Перевод weird с английского на русский

I think he's just weird.

Я думаю, что он просто... странный.

She had a weird bruise, so I just...

У нее был такой странный синяк, так что я просто...

The first time was definitely more weird than great.

На самом деле, первый раз скорее странный, чем замечательный.

I thought my dad was weird.

Я думала, это у меня отец странный.

In this case, funky means weird.

В этом случае, "вонючий" значит "странный".

I will exit now before it gets weird.

Я уйду сейчас, пока не стало неловко.

I just felt weird having a secret with you.

Как-то неловко хранить это в тайне от вас.

I'm sorry this is all so weird.

Мне жаль, это все так неловко.

Okay, this just got a little weird.

Ладно, это стало немного неловко.

You feel weird because Barney's engaged.

Тебе неловко из-за того, что Барни обручился.

And weird survivalist uncle who lives in a cabin with a shotgun blaming stuff on the government.

И странноватый дядюшка, живущий в лачуге с ружьем, и во всём обвиняющий правительство.

You did not look good in it, like a weird lumber jack.

Ты в ней выглядел ужасно, как какой-то странноватый дровосек.

Since I'm the weird and imposing type.

Поскольку я странноватый и вообще нестандартный тип человека.

You're a weird guy, you know that?

Ты странноватый парень, ты знаешь это?

I mean, we went for a walk and he was a bit weird, talking about sunlight, all this stuff about the sun.

В смысле, мы пошли погулять, и он был странноватый, говорил о солнечном свете, всякую всячину о солнце.

Personnel. That's where the weird stuff's happening, in the paperwork.

Вот где случаются странности - в документах.

It's not a weird thing with my sister.

Это не странности с моей сестрой.

Well, it stuck in my head because it was kind of weird.

Он отложился у меня в голове, из-за странности.

There's just something really weird going on - I need to talk to her about.

Просто происходят странности, о которых мне нужно с ней поговорить.

I'm always noticing weird stuff in this town.

Я всегда замечаю странности в этом городе.

Seeing you speak Latin and throw those guys around the room like toothpicks is kind of weird.

Видеть тебя говорящей по-латыни и швыряющей тех парней по всей комнате... как зубочистки, немного необычно.

It was weird watching the show without you.

Было необычно смотреть шоу без тебя.

It was lying next to a pile of sunflower seeds, which was also weird.

Возле кучи семечек, что также необычно.

In fashion, you have to look weird.

Первое правило стиля - выглядеть необычно.

This is so weird seeing you here.

Это так необычно встретить тебя здесь.

Honestly... I know this sounds weird...

Если честно, знаю, что это звучит дико.

I'm sorry if that sounds weird.

Извини, если это звучит дико.

Well, that's just great and weird.

Ну, это просто великолепно и дико.

Man, Ted's been acting weird.

Блин, Тед начинает вести себя дико.

It's so weird you got expelled.

Так дико, что тебя исключили.

Just... promise me this won't get weird.

Просто пообещай, что не будет странностей.

I know Bobby's got a Grecian encyclopedia of weird in here.

Я знаю, у Бобби где-то была греческая энциклопедия странностей.

I saw that dream we had and a whole bunch of other weird stuff.

Я увидел наш сон, и еще кучу всяких странностей.

So, we got a blast zone of weird, And inside, fantasy becomes reality.

Значит, это опасная зона странностей, и внутри неё фантазии воплощаются в жизнь.

Now we can just put it behind us, move on, don't have to be weird.

Теперь мы можем просто оставить это позади, продолжить жить, и никаких странностей.

Red hook is so weird and beautiful.

Этот Красный изгиб такой чудной и красивый.

This man's world is about to get very weird.

Реальность вокруг этого человека очень скоро станет весьма чудной.

Right, and use his bubble of weird to rip people off.

И использовали его чудной пузырь, чтобы грабить народ.

Matt, that's a weird rock.

Мэтт, чудной камень, чувак.

You know, you're not so weird.

Знаете, вы не такой уж и чудной.

Now that you're straight and engaged I feel really weird I came here in the first place.

Итак, ты натурал и помолвлен... мне очень неудобно, что я пришла сюда в первую очередь.

It'd be weird if I didn't.

Будет неудобно, если я его не приглашу.

It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here...

Все еще неудобно находиться наедине с Робин, но если ты здесь будешь...

I know it might feel weird to report another officer, but it's the right move.

Знаю, это как-то неудобно докладывать на другого офицера, но это правильное решение.

Guys, unless you feel weird about taking money from a kid, I thought...

Ребята, если вам не неудобно брать деньги у ребенка, я подумал...

I don't know why we thought this would be so weird.

Не понимаю почему мы думали, что все это ненормально.

