| The white whale does not take the bait. Ever. | Но Белый кит не идет на приманку. |
| It's like she's a whale or a dolphin using echolocation. | Как-будто она кит или дельфин, использующий эхолокацию. |
| The blue whale's the biggest animal on earth that's ever been. | Синий кит это самое большой животное, которое когда-либо жило. |
| I know what a whale is, Leo. | Я знаю кто кит, Лео. |
| The fact that the whale has survived and apparently matured indicates it is probably healthy. | Тот факт, что кит выжил и, видимо, созрел, показывает, что он, вероятно, здоров. |
| Now dragging several boats, the whale slowly tires. | Теперь, таща за собой несколько лодок, кашалот постепенно устаёт. |
| As the whale fights to break free, they move to harpoon it again. | Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун. |
| They can only harpoon the whale when it surfaces to they need to move fast. | Ударить гарпуном они могут только когда кашалот всплывает, чтобы набрать воздух, поэтому двигаться надо быстро. |
| We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil. | Мы обыскали весь трюм и нашли ещё 8 бочек китового жира. |
| Her captain, Joanes de Portu, and crew were able to save the sails, rigging, some provisions, and about half the whale oil. | Капитану, Жоанесу де Порту, и экипажу удалось спасти паруса, такелаж, некоторые припасы и примерно половину китового жира. |
| So at that point, 1912, we selected crude oil over whale oil and some more coal. | И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля. |
| This may have been the same "Biscayan" ship that was forced to pay a fee of twenty "oxheads" of whale oil and 100 Spanish "Reales" to the sheriff at Vard. | Возможно, это тот же «бискайский» корабль, что принудили отдать двадцать бочек китового жира и 100 испанских реалов шерифу в Варде. |
| Many of the French Basque ships, instead of returning to Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, or Bayonne (where they would have to transship their oil and bone), went into Le Havre or Honfleur in Normandy, where a large percentage of the whale oil market existed. | Многие из французских кораблей вместо возвращения в Сен-Жан-де-Люз, Сибур, или Байон (где им приходилось бы перегружать жир или китовый ус) направлялись в Гавр или Онфлер в Нормандии, где была сосредоточена большая доля рынка китового жира. |
| As in the case of last year's meeting, proposals to establish whale sanctuaries in the South Pacific and the South Atlantic did not receive the three-quarters majority required for their adoption. | Как и на прошлогоднем совещании предложение о создании китовых заповедников в южной части Тихого и Атлантического океанов не получило поддержки трех четвертей голосов участников, необходимых для его принятия. |
| On this episode of real actual Whale Wars... | Сегодня в "настоящих Китовых войнах" |
| 'The 100 Best Whale Songs.' | "100 лучших китовых песен". |
| Although most famed for its whale sharks which feed there during March to June, the reef is also rich in coral and other marine life. | Хотя в основном риф известен благодаря большим (более 500 особей) группам китовых акул, питающимся вблизи него с марта по июнь, он также богат кораллами и другими морскими обитателями. |
| Ralph and Norton died in 2007 but that same year the aquarium received two more whale sharks ("Taroko", commemorating Taroko Gorge National Park, and "Yushan" after Taiwan's Jade Mountain) just before a ban on capture of that species took effect. | Ральф и Нортон околели в 2007 году, но в том же году океанариум купил на Тайване ещё двух китовых акул: Тароко (названа в честь национального парка Тароко) и Юшан (названа в честь горы Юйшань). |
| Relationship of tourism to protection of marine species and habitats (for example, whale-watching and whale sanctuaries). | Отношения между туризмом и защитой морских видов и местообитаний (например, наблюдение за китами и китовые заповедники). |
| Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures. | Китовые акулы мигрируют на большие расстояния, и их перемещения, вероятно, приурочены к цветениям планктона и изменениям в температуре воды. |
| Almost all MPAs have been designated by national authorities, since legal and practical obstacles would seem to prevent them in the high seas; however, one exception is the Indian Ocean and Southern Ocean Whale Sanctuaries established by the International Whaling Commission. | Почти все ОМР созданы по решению национальных властей, поскольку их созданию в открытом море, очевидно, мешали бы юридические и практические препятствия; исключением здесь являются Индоокеанский и Южноокеанский китовые заказники, созданные Международной китобойной комиссией. |
| My guest tonight is the boy who took over the Whale Wars reality show and turned it into a big hit. | Сегодня у меня в гостях маленький мальчик, которому удалось превратить реалити-шоу "Китовые войны" в настоящий хит |
| Watson said the episode failed to portray that his actions have hurt Japanese profits from whaling, but that the episode demonstrated how successful Whale Wars and the Sea Shepherd has been. | Уотсон сказал, что серия не смогла показать, насколько от его действий пострадали японские прибыли от охоты на китов, однако этот эпизод показал, насколько успешны «Китовые войны» и «Смертельный улов». |
| He brought his own whale blubber to light the lamps. | Он привёз с собой китовый жир, чтобы расжечь лампы. |
| The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling. | Китовый заповедник был создан на основании поправки, внесенной в Приложение к Международной конвенции 1946 года по регулированию китобойного промысла. |
| What's a - What's a whale tail? | Что... Что ещё за китовый хвост? |
| LAUGHTER people who do research into whale flu collect snot using remote-control toy helicopters. | Итак, люди, исследующие китовый грипп, собирают слизь при помощи вертолетов дистанционного управления. |
| I saw your whale tail peeking out of your jeans. | Этот китовый хвост бросился в глаза. |
| For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary. | Например, одно государство указало, что объявило свою исключительную экономическую зону китовым заповедником. |
