Перевод wait с английского на русский

You wait 30 minutes before approaching a failed detonation.

Нужно подождать полчаса, потом уже приближаться к месту неудавшегося подрыва.

Tell Vicki I couldn't wait.

Скажи Вики, что я не могла подождать.

She did hint around that we could wait.

Она постоянно намекала, что мы могли бы и подождать.

We... we should probably wait.

Нам... нам, вероятно, следует подождать.

I mean, I think we should wait.

То есть, я думаю, что мы должны подождать.

All you have to do is wait.

Всё, что ты должен делать - это ждать.

All you can do is wait.

Единственное, что ты можешь делать - это ждать.

All we can do is wait.

Все что мы можем делать - это ждать.

I guess we just wait and pray.

Я думаю, мы можем лишь ждать и молиться.

I'll wait all night if necessary.

Если понадобится, то я буду ждать всю ночь.

No wait, I threw her in a shower once.

Нет, погоди, ожнажды я её затолкала под душ.

So, wait, obviously Ann wasn't in the attic.

Погоди, Энн явно не было на чердаке.

Tony, wait, it's me.

Тони, погоди, это я.

No, wait, it's not like that.

Нет, погоди, не так.

But, wait, we really need this cake money.

Ну погоди, нам правда нужны эти деньги за торт.

I can wait here all night until you apologise.

Я могу стоять тут всю ночь, пока вы не извинитесь.

Besides, I hardly think the court system expected me to wait in line that long.

Кроме того, не думаю, что судебная система ожидала, что я так долго буду стоять в очереди.

I have to wait around like everyone else.

Я должен стоять в очереди, как и все.

People wait in line for days for these things.

Люди готовы стоять за ними несколько дней в очередях.

You can't just wait outside this guy's place.

Вы не можете просто стоять возле дома этого парня.

I cannot wait to visit Ryan in prison.

Не могу дождаться, как увижусь с Раяном в тюрьме.

I couldn't wait to go.

Я не мог дождаться, когда уйду оттуда.

I cannot wait to see her exhibition.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть ее выставку.

I cannot wait to meet the guy behind these...

Я не могу дождаться встречи... с парнем, что стоит по другую сторону...

I couldn't wait to ask you.

Я не мог дождаться, чтобы сделать тебе предложение.

But wait, there's more.

Но постой, это еще не все.

So, wait, what are we...

Постой, постой, куда это мы...

No, wait, I think I dropped it.

Нет, постой, кажется, уронила.

Joe, wait, put your gun down.

Джо, постой, опусти пистолет.

So, wait, that-that means that...

Постой, так значит, что...

No, wait, she saw her husband on Tinder.

Нет, погодите, она УВИДЕЛА своего мужа в "Тиндере".

But wait, there's more.

Но погодите, есть еще кое-что.

Or, wait, should she cost double?

Хотя нет, погодите, может, она стоит вдвое дороже?

You know, wait a second, guys.

Хотя, знаете что? Погодите секундочку, ребята.

No, wait, you stay between the lines brilliantly as well.

Нет, погодите, ты остался точно между линиями, что хорошо.

No, wait, you're here.

Стоп, нет, Вы здесь.

But wait - I can turn the heat down.

Но стоп, я могу сделать прохладней.

If we... wait, never mind.

Если мы... стоп, отбой.

We seek a drummer... no, wait...

Мы нашли ударника... Не, стоп...

! No, wait, not krupa.

Нет, стоп, не Крупа.

Have you ever paid anyone to... wait.

Платили ли вы когда либо кому нибудь за... Постойте.

Now, wait, before you go toasting and making merry.

Постойте, отложим тосты и поздравления.

No, wait, my lord.

Нет, постойте, мой повелитель.

But wait, he's expecting Mother.

Постойте, он же ожидает увидеть маму.

Now wait, this guy wore a mask...

Постойте, этот парень носил маску...

I would not say that I can not wait to use it.

Не сказал бы, что мне не терпится ею воспользоваться.

Well, I cannot wait to see what you make of it.

Не терпится увидеть, что вы из него сотворите.

I'm wondering why seeing her couldn't just wait a bit.

