870-х годах, в качестве дома для умалишенных, прежде, чем было приобретенным в 50-ых, и стало использоваться в качестве частной клиники, Доверие Ст. Вильяма из Перт. |
| The idea of 'public presumption', "he explained, "is akin to William McNeill's notion of 'public myth' but without the negative implication sometimes invoked by the word 'myth.' | Идея "общественного предположения" - объясняет он - сродни понятию Вильяма Макнейла об "общественном мифе", только без негативного подтекста, иногда вызываемого словом "миф". |
| If you knew that William had his own agenda that had nothing to do with yours and that's why he has you moving fast, - would that change anything? | Если бы ты знал, что у Вильяма есть свои причины, и они никак не связаны с твоими, и именно поэтому он ускоряет процесс, изменило ли бы это что-нибудь? |
| The Bureau is composed of Judge Navanethem Pillay, President and Presiding Judge of Trial Chamber I; Judge Erik Mse, Vice-President; Judge William H. Sekule, Presiding Judge of Trial Chamber II; and Judge Lloyd George Williams, Presiding Judge of Trial Chamber III. | Президиум состоит из судьи Наванетхема Пиллэя, Председателя и судьи, председательствующего в Судебной камере I; судьи Эрика Мёса, заместителя Председателя; судьи Вильяма Х. Секуле, председательствующего в Судебной камере II; и судьи Ллойда Джоржа Уильямса, председательствующего в Судебной камере III. |
| The Council met in an Arria-formula meeting under Chilean chairmanship on 30 September to be briefed on justice and rule of law issues by representatives of the International Centre for Transitional Justice, William O'Neill (an independent consultant), the International Peace Academy, and Amnesty International. | 30 сентября Совет под председательством Чили провел заседание по формуле Арриа, чтобы заслушать по вопросам правосудия и законности представителей Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Вильяма О'Нила (независимого консультанта), Международной академии мира и организации «Международная амнистия». |
| Ned said you done a lot worse and was more cold-blooded than William Bonney. | А Нед сказал, что ты и хуже делал и сказал, что ты был хладнокровней Вильяма Бонни |
| On the land of William Jasper's farm. | На земле фермы Вильяма Джаспера |
| I'm playing the William Holden role. | Я играю Вильяма Холдена. |
| William Cutter got cancer. | У Вильяма Каттера рак. |
| William Wilson is no more. | Вильяма Вильсона больше нет. |
| Remember Uncle William's check? | Помнишь чек дяди Вильяма? |
| William leaving gets you that upset? | Отъезд Вильяма так тебя расстроил? |
| She had William call. | Она приняла звонок Вильяма. |
| You just missed Uncle William. | Ты не застал дядю Вильяма. |