| GPRS is used whenever data sending and receiving takes place- on each of the laptops a GRPS card is installed, which is used for connection to the service provider. | GPRS используется при передаче и получении данных: на каждом портативном компьютере установлена карточка GPRS, которая используется для подключения к провайдеру. |
| Medical staff checks for signs of bodily harm caused to pre-trial detainees whenever they are held in temporary holding facilities. | На предмет наличия телесных повреждений следственно-арестованные проверяются медперсоналом в каждом случае при водворении в изолятор временного содержания (ИВС). |
| To stay up-to-date with the security fixes you should subscribe to receive GLSAs and apply GLSA instructions whenever you have an affected package installed. | Для поддержания актуальности исправлений системы безопасности желательно оформить подписку на получение GLSA (предупреждений по безопасности Gentoo Linux) и следовать указаниям в GLSA в каждом случае, когда у вас установлен уязвимый пакет. |
| Additionally, whenever we serve an ad on Google search or on the sites of our AdSense for search partners, the ads which are displayed may still be based on the search terms you enter. | Кроме того, при каждом показе рекламы в поиске Google или на сайтах-партнерах AdSense для поиска отображаемые объявления все равно могут быть основаны на указанных вами поисковых словах. |
| To this day I shudder whenever I hear light jazz. | Я и сегодня содрогаюсь при каждом толчке. |
| Whenever relevant to an assessment, the regular process will make arrangements for assembling, analysing, assessing and integrating information on the environmental, economic and social aspects - the three pillars of sustainable development. | В каждом отдельном случае, когда речь идет об оценке, регулярный процесс будет принимать необходимые меры для сбора воедино, анализа, оценки и интеграции информации в отношении экологических, экономических и социальных аспектов - трех столпов устойчивого развития. |