Перевод whale с английского на русский

No, I look like a beached whale.

Нет, я выгляжу как кит, выброшенный на берег.

I say let the whale hang loose.

Так что я решил - пусть мой кит поболтается на воле.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Представьте себе, что слышит кит на расстоянии 500 миль.

The whale is the largest animal on the earth.

Кит - крупнейшее животное на Земле.

The blue whale! Weighing over 150 tons.

Синий кит весит более 150 тонн.

Now dragging several boats, the whale slowly tires.

Теперь, таща за собой несколько лодок, кашалот постепенно устаёт.

As the whale fights to break free, they move to harpoon it again.

Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун.

They can only harpoon the whale when it surfaces to they need to move fast.

Ударить гарпуном они могут только когда кашалот всплывает, чтобы набрать воздух, поэтому двигаться надо быстро.

By the end of the decade they were delivering large cargoes of whale oil to Bristol, London, and Flanders.

К концу десятилетия они доставляли большие партии китового жира в Бристоль, Лондон и Фландрию.

In 1924 he invented novel industrial mechanical machinery for extraction of whale oil from blubber.

В 1924 году он изобрёл новое промышленное механическое оборудование для извлечения китового масла из жира.

Sift in a cup of powdered whale heart.

Просейте ситом горсть высушенного китового сердца.

We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.

Мы обыскали весь трюм и нашли ещё 8 бочек китового жира.

But you said you'd eat whale blubber.

Ты говорила, что готова есть китового ворона.

I stopped the clock when you fell asleep while I was talking about whale sharks.

Я остановил таймер, ты уснул, пока я рассказывал тебе о китовых акулах.

In addition, the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling regulates the conservation and utilization of whale resources.

Кроме того, Международная конвенция 1946 года о регулировании промысла китов регулирует сохранение и использование китовых ресурсов.

The Scientific Committee has either completed or is continuing in-depth assessments of a number of whale populations under its management.

Научный комитет либо завершил, либо продолжает углубленные оценки по ряду регулируемых им китовых популяций.

These coral reefs are home to a variety of marine ecosystems that vary from planktonic organisms to whale sharks.

Эти коралловые рифы населяют разнообразные морские экосистемы от планктонных организмов до китовых акул.

The Commission is conducting work on stock identity of whale species using genetic methods.

Комиссия работает над идентификацией запасов китовых видов генетическими методами.

Relationship of tourism to protection of marine species and habitats (for example, whale-watching and whale sanctuaries).

Отношения между туризмом и защитой морских видов и местообитаний (например, наблюдение за китами и китовые заповедники).

Marine species are listed under that Convention, including some species of sea turtles, great whales, the basking and whale sharks, the entire genus of seahorses and dolphins.

В перечень Конвенции включены морские виды, как то ряд видов морских черепах, большие киты, гигантские и китовые акулы и все виды морских коньков и дельфинов.

Whale sharks cruise on regular habitual routes between the best feeding grounds.

Китовые акулы курсируют по постоянным традиционным маршрутам между лучшими местами кормёжки.

Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures.

Китовые акулы мигрируют на большие расстояния, и их перемещения, вероятно, приурочены к цветениям планктона и изменениям в температуре воды.

Exceptions to this rule include the Indian Ocean and Southern Ocean Whale Sanctuaries, which have been established by the International Whaling Commission.

К числу исключений из этого правила относится Индоокеанский и Южноокеанский китовые заповедники, которые были учреждены Международной китобойной комиссией.

He brought his own whale blubber to light the lamps.

Он привёз с собой китовый жир, чтобы расжечь лампы.

The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.

Китовый заповедник был создан на основании поправки, внесенной в Приложение к Международной конвенции 1946 года по регулированию китобойного промысла.

A large market existed for "lumera", as whale oil used for lighting was called.

Существовал большой рынок lumera, как назывался китовый жир для освещения.

The town employs a "whale crier" (cf town crier) to walk through the town announcing where whales have been seen.

В городе работает специальный «китовый глашатай» (ср. «глашатай») - человек, который перемещается по городу, объявляя о местах, где были замечены киты.

What's a - What's a whale tail?

Что... Что ещё за китовый хвост?

This place was torched with whale oil.

Это место облили китовым жиром и подожгли.

For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary.

Например, одно государство указало, что объявило свою исключительную экономическую зону китовым заповедником.

Had the nicks ground off the blade, And polished off the rust with a bit of whale oil.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.

This has whale oil.

Она пропитана китовым жиром.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, to which the whalers had not been paying attention.

Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа.

Even they can end up in the whale shark's stomach.

Даже они могут нечаянно оказаться в желудке китовой акулы.

It looks like a piece of whale bone.

