| The project website includes a dedicated web page where the list of issues, related issues and outcome papers, as well as draft chapters are posted progressively as they become available. | На веб-сайте проекта имеется специальная страница, на которой по мере их подготовки будут публиковаться перечень вопросов и смежных проблем, итоговые документы и проекты глав. |
| The Working Group website, hosted by the United Nations Statistics Division, contains a web page that is dedicated to the SNA research agenda and lists those research issues. | На веб-сайте Рабочей группы, поддерживаемом Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, имеется страница, конкретно посвященная программе исследований в рамках СНС, на которой приводится перечень проблем для исследования. |
| A web page for the UNFCCC website was created in the workshop, where all the information relevant to the workshop is available. | На веб-сайте РКИКООН была создана специальная страница, на которой можно найти всю информацию, имеющую отношение к этому рабочему совещанию. |
| In order to attract visitors to the site and to sustain interest in issues related to accountability, the cover page of the website is updated monthly with feature articles and recommended reading materials, training opportunities and other topics of interest to staff. | В целях привлечения на этот сайт посетителей и поддержания интереса к вопросам, касающимся подотчетности, главная страница веб-сайта ежемесячно обновляется, и на ней размещаются тематические статьи, рекомендуемые для ознакомления материалы и информация об учебных мероприятиях и других вопросах, представляющих интерес для сотрудников. |
| The Mechanism website, for example, now includes a page highlighting the search for fugitives and integrating up-to-date information from the Office of the Prosecutor and a newly created fugitives poster. | Например, на веб-сайте Механизма в настоящее время содержится страница, в которой указывается информация о поиске скрывающихся от правосудия лиц и обновленная информация от Канцелярии Обвинителя, а также обновленное объявление о лицах, скрывающихся от правосудия. |
| The Group's page on the ESCWA website is of little value as an information asset or a coordination tool: information is out of date and there are no inputs from and no links to the regional offices of other United Nations programmes and organizations. | Страница Группы на веб-сайте ЭСКЗА содержит мало ценной информации, и она не используется в качестве координационного инструмента, поскольку размещенная на нем информация устарела, материалы региональных подразделений других программ и организаций системы Организации Объединенных Наций отсутствуют и ссылки на их веб-сайты не предусмотрены. |
| Free and open-source software portal Cosmos.NET Framework Mono Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Official website Project Page at Codeplex | Cosmos.NET Framework Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Официальная веб-страница Страница проекта на сайте Codeplex |
| Jay Reise Jay Reise's page at Theodore Presser Company Jay Reise official website | Jay Reise Страница Джея Риза на Теодор прижимная компании Официальный сайт Джея Риза |
| The contact page contains two types of e-mail addresses, one for contacting the S&TD Network and the other for sending opinions on the discussion lists and suggestions for improving the website. | Контактная страница содержит два типа адресов электронной почты: один - для контакта с НТРНет, а вторая - для отправления мнений о дискуссионных форумах и предложения для улучшения ШёЬ-сайта. |
| A specific SAICM page on FAO's website was created to provide information on FAO's documentation and publications of direct relevance to SAICM and its implementation | Чтобы разместить информацию о документации и публикациях ФАО, имеющих непосредственное отношение к СПМРХВ и к его осуществлению, на вебсайте ФАО была создана специализированная страница СПМРХВ. |
| It will be linked to the "main page" of the UNIDO website in the coming days (depending on available resources) and once done, will be announced by e-mail throughout the Organization. | В ближайшие несколько дней (в зависимости от имеющихся ресурсов) "главная страница" веб-сайта ЮНИДО будет иметь отсылку на вышеупомянутый ресурс, и после этого о нем будет объявлено по электронной почте в рамках всей Организации. |
| As an outcome of the Istanbul Forum, the research network now has a page on the main Alliance of Civilizations website () that features partner news and opportunities in the area of research grants (especially from the European Commission), fellowships and calls for publications. | После Стамбульского форума у исследовательской сети появилась страница на главном веб-сайте «Альянса цивилизаций» (), на которой освещаются новости от партнерских организаций, возможности получения субсидий на проведение исследований (особенно от Европейской комиссии), стипендий и предложения о публикациях. |
| A dedicated page on the website of the Stockholm Convention to facilitate information exchange and to provide updated information on available resources on ESM of PCBs; | специальная страница на веб-сайте Стокгольмской конвенции, облегчающая обмен информацией и содержащая обновляемые данные об имеющихся источниках информации по ЭОР ПХД; |
| Current terminfo data Termcap/Terminfo Resources Page at Eric S. Raymond's website man terminfo(5) | База данных terminfo в текущем состоянии Страница, посвященная Termcap/Terminfo на сайте Эрика Рэймонда man terminfo(5) |
| In addition, the revised standard forms for listing and de-listing and a new introductory page for the de-listing section, including a link to the Office of the Ombudsperson, were made available on the website. | Кроме того, на сайте были размещены пересмотренные стандартные формы для включения в перечень и исключения из него и создана новая первая страница раздела, посвященного процедурам исключения из перечня; на этой странице, в том числе была размещена ссылка на веб-сайт Канцелярии Омбудсмена. |
| The decolonization page of the United Nations website remained an important source of information on the Organization's work on decolonization, receiving an estimated 230 views per week and 12,000 views per year. | Страница веб-сайта Организации Объединенных Наций, посвященная деколонизации, остается важным источником информации о работе Организации в сфере деколонизации; по оценкам, ее просматривают 230 раз в неделю и 12000 раз в год. |
| Reaching Critical Will, a project of the Women's International League for Peace and Freedom, continued to provide information on disarmament through its website, which includes an online resource page about disarmament and non-proliferation education. | Организация «Ричинг критикал уилл», являющаяся проектом Международной женской лиги за мир и свободу, продолжала предоставлять информацию в области разоружения на своем веб-сайте, на котором имеется онлайновая страница, посвященная образованию в области разоружения и |
| A page was created on the Mission's website with information on the conduct and discipline mandate, United Nations core values and United Nations regulations for each category of United Nations personnel | На веб-сайте Миссии создана страница с информацией об обязательных для соблюдения нормах поведения и дисциплины, основных ценностях Организации Объединенных Наций и положениях Организации Объединенных Наций для каждой категории персонала Организации Объединенных Наций |
| Faster Pussycat official website Faster Pussycat page on MySpace Interview With Brent Muscat on SleazeRoxx Interview with Brent on Blogs N' Roses Interview with Faster Pussycat on Trilogy Rock (Spain) Billboard chart history | Официальный сайт Faster Pussycat Страница Faster Pussycat на MySpace Интервью с Брентом Маскэтом на SleazeRoxx Интервью с Брентом Маскэтом на Blogs N' Roses Интервью с Faster Pussycat на Trilogy Rock (на испанском) Чартовая история Faster Pussycat на Billboard (недоступная ссылка с 11-08-2013) |
| King Records' Official Website Official myspace | King Records' Официальный сайт Страница на myspace |
| Sean Reinert Website Official Facebook Page Death + Sean Reinert Drum Cam - Flattening of Emotions 10.26.91 | Sylencer Официальная страница Шона Рейнерта (англ.) в социальной сети Facebook «Death» + съёмка игры Шона Рейнерта - «Flattening of Emotions» 10.26.91 |
| United States Marine Band website ( | Страница Оркестра Морской пехоты Великобритании (англ.) |
| Official website The Go! | Тёам - официальный сайт Официальная страница The Go! |
| Official website Artist Site at Ultra Records | Официальный сайт Страница на Ultra Records |
| Official website European Athletics competition page | Страница соревнований на сайте Европейской легкоатлетической ассоциации |