| Under the chairmanship of William Pisoort, the group drafted and then sent out a detailed questionnaire to signatories of the Convention. | Под председательством Вильяма Писсорта Группа подготовила и затем разослала странам, подписавшим Конвенцию, подробный вопросник. |
| William Rojas and Jesús Manuel Gil, who were among those stopped, were also shot dead by the paramilitaries. | Боевики застрелили также Вильяма Рохаса и Хесуса Мануэля Хиля, которые были в числе остановленных. |
| Wasn't William's spirit supposed to torment him day and night? | Разве дух Вильяма не должен мучать его днём и ночью? |
| FBI, special agent Shepherd, looking for William Anderson. | ФБР, специальный агент Шепард ищу Вильяма Андерсона |
| How long have you known Richard William? | Как давно вы знаете Ричарда Вильяма? |
| Freedom is as much a disease as William's pestilence. | Свобода заразна, как волчья слюна Вильяма. |
| It was named in 1872 after a visit by then Prime Minister of New Zealand Sir William Fox. | Название получил в 1872 году в честь тогдашнего премьер-министра Вильяма Фокса во время его визита. |
| For example, why wasn't William Shatner in the new Star Trek movie? | Например, почему нет Вильяма Шэтнера в новом Стар Треке. |
| You say Michael William Logan is not guilty, so you say all. | Вы считаете, Майкла Вильяма Логана не виновным единогласно? |
| The album's first single "Aesthetics of Hate", is a retaliation to an article written by William Grim for the website Iconoclast. | Первый сингл с альбома, «Aesthetics of Hate», является реакцией группы на статью Вильяма Грима для консервативного веб-сайта Iconoclast. |
| It was successful and Chiles defeated his opponent William C. Cramer by a 53.9%-46.1% margin. | Это принесло успех, и Чайлз победил своего соперника Вильяма Крамера 53,9 % против 46,1 % голосов. |
| William of Malmesbury praises Osric for his decision to adopt Ceolwulf, brother of Coenred, as his heir. | По словам Вильяма Мальмсберийского, Осрик принял решение в пользу Кеолвулфа, брата Коэнреда, избрав того в качестве своего наследника. |
| The lordship of Cardiff then passed to Prince John, later King John through his marriage to Isabel, Countess of Gloucester, William's daughter. | Тогда титул лорда Кардиффа получил принц Джон, впоследствии ставший королём Англии из-за своего брака с дочерью Вильяма - Изабеллой, графиней Глостера. |
| He became a tutor to Cromwell's ward, William Dutton, in 1653, and moved to live with his pupil at the house of John Oxenbridge in Eton. | Марвелл стал наставником подопечного Кромвеля, Вильяма Даттона, в 1653 году, и переехал к ученику в дом Джона Оксенбриджа в Итоне. |
| I'll start a warrant for Garrett and William's phone numbers and credit cards. | Я получу ордер на Гарретта и Вильяма, на их телефоны и кредитки. |
| Ma'am, have you seen William Tate? | Мэм, вы видели Вильяма Тейта? |
| I got a definite I.D. on William Tate and Bo Adams seven minutes ago, together, at the Clover Casino. | Я получил подтверждение обнаружения Вильяма Тейта и Бо Адамс семь минут назад, по обоим сразу, в Казино Кловер. |
| No, I am presenting William with his award | Нет, сегодня вечером на балу я представляю Вильяма с присуждением награды. |
| The island was named after the English explorer William Edward Parry, who visited Spitsbergen during his 1827 expedition to reach the North Pole. | Остров назван в честь английского исследователя Вильяма Эдварда Парри (англ. William Edward Parry, англ. parry - рус. отражение), который посетил Шпицберген в 1827 году, руководя экспедицией к Северному Полюсу. |
| It was reported that an attempt was made on the life of Mr. William Nygaard, the Norwegian publisher of Salman Rushdie's book, The Satanic Verses, in November 1993. | Сообщалось, что в ноябре 1993 года было совершено покушение на г-на Вильяма Нигаарда, норвежского издателя книги Салмана Рушди "Сатанинские стихи". |
| So the last time we saw William Hayes, he had just discovered that the woman he truly loved, April Hoffman, was in love with another man. I know. Shocking. | В последний раз мы видели Вильяма Хэйса, когда он понял, что женщина, ...которую он по-настоящему любит, Эйприл Хоффман, влюблена в другого. |
| The first approved gene therapy clinical research in the US took place on 14 September 1990, at the National Institutes of Health (NIH), under the direction of William French Anderson. | Первое разрешенное в истории США клиническое исследование генной терапии было проведено 14 сентября 1990 в Национальном институте здоровья (NIH), под руководством Вильяма Андерсона... |
| C. Wright Mills was heavily influenced by pragmatism, specifically the works of George Herbert Mead, John Dewey, Charles Sanders Peirce, and William James. | На Ч. Р. Миллса сильно повлияло философское течение прагматизма, в частности работы Джорджа Мида, Джона Дьюи, Чарльза Сандерса Пирса и Вильяма Джеймса. |
| He was the son of William Hathaway Forbes, president of the Bell Telephone Company, and wife Edith Emerson, a daughter of Ralph Waldo Emerson. | Родился в семье Вильяма Хатауэя Форбса, президента Bell Telephone Company и Эдит Эмерсон, дочери поэта Ральфа Эмерсона. |
| Also on 10 December 1998, OHCHR collaborated with the Department of Public Information in the organization of a number of activities in the Palais des Nations, in particular an exhibition of paintings by William Wilson illustrating the articles of the Universal Declaration of Human Rights. | 10 декабря 1998 года УВКПЧ совместно с Департаментом общественной информации провело также ряд мероприятий во Дворце Наций, где, в частности, была организована выставка картин Вильяма Вильсона, иллюстрирующих статьи Всеобщей декларации прав человека. |