Перевод visit с английского на русский

The visit promoted closer communication between the networks and synergies on development efforts and strategies.

Этот визит способствовал укреплению связей между двумя сетями и позволил скоординировать действия в отношении усилий и стратегии в области развития.

Apparently, your visit yesterday inspired him to come clean.

Судя по всему, ваш вчерашний визит вдохновил его на то, чтоб одуматься.

Obviously, our visit spooked her.

Кленнона и Монро не имеет. Очевидно, наш визит спугнул её.

Maybe we should pay the registered owner a visit.

Может нам следует нанести визит тому, на кого зарегистрирован пистолет.

My visit is hardly an honor, Minister.

≈два ли мой визит добавит вам чести, министр.

The team concluded its visit at 1410 hours.

Группа завершила свое посещение в 14 ч. 10 м.

An example was Ambassador Oshima's recent visit to Ethiopia-Eritrea.

Одним из примеров этого может служить недавнее посещение послом Осимой Эфиопии и Эритреи.

Where warranted, such inquiries may include a visit by the Committee to the territory of a State party.

В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение территории государства-участника.

A mission visit usually lasts one week but in complex situations may last up to three weeks.

Посещение миссии обычно длится одну неделю, но в сложных ситуациях может продолжаться до трех недель.

The Government of Tajikistan organized a site visit to the Nurek Hydropower Plant for the Forum participants.

Правительство Таджикистана организовало для участников Форума посещение Нурекской гидроэлектростанции.

The Director will visit additional frontier markets to gain further diversification.

Директор планирует посетить ряд других «пограничных» рынков в целях дальнейшей диверсификации.

You can visit his website at: (danish).

Вы можете посетить его шёЬ-сайт по адресу: (на датском).

I shall visit Kingsbridge again and see how you have fared.

Я снова должен посетить Кингсбридж... чтоб посмотреть, как вы там живете.

I think we should visit our local Clarx toy store.

Я думаю, нам следует посетить наш местный магазин "Игрушки Кларкса".

The Committee welcomes this undertaking and requests the State party to facilitate the visit of the complainant by two Committee members.

Комитет приветствует это обязательство и просит государство-участник разрешить двум членам Комитета посетить заявителя.

The visit was extremely valuable in providing direct access to those living under occupation.

Эта поездка была очень ценной, поскольку предоставила прямой доступ к тем, кто живет в условиях оккупации.

This includes an agreed visit to Jordan in September 2013.

К их числу относится согласованная поездка в Иорданию в сентябре 2013 года.

The Group understands that this visit is unlikely to happen.

По мнению Группы, эта поездка, вероятнее всего, не состоится.

Furthermore, each visit should benefit from an attentive follow-up.

Кроме того, каждая поездка должна приносить пользу в виде последующих действий.

A similar visit is scheduled during the 2012 programme.

Подобная поездка предусмотрена в программе на 2012 год.

The problem is, only close relatives may visit.

Проблема в том, что тюрьму Раусон могут посещать только близкие родственники.

I thought you said we shouldn't visit him.

Я думала, ты говорил, что мы не должны посещать его.

Let's decide on the places we will visit.

Давай решим, какие места мы будем посещать.

All senior managers and advisers will visit the field offices regularly to provide support for MINUSMA initiatives with counterparts and local stakeholders.

Все старшие руководители и советники будут регулярно посещать отделения на местах, чтобы вместе с партнерами и местными заинтересованными сторонами поддержать реализацию инициатив МИНУСМА.

The Unit will also visit all MINUSMA locations to monitor fire safety compliance, assessments and training.

Группа будет также посещать все места расположения МИНУСМА в целях осуществления контроля за соблюдением правил противопожарной безопасности и проведения оценок и учебной подготовки.

Call before you visit a girl.

Перед тем, как навестить девушку, надо звонить.

I can come visit you anywhere.

Я могу навестить тебя, где бы ты ни жил.

I thought I could visit you.

Я подумал, что мог бы вас навестить.

So I thought I should visit our Muharrem.

И я подумал, что надо бы навестить, нашего Мухаррема.

And great! visit his deceased grandmother.

Вы приехали из Кологрива, навестить свою покойную бабушку.

Somebody that he couldn't just visit because...

С кем-то, кого он не мог просто навещать, потому что...

And you can visit her whenever you like.

И ты сможешь навещать её всякий раз, когда захочешь.

That means you can visit any time you want.

Это значит, что ты можешь навещать их, когда захочешь.

Children placed in such schools can visit their homes during holidays.

Дети, помещаемые в такие школы, могут навещать своих родителей во время каникул.

You can't just visit jake.

Это не посиделки-в-тюрьме.ком. Ты не можешь просто навещать Джейка.

Your father must have had a visit.

У вашего отца, должно быть, были гости.

2.8 One night in March 2003, the complainant was called and asked to go visit a certain woman.

2.8 Однажды вечером в марте 2003 года заявителя пригласила в гости одна женщина.

