| The individual fuel cells are usually electrically connected in series in a stack such that their combined voltage, the total stack voltage, is between 300 and 600 V DC. | Отдельные топливные элементы с помощью последовательного электрического соединения обычно собирают в стопку таким образом, чтобы их совокупное напряжение - полное напряжение батареи - составляло от 300 до 600 В постоянного тока. |
| It is strongly advised to check the voltage of each device before plugging it into an outlet. | Прежде чем пользоваться розеткой, настоятельно рекомендуется проверить напряжение сети питания для конкретного электроприбора. |
| The total voltage of the thermal flow sensors is included counter to some of the voltage of the temperature difference sensor. | Суммарное напряжение датчиков теплового потока включено встречно части напряжения датчика разности температур. |
| The device comprises a DC voltage source, a DC voltage-to-pulsed voltage converter, a pulsed voltage-to-DC voltage converter, and a DC stabilizer. | Устройство содержит источник постоянного напряжения, преобразователь постоянного напряжения в импульсное напряжение, преобразователь импульсного напряжения в постоянное напряжение, стабилизатор постоянного тока. |
| The mass flow rate is determined on the basis of the result of dividing the resultant voltage difference by the total voltage of the temperature difference sensor. | Массовый расход определяется по результату деления полученной разности напряжений на полное напряжение датчика разности температур. |
| In the second conversion variant a constant reference voltage applied to similar inputs of a group of comparators is compared to the voltages being converted, which are obtained by linear conversions of the input voltage by the output binary code. | Во втором варианте преобразования постоянное опорное напряжение, подаваемое на одноименные входы группы компараторов, сравнивается с преобразуемыми напряжениями, полученными линейными преобразованиями входного напряжения выходным двоичным кодом. |
| (b) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower. | Ь) Элементы, установленные в оборудовании, не должны разряжаться во время перевозки до уровня, при котором напряжение в разомкнутой цепи составляет менее 2 вольт или двух третей напряжения неразряженного элемента, в зависимости от того, какая из этих величин является наименьшей. |
| "Working voltage" is the highest value of an electrical circuit voltage root mean square (rms), specified by the manufacturer or determined by measurement, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating condition. | 3.55 "рабочее напряжение" - наиболее высокое эффективное значение напряжения электрической цепи, указанное изготовителем или определенное путем измерения, которое может быть зафиксировано между любыми токопроводящими частями при разомкнутой цепи либо в обычных условиях эксплуатации. |
| The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2,856 ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1,000. | Напряжение на нити накала должно быть таким, чтобы цветовая температура составляла 2856 ± 50 К. Колебания напряжения не должны превышать ± 1/1000. 6.11.1.2 Оптическая система, состоящая из линзы с фокусным расстоянием f, равным не менее 500 мм. |
| "Safe voltage" means a voltage presenting no danger to persons. | Напряжение, не представляющее опасности для людей. |
| So, if this works, the voltage gets stepped down, passes through the demodulator, where the Machine's signal is separated from the white noise. | Если все получится, то напряжение упадет, и ток пройдет через демодулятор, где сигнал машины отделится от белого шума. |
| Wind direction gets carried on to a potentiometer's slide placement, which voltage is measured using an analog-to- digital converter integrated with the microprocessor. | Направление ветра переносится на положение золотника потенциометра, напряжение которого измеряется аналого-цифровом преобразователем синтегрированным с микропроцессором. |
| With this kind of transformer, the output voltage of the instrument is stepped down to a range compatible with the typical mixing console's microphone preamp. | С таким трансформатором выходное напряжение принимаемых инструментальных сигналов снижается до уровня, совместимого с чувствительностью типичного микрофонного предусилителя. |
| The TruPwr detectors provide the user with an accurately scaled DC voltage, that is RMS equivalent of the input waveform. | Детекторы TruPwr выдают постоянное напряжение, точно соответствующее уровню среднеквадратического значения (RMS) сигнала. |
| So under zero voltage, the material is compliant, it's floppy like paper. | Кнопка нажата - появляется напряжение, и материал становится жёстким как доска. |
| And even more mind-blowing, is my close colleague Vincent Pieribone at Yale, who has actually designed and engineered a fluorescent protein that responds to voltage. | Мой коллега Винсент Пьербон в Йельском университете разработал и создал флуоресцентный белóк, который реагирует на напряжение. |
| A voltage is fed via a collector ring (9) to the windings of the electromagnets (3), which generate electromagnetic fields with opposite poles. | Напряжение подается через токосъемное кольцо 9 на обмотки электромагнитов 3, формирующие электромагнитные поля с разноименными полюсами. |
| If the voltage is above 450 - 600 V, then dielectric breakdown of the skin occurs. | Если напряжение превышает 450-600 В, то диэлектрическая способность кожи нарушается. |
| Item 9., after the text "Rated voltage", delete the words"(if sealed beams)" including the brackets. | Пункт 9, после текста "Номинальное напряжение", исключить слова"(для фар с неразборным оптическим элементом)" и снять скобки. |
| The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens, offering me a greater maneuverability over the bionic limb. | Кнопка нажата, появляется напряжение - и он твердеет, что даёт мне бо́льшую подвижность бионической ноги. |
| The most important considerations for OEMs appear to be cost, nominal voltage, capacity, physical size/shape, and discharge profile. | Наиболее важными соображениями для производителей оригинального оборудования являются стоимость, номинальное напряжение, емкость, физические размер и форма, а также режим разрядки. |
| Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again. | Затем напряжение питания пускорегулирующего устройства выключается на период времени, указанный в соответствующей спецификации, и затем вновь включается. |
| The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again. | После этого напряжение питания электронного механизма управления источником света выключают на 10 секунд и затем вновь включают. |
| They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through. | Они взяли базовые составляющие, поместили их в один сосуд, зажгли, и пропустили сквозь них высокое напряжение. |
| The voltage in the hotel is 220 V. Please, don't forget about it using your hair drier, electric shaver and other electrical appliances. | Напряжение электросети в гостинице составляет 220 В. Пожалуйста, помните об этом, используя ваши фены, бритвы и другие электрические приборы. |