| To your mind, who's your whale? | То есть, кто из них ваш... ваш кит? |
| I say only - it is, of course, an enormous creature, the blue whale. | А что по-вашему самое крупное, что может проглотить синий кит? |
| This may sound a little strange, but the whale, at the Denver Sea Park, is going to die, unless we get it to the moon | Это может показаться странным, но кит в Денверском океанариуме может погибнуть, если мы не доставим его на Луну. |
| Also, how do we know, if we've never seen it, how do we know that it is a whale? | А ещё, откуда мы знаем, раз уж его никто не видел, откуда мы знаем, что это кит? |
| Last night, I had a dream that a big, giant whale came and it smushed me, and I pushed it away to try to save it and to prevent myself from being scrunched, and as I pushed it, | Прошлой ночью, мне приснилось, что приплыл огромный кит и он столкнулся со мной И я пыталась оттолкнуть его обратно, чтобы спасти его и чтобы он не раздавил меня и так я его толкаю, |
| The Whale isn't a person, John. | Кит - это не человек, Джон. |
| They'll wake up, poke their little heads out... and they see a whale! | Они проснутся, высунут головки, ...и увидят, как мимо окна их спальни проплывает кит. |
| The North Atlantic right whale is listed as the most endangered species on the planet today because they are urban whales; they live along the east coast of North America, United States and Canada, and they have to deal with all these urban ills. | Североатлантический кит занимает 1 место в списке животных под угрозой исчезновения сегодня, они, так называемые, городские киты; живут вдоль восточного побережья Северной Америки; США и Канады, и им приходится бороться с проблемами, которые создают города. |
| 12 hours, and this whale has the house down 300 grand, right? | За 12 часов этот "кит" просрал дом за триста штук! |
| Might have to do with someone called The Whale. | Возможно, там замешан кто-то по кличке Кит. |
| It is adorned by several sculptures by Mexican artists, including Gabriel Orozco's Ballena (Whale), prominently located at the centre of the building. | Его украшают несколько скульптур мексиканских художников, в том числе Ballena (Кит) Габриэля Ороско, расположенный в центре здания. |
| 'The creature you are looking at 'is called a Star Whale. | «Создание, на которое ты смотришь...» «... называется Звёздный кит». |
| Your reign will end, the Star Whale will be released, and our ship will disintegrate. | Твоё правление будет окончено, Звёздный Кит будет освобождён, а наш корабль будет уничтожен. |
| Kline appeared in the films The Anniversary Party (2001) and The Squid and the Whale (2005), alongside her brother, Owen Kline. | Появилась в фильмах «Юбилейный вечерruen» (2001) и «Кальмар и кит» (2005), вместе со своим братом Оуэном Клайном. |
| Flamingo, Chimpanzee, Tarantulas, Stork, Penguin... Walrus, Wild Boar, Giraffe, Whale, Polar Bear... Antelope, Cormorant, Orang-utan, Gazelle, Pelican... | Фламинго, шимпанзе, тарантул, аист, пингвин, морж, вепрь, жираф, кит, полярный медведь, антилопа, баклан, орангутанг, газель, пеликан, бегемот, дикобраз, лебедь, лиса. |
| And, though Bruno Iksil was a Frenchman working for the American bank JPMorgan Chase, he became known universally as the "London Whale." | И, несмотря на то, что Бруно Иксил был французом, работающим на американский банк JPMorgan Chase, всему миру он стал известен как «Лондонский кит». |
| I'm a whale? | А я, значит, кит? |
| A whale is a sort of mammal. | Кит - вид млекопитающих. |
| I'm a beached whale. | Я выброшенный на берег кит. |
| A blue whale was in love with the moon. | Синий кит влюбился в луну. |
| Then a whale came. | И тут появился кит. |
| The white whale tasks me. | Белый кит не дает мне покоя. |
| I am your whale, okay? | Я твой кит, хорошо? |
| An island to himself is the white whale. | Белый кит - сам остров. |
| Whale Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen. | Киту Эрнхардту-младшему, Эдди Кит Халену. |