Guess who just dropped by for a visit - the CIA.

Угадай кто заскочил к нам в гости... ЦРУ.

Let's go visit the Chinese station.

Поехали в гости к китайской станции.

I was about four, and you came for a visit.

Мне было около четырёх, а ты приехал в гости.

A number of individuals were also executed in secret, without relatives being informed or given the opportunity for a final visit.

Несколько человек были казнены тайно без уведомления родственников и без права на последнее свидание.

Us watching is payment for the visit.

А за свидание вы нам кое-что покажете.

In the latter case, the visit is private and for an unlimited period.

В последнем случае свидание носит частный характер и имеет неограниченный срок.

The visit was authorized four days before the incident at issue.

Разрешение на это свидание было получено за четыре дня до соответствующих событий.

And Xo invited him for a visit.

И Зо пригласила его на свидание.

China had extended an invitation to the Independent Expert in 2013 and would welcome his visit.

В 2013 году Китая направил приглашение Независимому эксперту и будет приветствовать его приезд.

I'm going to make this the best visit ever.

Я собираюсь сделать этот приезд лучшим из всех.

Medina's visit is still on.

Приезд Медины все еще в силе.

To your visit, my lover.

За твой приезд, коханый мой.

His visit is connected to a mysterious apparatus of the Russian engineer Garin.

Его приезд связан с таинственным аппаратом русского инженера Гарина .

After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает.

The duration of the average visit was 3.35 minutes.

Средняя продолжительность пребывания на странице составила 3,35 минуты.

The law obliges you to surrender all sidearms to the proper authorities during your visit.

Закон обязывает вас сдать всё оружие местным властям на всё время вашего пребывания.

Please contact the hotel for a list of all the tours and excursions being offered in Dubrovnik during your visit.

Пожалуйста, обращайтесь в отель, чтобы получить список всех туров и экскурсий в Дубровнике, предлагаемых во время Вашего пребывания в городе.

During their visit to Guinea, the members of the Commission were also made aware of the deficiencies of the national justice system.

В ходе своего пребывания в Гвинее Комиссия смогла, помимо прочего, получить представление о недостатках внутренней судебной системы.

There are too many nice places to go and visit.

Есть много мест, где стоит побывать.

So I can visit my mother near Calais.

Так я смогу побывать у мамы, под Кале.

It would be nice to have a road up there and visit the stars.

Здорово было бы взлететь и побывать на звездах.

Children's groups during the tour can visit a dispatching point and see how they receive emergency 103 calls.

Детские группы во время экскурсии могут побывать в диспетчерской станции и увидеть, как принимают звонки по телефону «103».

If I look hard enough, visit enough islands, I'm bound to find her eventually, aren't I?

Если как следует поискать, побывать на других островах, я же найду её в конце концов, верно?

I thought you would want to spend time in your home, visit with friends.

Я подумала, вы захотите побыть у себя дома, встретиться с друзьями.

I'll just have to go visit the other masters.

Нужно просто встретиться с остальными мастерами.

If we could only visit his majesty to alleviate his situation somewhat...

Если бы мы смогли встретиться с Его Величеством, чтобы немного облегчить его страдания...

And the class wants to come by for another visit.

И ученики хотели еще раз встретиться с тобой.

I thought, you might like to pay her a visit.

Я подумал, что Вы могли бы встретиться с ней.

You always said you'd visit.

Ты всегда говорил, что хотел бы приехать.

And my mom said you can visit whenever you want.

Но моя мама сказала, что я могу приехать, когда захочу.

No. Actually, they'll come visit me here.

Нет, они сами собираются сюда приехать.

I really appreciate you letting me come visit.

Я действительно ценю, что ты позволил приехать.

I couldn't visit you any sooner.

Не могда приехать быстрее, но...

You can visit the forest again, if you like.

Ты можешь приходить в лес, если захочешь.

That's why I've been avoiding this visit.

Поэтому я не хотел сюда приходить.

And I'll visit whenever I can.

И я буду приходить, как только смогу.

We would ask that the parents visit as often as possible.

Мы просим родителей приходить как можно чаще.

I'll come visit the set often.

Но я буду приходить на съемки.

I'll visit from time to time and check in on things

А я буду к вам заходить, проведывать вас...

I want to make visit like Mrs Prackhauskas.

Я хочу ходить в гости, как миссис Прахаускас.

At that day people usually speak about good and kind things, forgive each other, and pay a visit.

В этот день принято говорить о хорошем и добром, прощать друг друга, ходить в гости.

The word "guest" associates with a warm phrase "to go on a visit", meaning the meeting of friends, cordial host welcome, deliberate conversation.

Само слово «гость» ассоциируется с теплой фразой «ходить в гости», подразумевающей встречу друзей, радушный прием хозяев, неторопливую беседу.

I can visit people...

Но я могу ходить в гости...

And he would grab my pinkie, because what he wanted to do every day is he wanted to go visit.

Он хватал меня за мизинец потому что он хотел каждый день ходить в гости.