| The domain that you try doesn't have website. | У домена, который вы ищите, веб страница не доступна. |
| Page on Sogavare at Solomon Islands Parliament website. | Страница на сайте Парламента Соломоновых Островов. |
| There's a discussion page on the website, which is encrypted. | На сайте есть зашифрованная страница для обсуждений. |
| The Global Forum website serves as a global resource available to the Member States. | Страница Глобального форума в Интернете является глобальным ресурсом, предоставленным в распоряжение государств-членов. |
| Analysis of web site statistics indicates this is the most commonly visited page on the website. | Анализ статистических данных о посещении вебсайта свидетельствует о том, что это наиболее посещаемая страница вебсайта. |
| The long-term research agenda may be consulted on a page on the project website. | На веб-сайте проекта была создана страница, посвященная долгосрочной программе исследований. |
| A dedicated page was created on the United Nations Radio website, which included programmes in English, French, Kiswahili, Portuguese and Spanish. | На веб-сайте Радио Организации Объединенных Наций была создана специальная страница с программами на английском, испанском, португальском и французском языках, а также на суахили. |
| In addition, a question-and-answer page, as well as explanations regarding the PRTR, are posted on the Ministry's website. | Кроме того, на сайте министерства размещена страница вопросов и ответов, а также разъяснительная информация о РВПЗ. |
| Most of the AITIC activities (and website) are provided in the three official languages of the WTO. | Наибольшая часть деятельности АМТИС (а также своя страница в интернете), предоставляются на трех официальных языках ВТО. |
| Finally, almost every page on Sudoku Source is available in 11 different languages, so this website can be understood around the world. | Окончательно, почти каждая страница на источнике Sudoku имеющяяся в 11 по-разному языке, поэтому это web site можно понять вокруг мира. |
| Official website Official Facebook page Lite on Topshelf Records | Официальный сайт LITE Официальная страница на Facebook Lite on Topshelf Records |
| This warning page constitutes a legal agreement between this website and you and/or any business in which you have any legal or equitable interest. | Эта страница с предупреждением представляет собой юридическое соглашение между этим сайтом и Вами и/или любым бизнесом, в котором у Вас есть законный интерес или интерес по праву справедливости. |
| A website was created under the Timber Committee site; | в рамках шёЬ-сайта Комитета по лесоматериалам создана соответствующая сетевая страница; |
| The Court maintains a website to share information effectively with the media, non-governmental organizations, educational institutions, States parties and the public at large. | У Суда есть своя страница в Интернете, используя которую он активно обменивается информацией со средствами массовой информации, неправительственными организациями, учебными заведениями, государствами-участниками и общественностью в целом11. |
| The INSEE website has a special page on issues, summarizing the work already accomplished and setting out the future agenda. | Этим вопросам посвящена страница на веб-сайте НИСЭИ, на которой изложены итоги проделанной работы и планы на будущее. |
| It is expected that the new website, which is currently being developed, will have its home page content available in all official United Nations languages. | Ожидается, что главная страница нового веб-сайта, разрабатываемого в настоящее время, будет представлена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| A subsidiary page on the AOAD website shall be assigned to the meeting; | вспомогательная страница на веб-сайте АОСР должна быть посвящена совещанию; |
| The Mechanism website now features a page entitled "Searching for the fugitives", which includes contact information for the Office of the Prosecutor and a link to the webpage of the United States War Crimes Rewards Program. | В настоящее время на веб-сайте Механизма размещена страница под названием «Розыск скрывающихся от правосудия лиц», на которой имеются контактная информация Канцелярии Обвинителя и ссылка на веб-страницу действующей в Соединенных Штатах программы вознаграждения за содействие в поимке военных преступников. |
| In the context of an upgrade of the UNCITRAL website to facilitate the functioning of the CLOUT database (see para. 175 below), a dedicated web page has been set up by the Secretariat and is accessible at: . | В рамках обновления веб-сайта ЮНСИТРАЛ с целью упрощения работы с базой данных ППТЮ (см. пункт 175 ниже) Секретариатом была создана отдельная страница, доступная по адресу. |
| As part of the evaluation of the conference structure of the Commission and the redesign of the ESCAP website, the Advisory Committee's page could be updated to enable delegations to retrieve documents after receiving notification by the secretariat via e-mail of their availability. | В качестве части оценки конференционной структуры Комиссии и перестройки веб-сайта ЭСКАТО страница Консультативного комитета могла бы быть обновлена, чтобы позволить делегациям получать документы после того, как секретариат уведомит через электронную почту об их наличии. |
| To underpin such initiatives, the secretariat continued to develop and improve tools to enhance its visibility with and outreach to partners and donors, including through an internal donor profile system and the ESCAP website, which in 2012 featured a dedicated "Partners" page. | Для поддержки таких инициатив секретариат продолжил развивать и улучшать инструменты для повышения транспарентности своей роли, развивая контакты с партнерами и донорами, включая взаимодействие через внутреннюю профильную донорскую систему и веб-сайт ЭСКАТО, на котором в 2012 году появилась специальная страница «Партнеры». |
| The dedicated page on the UNCITRAL website had been operational since 1 April 2014, the date on which the Rules had come into effect. | С 1 апреля 2014 года - даты вступления Правил в силу - на сайте ЮНСИТРАЛ открыта специальная страница по этому вопросу. |
| Initiatives such as the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl information website and the Cooperation for Rehabilitation programme must be commended. | Необходимо воздать должное таким инициативам, как Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю, Чернобыльская информационная страница в Интернете и программа «Сотрудничество для реабилитации». |
| That is, since the publisher had been ahead of its website and, at least in the early afternoon of 2 December, the page was not accessible to order the book. | То есть, с издателем был впереди своего сайта и, по крайней мере в начале второй половины дня 2 декабря, страница не доступна для заказа книги. |
| Go to: The Official website of Red Glass "The film about the adventures of four bikers has become a platinum winner". detector.media. | Перейти к: Официальный сайт Red Glass Перейти к: Официальная страница Sasha Boole в социальной сети Facebook Лента о приключениях четверых байкеров стала платиновым победителем (неопр.). detector.media. |