| You can pick up your money within minutes after it has been sent at one of 285,000 Western Union agent locations in over 200 countries and territories. | Всего несколько минут необходимо для того, чтобы деньги клиента оказались в одном из 400000 пунктов Western Union, работающих в 200 странах и территориях, и были выплачены адресату. |
| Limited-time support that will help you install your new in-warranty Western Digital product for 30 days from the date of your first call. | Ограниченные по времени услуги поддержки, призванные помочь вам установить новое, находящееся на гарантии изделие Western Digital в течение 30 дней с момента вашего первого звонка. |
| Located in the city centre, between Oslo's busy main street Karl Johans gate and Grünerlkka's young and trendy urban life, is the Best Western Anker Hotel. | Отель Best Western Anker расположен в самом центре Осло между главной улицей Карл-Йохансгате и новым модным районом Грюнерлокка. |
| Best Western Hotel Continental is a pleasant 3-star hotel near Lake Como, in close proximity to the railway station. Enjoy a comfortable, central base and a range of modern amenities. | Приятный З-звёздочный отель Best Western Continental расположен рядом с озером Комо в непосредственной близости от железнодорожного вокзала. |
| The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge. | Отель Best Western Premier International Brno находится прямо возле замкв Шпильберк и предлагает спа-центр с бассейном с соленой водой (бесплатно). |
| Boutique Hotel located between the Champs-Elysées, the Avenue Foch and the Bois de Boulogne, the Best Western Etoile Residence Imperiale offers 37 fully air-conditioned and soundproof rooms. | Бутик-отель Best Western Etoile Residence Imperiale расположен между Елисейскими полями, авеню Фош и Булонским лесом и предлагает размещение в 37 звукоизолированных номерах с кондиционерами. |
| Recently renovated guestrooms at the Best Western Times Square are furnished with all of today's latest technologies, including flat-screen TVs and iPod docking stations. Guests will also appreciate in-room coffeemakers and free wireless internet access. | Недавно отремонтированные номера отеля Best Western Times Square снабжены всеми новейшими технологиями, в том числе плоскоэкранным телевизором, док-станцией для подключения IPod, кофеваркой и бесплатный беспроводным доступом в Интернет. |
| Set in a beautiful 17th-century building and set just 50 metres from St. Mark's Square, Best Western Montecarlo is a friendly, central setting for your stay in Venice. | Отель Best Western Montecarlo разместился в прекрасном здании 17-го века всего в 50 метрах от площади Сан-Марко. Уютный отель в центре города для гостей Венеции. |
| Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré. | Комфортабельный отель Best Western Etoile Saint Ferdinand центрально расположен между Триумфальной аркой и Дворцом конгрессов, недалеко от Елисейских полей. |
| He was employed at the London and North Western Railway, initially collecting coal that fell along the railway, and he remained there for four years. | Он нанялся в «Лондонскую и Северо Западную Железнодорожную Компанию» (англ. London and North Western Railway), где проработал четыре года, собирая уголь, валявшийся вдоль железнодорожных путей. |
| Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included. Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace. | Отель Best Western Plaza с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет, расположен всего в 200 метрах от центрального железнодорожного вокзала. |
| We can assure you that consistent negotiations carried out between us and Western Union have met with great success - now we can offer you the most advantageous commercial terms and conditions of cooperation. | Смеем Вас уверить, что упорные переговоры, проведенные нами с Western Union, дали свой положительный результат - сейчас мы можем предложить наиболее выгодные коммерческие условия сотрудничества. |
| One of the advantages of our subagent bank involvement scheme in comparison with other banks is that your expenses for connecting to the Western Union system are minimized. | Выгодное отличие предлагаемой нами схемы подключения банка-субагента по сравнению с другими банками - сведение к минимуму Ваших расходов на соединение с компанией Western Union. |
| Western Union with its advertising of money transfers is a little bit behind the winning three with its 13% of the votes and the 4th place. | Немного не дотянул до победной тройки плакат с рекламой денежных переводов Western Union - 13% голосов и 4 место. |
| Since March 1, 2008, the payment of money transfers is carried out in the Western Union system from Portugal, Spain, and the Campagna region (Italy) in EUR. | С 1 марта 2008 года выплата денежных переводов по системе Western Union из Португалии, Испании и региона Кампания (Италия) осуществляется и в евро. |
| By 1861 the Western Union Telegraph Company had linked the eastern United States by electric telegraph all the way to San Francisco. | К 1861 году Western Union Telegraph Company соединила территории от востока до запада Соединённых Штатов Америки. |
| Thousands of people looking for high-paying mining jobs streamed into Jeffrey City, and Western Nuclear designed and financed a company town for the workers and their families. | Тысячи людей, искавших высокооплачиваемой работы, устремились в Джеффри-Сити, и Western Nuclear финансировало строительство посёлка для рабочих и их семей. |
| She lives in Toronto, and every month she goes to the Western Union office with some cash to send her remittances to her mom in Manila. | Живёт в Торонто. Ежемесячно она посещает офис Western Union с наличными деньгами для пересылки их матери в Манилу. |
| The Best Western is a completely non-smoking, 10-story modern building, filled with guestroom amenities including 32-inch HDTVs, cable TV with movie channels and international channels, such as German, Chinese, and more. | В Best Western запрещено курить. Это современное десятиэтажное здание заполнено номерами, гостиные которых оснащены телевизорами с диагональю 81 см и высоким разрешением, кабельным телевидением, а также зарубежными каналами, например, немецкими, китайскими и другими. |
| Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré. | Best Western Hôtel France Europe занимает идеальное месторасположение в Париже рядом с Большими Бульварами, а также на небольшом расстоянии от Оперы, Собора Парижской Богоматери и музея Лувр. |
| This Best Western hotel is situated in the shopping centre of Miramare, where the sea-side towns of Rimini and Riccione meet, in the heat of the Adriatic Riviera. | Отель Best Western Hotel расположен в торговом центре Мирамаре, на границе прибрежных городков Римини и Рикьоне, в самом сердце Адриатическом Ривьеры. |
| Set between Notre Dame and the Sorbonne, in the heart of the Latin Quarter, the Best Western Hôtel Jardin de Cluny is a tribute to Saint Germain-des-Prés. | В отеле Best Western Hôtel Jardin de Cluny, расположенном в центре Латинского квартала, между Собором Парижской Богоматери и университетом Сорбонна, ощущается дух района Сен-Жермен-де-Пре. |
| The London to Birmingham corridor was fiercely contested with the LMS running expresses over its West Coast Main Line via Rugby, and the Great Western running services via Banbury. | Направление из Лондона в Бирмингем было полем жесткой конкуренции, где LMS имел экспрессы на West Coast Main Line через Рагби, а Great Western Railway - через Банбери. |
| 2003 saw the release of the prog-styled Earthquake Glue, followed by the anthology box set Hardcore UFOs: Revelations, Epiphanies and Fast Food in the Western Hemisphere and the greatest hits compilation Best of Guided by Voices: Human Amusements at Hourly Rates. | В 2003 году выходит Earthquake Glue в своеобразной прог-стилистике, а затем антология в виде бокс-сета Hardcore UFOs: Revelations, Epiphanies and Fast Food in the Western Hemisphere и компиляция лучших хитов Best of Guided by Voices: Human Amusements at Hourly Rates. |
| 2009 - Belarusbank was named the world's best bank in terms of customer satisfaction in the Western Union system. | 2009 г. - «Беларусбанк» признан лучшим банком мира по качеству обслуживания клиентов по системе «Western Union». |