Выглядит, словно кусок китовой кости.

Malaysia has adopted legislation to protect the whale shark.

В Малайзии принято законодательство о защите китовой акулы.

The Acanti are large space-faring creatures most closely resembling Earth's whale shark.

Аканти - большие космические существа, наиболее близкие к китовой акуле Земли.

It has been called the most dangerous whale watching expedition in history.

Экспедиция смело может носить имя самой опасной китовой прогулкой за всю историю человечества.

Plankton, it seems, is not the only food for a whale shark.

Видимо, китовая акула питается не только планктоном.

What you're hearing is recorded whale song, sung by the male.

То, что вы слышите - это китовая песня, которую поет самец.

The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas.

Китовая акула повсеместно распространена в тропических и умеренно теплых морях.

The biggest of all fish thirty tons in weight, twelve meters long a whale shark.

Самая большая рыба в мире весом 30 тонн, длиной 12 метров. Китовая акула.

Some of the largest epipelagic fishes, such as the basking shark and whale shark, are filter feeders, and so are some of the smallest, such as adult sprats and anchovies.

Некоторые крупнейшие эпипелагические рыбы, например, китовая и гигантская акула, так же как и самые мелкие шпроты и анчоусы, являются фильтраторами.

WHALE WATCHING: In front of Sanremo there is a sea area that can give truly exceptional encounters.

WHALE WATCHING: Напротив Санремо есть участок моря, способный подарить действительно исключительные встречи.

On February 22, 2017, SiM performed as opening act on "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" at Wakayama Big Whale.

22 февраля 2017 года SiM выступили на открытии "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" в Wakayama Big Whale.

Members of Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves and Mumford & Sons were involved in the album's recording.

В записи альбома участвовали члены Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves и Mumford & Sons.

The season received mainly positive reviews from critics, with many praising "The Squirt and the Whale", "To Surveil with Love" and "The Bob Next Door".

Этот сезон получил хорошие отзывы критиков (особенно серии «The Squirt and the Whale», «To Surveil with Love» и «The Bob Next Door»).

The Indian Ocean Whale Sanctuary is an area in the Indian Ocean where the International Whaling Commission (IWC) has banned all types of commercial whaling.

Китовый заповедник Индийского океана (англ. Indian Ocean Whale Sanctuary) - территория Индийского океана, на которой Международной комиссией по промыслу китов (IWC) запрещен любой вид коммерческой охоты на китов.

Dr. Whale, this is highly inappropriate.

Доктор Уэйл, это крайне неуместно.

When James Whale replaced Florey as director, the concept was radically changed.

Когда Джеймс Уэйл сменил Флори, концепция фильма была радикально изменена.

Dr. Whale's whipped everyone to a frenzy.

Доктор Уэйл подбивает всех на какое-то безумие.

We're glad to have you back, Mr. Whale.

Мы рады вашему возвращению, мистер Уэйл.

Dr. Whale, please report to the E.R.

Доктор Уэйл, подойдите в отделение скорой.

As their battle nears, Midas Whale and Patrick have one last rehearsal with their coach.

Битва близится, Мидас Вейл и Патрик используют последнюю репетицию с тренером.

Midas Whale from Rexburg, Idaho versus Patrick Dodd from Memphis, Tennessee.

Мидас Вейл из Рексбурга, штат Айдахо против Патрика Додд из Мемфиса, штат Тенесси.

Midas Whale got four chairs to turn.

К Мидас Вейл повернулось сразу 4 кресла.

Midas Whale and Patrick Dodd, I put them together because they are in tune with who they are.

Мидас Вейл и Патрик Додд, я поставил их вместе потому что они находятся в гармонии с собой.

Midas Whale, you seem so comfortable on stage.

Мидас Вейл, вы выглядите так комфортно на сцене.

At the hospital, Dr. Whale drinks alcohol and does not immediately respond to a page.

В больнице доктор Вэйл пьёт алкоголь, не отвечая на зов.

At the hospital, Dr. Whale informs everyone that Greg will live, though he may need weeks of recuperation.

В больнице доктор Вэйл сообщает всем, что Грег будет жить, хотя, возможно потребуется несколько недель для выздоровления.

They eventually realize that Whale has left the hospital.

В конечном итоге они понимают, что Вэйл покинул больницу.

Well, Dr. Whale said it'd be good for me to get on my feet.

Доктор Вэйл сказал, что мне полезно гулять на свежем воздухе.

Everyone is agitated, but Dr. Whale arrives and tries to calm them down, promising Gold that Belle is in good hands.

Все взволнованы, но доктор Вэйл приходит и пытается успокоить их и обещая Мистеру Голду, что Белль находится в хороших руках.