Я задаюсь вопросом, почему вам так не терпится увидеть ее.

But she's here on Sunday and she can t wait to see you.

Но она вернется в воскресенье, и ей не терпится увидеть тебя.

I can hardly wait to see the look on Helen's face when we reunite her with Bitsy.

Мне не терпится увидеть взгляд Элен, когда она воссоединится с Битси.

Because wait is now a pleasure.

Потому что теперь ожидание является частью моего удовольствия.

I fear you may have a long and tedious wait.

Я боюсь, что у Вас может быть долгое, и утомительное ожидание.

In this case, extending the wait could seriously damage the Conference on Disarmament.

И в данном случае затянувшееся ожидание может нанести серьезный ущерб Конференции по разоружению.

Your wait is over, my golden friends.

Ваше ожидание закончилось, мои золотые друзья.

Including Bassman, for whom I'm sure this wait - in no favor.

Включая Басама, для которого, я уверена, ожидание не на пользу.

No, wait, actually that's a half-burned-down McDonald's.

А нет, погоди-ка, это наполовину сгоревший "Макдональдс".

No, wait, that's exactly what it is.

Хотя нет, погоди-ка, это именно оно.

wait a second, I've seen that jewel.

Погоди-ка, я видела это украшение.

Wait wait, Isn't this your old school?

Погоди-ка. Это же твоя старая школа.

No, no, no, wait a second.

Нет, нет, нет, погоди-ка.

I'm very sorry, but wait, Linda.

Мне очень жаль но, минутку, Линда.

Sir, wait just a minute, please.

Сэр. минутку, прошу вас.

I'm Choi Tae Seong... wait...

Я - Чхве Тхэ Сон... Минутку...

OK, I'll tell her, wait

Хорошо, я ей скажу, минутку...

Just wait, what's going on?

Спасибо. Минутку, минутку, что вы делаете?

I advise we wait, like the man said.

Я советую ожидать, как и сказал шеф.

He said we must wait here.

Сказал, нам нужно ожидать здесь.

This tape recorder will wait 15 seconds for your message.

Автоответчик будет ожидать вашего сообщения в течение 15 секунд.

Any other priest would make you wait six months.

А другие священники попросят вас ожидать полгода.

An anonymous sympathizer contacted him through his website, left him the pass, and instructions about where to wait backstage.

Анонимный единомышленник связался с ним через сайт, оставил ему пропуск и инструкции, где ожидать за кулисами.

More modest expedition, or even wait a year.

Уменьшить её размах или отложить на год.

Major Adeane, Her Majesty requests that your appointment might wait.

Майор Адеейн, Ее Величество просит отложить вашу встречу.

You simply haven't worked here long enough, Jerome, so your honeymoon will have to wait.

Ты недостаточно долго работаешь здесь, Джером, поэтому медовый месяц придется отложить.

Seems our next score will have to wait.

Похоже придётся отложить наш следующий грабёж.

Your airbending training is going to have to wait.

Твое обучение магии воздуха придется отложить.

It cannot wait while innocent people continue to be killed.

Оно не может выжидать, в то время как ни в чем не повинных людей продолжают убивать.

In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.

В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.

Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.

Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.

Boyd, I'm telling you, we can't sit and wait anymore.

Бойд, говорю тебе, мы больше не можешь сидеть и выжидать.

Attack now, or wait and see.

Переходить в атаку или же выжидать?

And if the buzzards don't get you the dingoes wait in the trees and as you fly by they...

Если сарычи вас не поймают в лесах вас будут поджидать собаки динго, и когда вы будете пролетать...

Now, does this seem like the kind of man who could wait in Shana's apartment, let alone smoke a cigarette while he did so?

Ну и похож он на человека, который мог поджидать в квартире Шены, да еще и покуривать сигаретку?

All they can do is wait out the storm.

Все, что им остается делать - это пережидать бурю.

That's where Reynard the fox goes... to wait.

Туда уходит Рейнард-лис. Пережидать.

The royal family will be your safety, you will be scattered, and sent abroad to wait out the coup.

В целях вашей безопасности, вы по отдельности покинете Францию и будете за рубежом пережидать переворот.