| But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, to which the whalers had not been paying attention. | Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа. |
| What if I had to move to the Arctic and you could never come home and had to eat whale blubber for the rest of your life? | А если меня пошлют служить в Арктику и до конца дней придётся питаться китовым жиром? |
| After a period of development, expeditions were sent purely aimed at obtaining whale oil. | Через некоторое время экспедиции направлялись исключительно за китовым жиром. |
| Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil, and if the whales are 1,000 leagues out, that that is where we will go? | Ты напомнил им о том, что мы должны заполнить трюм китовым жиром, и что, раз киты в тысяче лиг от берега, придется идти туда? |
| It looks like a piece of whale bone. | Выглядит, словно кусок китовой кости. |
| The Acanti are large space-faring creatures most closely resembling Earth's whale shark. | Аканти - большие космические существа, наиболее близкие к китовой акуле Земли. |
| It has been called the most dangerous whale watching expedition in history. | Экспедиция смело может носить имя самой опасной китовой прогулкой за всю историю человечества. |
| Given its life history characteristics, the whale shark is expected to have low resilience to exploitation, but the state of stocks remains uncertain in most areas. | Учитывая характеристики жизненного цикла китовой акулы, от нее следует ожидать низкой выносливости к эксплуатации, однако в большинстве акваторий состояние запасов остается неопределенным. |
| The whale shark is a filter feeder - one of only three known filter-feeding shark species (along with the basking shark and the megamouth shark). | Один из трёх известных науке видов акул, питающихся планктоном (помимо китовой и гигантской акулы). |
| Plankton, it seems, is not the only food for a whale shark. | Видимо, китовая акула питается не только планктоном. |
| The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas. | Китовая акула повсеместно распространена в тропических и умеренно теплых морях. |
| The biggest of all fish thirty tons in weight, twelve meters long a whale shark. | Самая большая рыба в мире весом 30 тонн, длиной 12 метров. Китовая акула. |
| The huge ocean sunfish, a true resident of the ocean epipelagic zone, sometimes drifts with the current, eating jellyfish The giant whale shark, another resident of the ocean epipelagic zone, filter feeds on plankton, and periodically dives deep into the mesopelagic zone. | Обыкновенная луна-рыба, постоянный обитатель океанической эпипелагической зоны, иногда дрейфует с течением, поедая медуз Китовая акула, ещё один обитатель океанической эпипелагиали, цедит планктон и периодически опускается в мезопелагическую зону Светящийся анчоус является частичным обитателем океанической эпипелагической зоны. |
| Whale Alley: the Antiquities of the Senyavin Strait Islands. | «Китовая аллея»: Древности островов пролива Сенявина. |
| WHALE WATCHING: In front of Sanremo there is a sea area that can give truly exceptional encounters. | WHALE WATCHING: Напротив Санремо есть участок моря, способный подарить действительно исключительные встречи. |
| On February 22, 2017, SiM performed as opening act on "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" at Wakayama Big Whale. | 22 февраля 2017 года SiM выступили на открытии "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" в Wakayama Big Whale. |
| Members of Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves and Mumford & Sons were involved in the album's recording. | В записи альбома участвовали члены Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves и Mumford & Sons. |
| The season received mainly positive reviews from critics, with many praising "The Squirt and the Whale", "To Surveil with Love" and "The Bob Next Door". | Этот сезон получил хорошие отзывы критиков (особенно серии «The Squirt and the Whale», «To Surveil with Love» и «The Bob Next Door»). |
| The Indian Ocean Whale Sanctuary is an area in the Indian Ocean where the International Whaling Commission (IWC) has banned all types of commercial whaling. | Китовый заповедник Индийского океана (англ. Indian Ocean Whale Sanctuary) - территория Индийского океана, на которой Международной комиссией по промыслу китов (IWC) запрещен любой вид коммерческой охоты на китов. |
| I owe you nothing, Whale. | Я ничего тебе не должен, Уэйл. |
| Dr. Whale, prep for surgery. | Доктор Уэйл, готовьтесь к операции. |
| Thank you, Dr. Whale. | Спасибо, доктор Уэйл. |
| Hello, Dr. Whale. | Здравствуйте, доктор Уэйл. |
| That's who Whale is. | Так вот кто такой Уэйл. |
| Midas Whale got four chairs to turn. | К Мидас Вейл повернулось сразу 4 кресла. |
| Midas Whale, you seem so comfortable on stage. | Мидас Вейл, вы выглядите так комфортно на сцене. |
| Dr. Whale said it's beginning to look like... he may never wake up. | Доктор Вейл сказал, что, возможно, он никогда не очнется. |
| Midas Whale, you guys are perhaps one of the more charismatic, charming, talented duos I have ever seen perform before. | Мидас Вейл, вы парни, пожалуй, одни из наиболее харизматичных, обаятельных, талантливых дуэтов, которые я когда-либо видел. |
| Midas Whale wins the battle of team Adam in an agonizing decision for coach Adam Levine. | Мидас Вейл становятся победителями в команде Адама, он принял мучительное решение. |
| They eventually realize that Whale has left the hospital. | В конечном итоге они понимают, что Вэйл покинул больницу. |
| Well, Dr. Whale said it'd be good for me to get on my feet. | Доктор Вэйл сказал, что мне полезно гулять на свежем воздухе. |
| Everyone is agitated, but Dr. Whale arrives and tries to calm them down, promising Gold that Belle is in good hands. | Все взволнованы, но доктор Вэйл приходит и пытается успокоить их и обещая Мистеру Голду, что Белль находится в хороших руках. |
| Carson: Team Adam, Midas Whale and Patrick Dodd! | Команда Адама, Мидас Вэйл и Патрик Додд! |
| You heard Dr. Whale. | Вы слышали доктора Вэйл. |