| What notes? - And Ms. Shropshire would like you to sign a letter waiving all rights to the "whale and mouse" idea. | И Мисс Шропшир хотела бы, чтобы Вы подписали заявление о передаче всех прав на идею "кит и мышь". |
| MELBOURNE - Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her. | МЕЛЬБУРН. В прошлом месяце, в парке развлечений Sea World («Морской мир») во Флориде, кит схватил тренера, Диану Бранчо, потянул под воду и там стал ее терзать. |
| The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet - that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum. | Синий кит кажется карликом по сравнению с настоящим самым большим существом на планете - удивительным, роскошным Секвойядендроном гигантским. |
| Those are whale distress calls. | Это кит подаёт сигнал бедствия. |
| There are two types of whale - baleen whale and toothed whale - and the blue whale is an example of a baleen whale there. | Есть два вида китов, усатые и зубатые, и синий кит, например, усатый. |
| Some people believe that rather than being a blue whale or a fin whale, it could actually be a whale that is a result of two different species of whale mating, a calf. | Часть учёных думает, что это скорее не синий кит и не финвал, на самом деле, это скорее результат спаривания двух разных видов китов, детёныш. |
| And a North Atlantic right whale can transmit across hundreds of miles. | Горбатый кит может передавать звук через целый океан. |
| Does the white whale actually symbolize the unknowability and meaninglessness of human existence? | Символизирует ли на самом деле белый кит непознаваемость и бессмысленность человеческого существования? |
| This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision. | Этот кит только что едва избежал столкновения с быстро движущимся контейнеровозом. |
| The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet - that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum. | Синий кит кажется карликом по сравнению с настоящим самым большим существом на планете - удивительным, роскошным Секвойядендроном гигантским. |
| On 14 May 1901, a 12 m (39 ft) right whale was killed by fishermen using dynamite off the town of Orio, an event reflected in a folk poem popularized by singer-songwriter Benito Lertxundi. | Наконец, последний, 12-метровый гладкий кит был убит 14 мая 1901 г. рыбаками при Орио, что отражено в народной поэме, популяризованной атвором и исполнителем Benito Lertxundi. |
| Long days and nights we strained at the oars... while the white whale swam freely on... widening the waters between himself and Ahab's vengeance. | День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести. |
| The humpback whale has moved from "vulnerable" to "least concern" on the World Conservation Union Red List of Threatened Species, although two subpopulations remain endangered. | В Красной книге угрожаемых видов Всемирного союза охраны природы горбатый кит перешел из категории «уязвимых» в категорию «вызывающие наименьшее беспокойство», хотя две субпопуляции по-прежнему являются угрожаемыми. |
| the whale wheeled round to present his blank forehead at bay. | кит крутанулся на бок, тем самым превратив свой лоб в идеальную мишень. |
| Why is it that a mouse lives for two years... while a whale can live for 200? | Почему мышь живёт два года, а кит может прожить двести лет? |
| I mean, what makes you think that elves are any more magical than something like a whale? | Почему ты думаешь, что эльфы могут быть волшебнее, чем тот же кит? |
| And the Eskimo community basically camps out on the edge ofthe ice here, waits for a whale to come close enough to attack. Andwhen it does, it throws a harpoon at it, and then hauls the whaleup under the ice, and cuts it up. | А поселение эскимосов практически разбивает лагерь нальдинах и ждёт, пока кит подплывёт достаточно близко, чтобы егоатаковать. И когда это случается, в кита бросается гарпун, которыйвытягивает его вверх под лёд, и потом туша разделывается. |
| We thought you might be so afraid you'd say, "Not the blue whale." | Мы подумали, что ты настолько испугаешься, что скажешь: "Не синий кит." |
| He was flopping' up and down like a dying whale, flip flop, flip flop, flip flop, flip flop! Winnie! | Он требыхался на мне как умирающий кит, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда... |
| Thank you, Mister Whale. | Спасибо, мистер кит! |
| Whale in the bay. | Вот-вот, кит в бухте! |
| This is a plot from Christopher Clark who tracked one individual blue whale as it passed by Bermuda, went down to the latitude of Miami and came back again. | Это диаграмма Кристофера Кларка, который следил за одним синим полосатиком: кит прошёл мимо Бермуд, спустился на широту Майами и вернулся обратно. |
| The North Atlantic right whale is listed as the most endangered species on the planet today because they are urban whales; they live along the east coast of North America, United States and Canada, and they have to deal with all these urban ills. | Североатлантический кит занимает 1 место в списке животных под угрозой исчезновения сегодня, они, так называемые, городские киты; живут вдоль восточного побережья Северной Америки; США и Канады, и им приходится бороться с проблемами, которые создают города. |
| The Star Whale didn't come like a miracle all those years ago. | Звёздный кит тогда прилетел вовсе не по волшебству. |
| In fact, while attending university in Connecticut, he was known as the South Windham Whale. | Клэнси весил под 140 кг, и уже в студенческие годы он был больше известен под прозвищем "Кит". |