Everyone, stop being weird in my van!

Вы все, хватит вести себя ненормально в моём фургоне!

You think this is totally weird.

Ты думаешь, что это крайне ненормально.

No. No, that would be weird.

Нет-нет, это было бы ненормально.

Eating fruit all the time. That's weird.

Есть постоянно фрукты - это ненормально.

It'll be weird having two writers as parents.

Это будет стремно, иметь двух родителей-писателей.

That's what's so weird about it.

Вот что в этом-то и стремно.

Look, I feel super weird about not telling you.

Очень стремно, что я не сказала тебе раньше.

I just... don't know what my role is, and that's weird.

Я совсем не знаю, что я тут делаю, и это стремно.

Anyways, I made one of Bret, but it came out a little weird,

Кстати, я сделала картину Брета, но вышло немного стремно,

It felt weird being back on our ward again.

Мне стало жутко, когда я вновь оказался в этих стенах.

I know, that sounds weird.

Я знаю, это звучит жутко.

Pretty weird you're a suit.

Немного жутко, что ты в костюме.

Meet the Press; it's really weird.

"Встречу с прессой" это по-настоящему жутко.

I know this is weird, but I need your advice.

Я знаю это жутко, но мне нужен твой совет.

Sometimes I still feel a bit weird about it, that's all.

Иногда я все еще чувствую неловкость по этому поводу.

We're past all that weird stuff.

И неловкость между нами давно в прошлом.

Is it still weird 'cause I proposed?

И осталась неловкость из-за моего предложения?

You know, I just don't want things to get weird.

Сама знаешь что, просто я не хочу, чтобы между нами возникла неловкость.

So, how long you figure it'll be weird between us?

Как думаешь, эта неловкость между нами ещё долго будет?

Some weird stuff about seeing a ghost in her room and wanting an exorcism.

Какая-то жуть про то, что она видела призрака в своей комнате, и хочет изгнать духа.

Their age difference is just weird.

Их разница в возрасте - просто жуть.

This is all feeling very weird and personal.

Это же такое личное, это жуть.

Everything just seemed so weird before that this just seems like more of the same.

Для меня уж такая жуть начиналась, что эта ситуация стала примерно из той же оперы.

Weird... That someone can just lose his mind like that.

Жуть... что кто-то может так запросто лишиться воспоминаний.

It's like some kind of weird comic-book crossover.

Это словно какой-то причудливый гибрид разных комиксов.

I love that kind of weird bracelet that she has.

Мне нравится этот причудливый браслет на её руке.

They split us up and took me to this weird castle-type place.

Они разделили нас и отвели меня в причудливый замок.

Why do you... take on a weird character during a shoot?

Почему ты... выбрала такой причудливый образ для съёмок?

Urban legends reflect modern-day societal concerns, hopes and fears, but are "weird whoppers we tell one another, believing them to be factual."

Городские легенды отражают современные сложности общества, надежды и страхи, но «причудливый вздор, который мы рассказываем один другому, считая это основанным на фактах».

Yes, and having a very weird dream.

Да, и видел очень сверхъестественный сон.

Now I'm stuck here waiting until he snaps out of it with some weird comment.

Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий.

Chloe always told me this town is weird.

Хлоя всегда говорила мне, что этот город - сверхъестественный.

No matter what weird format your file is in, the program can convert it into a more common one.

Независимо от того, какой сверхъестественный формат имеет ваш файл, программа может преобразовать это в более подходящий для Вас.

Dagon and Other Macabre Tales is a collection of stories by American author H. P. Lovecraft, which also includes his essay on weird fiction, "Supernatural Horror in Literature".

«Дагон и другие жуткие рассказы» - сборник рассказов американского автора Г. Ф. Лавкрафта, в который также входит его эссе о странной фантастике и «Сверхъестественный ужас в литературе».

The duo of Miller and Aoki work under the moniker Weird Science.

Дуэт Миллера и Аоки работал под псевдонимом Weird Science.

The Get Weird Tour was officially announced on 17 July 2015 through the band's Twitter.

The Get Weird Tour был официально анонсировал группой 17 июля 2015 в Твиттере.

Giesy also wrote for other pulp magazines such as Argosy, Adventure and Weird Tales.

Гизи писал для pulp-журналов, таких как Adventure и Weird Tales.

The story was rejected by Weird Tales editor Farnsworth Wright when Derleth surreptitiously submitted it for publication in 1933.

История была отклонена редактором журнала «Weird Tales» Фэрнсуортом Райтом, когда Дерлет тайно представил ее для публикации в 1933 году.

First published in Weird Tales, August 1928, alternatively titled "Solomon Kane".

Впервые опубликовано в «Weird Tales», в августе 1928 года под названием «Соломон Кейн».