| We know that you recently took a trip to West Virginia. | Мы знаем, что вы недавно ездили в Северную Вирджинию. |
| Moore moved to Virginia in 1850 where he worked as a merchant and was a captain in the Virginia militia. | В 1850 году Мур переселился в Вирджинию, где зарабатывал торговлей и одновременно был избран капитаном вирджинского ополчения. |
| Brian, Who's Afraid of Virginia Woolf? was not written by Virginia Woolf. | Брайан, "Кто боится Вирджинию Вульф?" написала не Вирджиния Вульф. |
| When he realized that Maryland would not secede from the Union, he returned to Virginia and joined the Provisional Army of the state of Virginia as a colonel of engineers in May 1861. | Осознав, что Мэриленд не будет отделяться от Союза, Тримбл переместился в Вирджинию и в мае 1861 года вступил в вирджинскую армию в звании полковника инженерных частей. |
| For example, in the state of Virginia, the authorities have included, in the official port-related documentation required of carriers, an affidavit stating that they have not entered any Cuban port for 180 days prior to their arrival in Virginia. | Например, в штате Вирджиния власти включили в перечень официальной документации, требуемой от транспортников, письменное заявление о том, что они не входили в какой-либо кубинский порт в течение 180 дней до прибытия в Вирджинию. |
| Against the wishes of Clinton, Cornwallis resolved to invade Virginia in the hopes that cutting the supply lines to the Carolinas would make American resistance there impossible. | Вопреки воле Генри Клинтона, Корнуоллис решил вторгнуться в Вирджинию в надежде, что перерезав пути снабжения в Каролины, он лишит американцев возможности к сопротивлению. |
| Upon arrival in Virginia, Cornwallis took command of the existing British forces in the region, which had been commanded first by turncoat Benedict Arnold, and then by Major General William Phillips. | По прибытии в Вирджинию Корнуоллис принял командование всеми британскими силами в регионе, которыми сначала командовал перебежчик Бенедикт Арнольд, а затем генерал-майор Уильям Филлипс. |
| He graduated from the College of New Jersey (later Princeton University) in 1775, and then read law with Jared Ingersoll in Philadelphia before returning to Virginia. | Окончил колледж в Нью-Джерси (позже Принстонский университет) в 1775 году, а затем изучал право с Джаредом Ингерсоллом в Филадельфии, прежде чем вернуться в Вирджинию. |
| In May 2008, OHCHR invited a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Virginia Bonoan-Dandan, to Cambodia to encourage the Government's engagement with the Committee. | В мае 2008 года УВКПЧ пригласило члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Вирджинию Боноан-Дандан посетить Камбоджу и содействовать взаимодействию правительства с Комитетом. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| I... I need to go on back to Virginia, and I need to sort through some of this stuff. | Я... я должна вернуться в Вирджинию, и мне нужно разобраться со своей жизнью. |
| Rustin and CORE executive secretary George Houser recruited a team of fourteen men, divided equally by race, to ride in pairs through Virginia, North Carolina, Tennessee, and Kentucky. | Растин и исполнительный секретарь CORE Джордж Хаузер набрали команду из четырнадцати человек, разделенных поровну по расовому признаку, чтобы в парах проехать через Вирджинию, Северную Каролину, Теннесси и Кентукки. |
| Ojeda's paternal grandfather was an undocumented immigrant from the Mexican state of Jalisco who came to West Virginia during the coal boom to try and make a living, and later gained citizenship. | Дед Охеды по отцовской линии был иммигрантом без документов из мексиканского штата Халиско, который приехал в Западную Вирджинию во время угольного бума, чтобы попытаться заработать на жизнь, а затем получил гражданство. |
| William Masters, will you have this woman, Virginia Johnson, to be thy wedded wife? | Уильям Мастерс, берете ли вы эту женщину, Вирджинию Джонсон, в свои законные жены? |
| I was wondering if you invited Virginia this afternoon, because she put so much time into this study, so much of herself. | Я всё думала, пригласишь ли ты Вирджинию на презентацию в обед, потому что она вложила столько времени в это исследование, она отдалась ему полностью. |
| And while researching virginia, I- | И пока я исследовал Вирджинию, я... |
| So you're moving to virginia? | Значит, переедешь в Вирджинию? |
| My mom may have been able to give up on Virginia, but she couldn't give up on who she was. | Мама могла перестать наседать на Вирджинию, но она не могла перестать быть собой. |
| Roberts' regiment was transferred to Virginia in the fall of the same year and took part in several battles, among them: Battle of Fredericksburg, Battle of Suffolk, and Battle of Brandy Station. | Его полк был переведен в Вирджинию осенью того же года и принял участие в нескольких сражениях, среди которых: битва при Фредериксберге, осада Саффолка и битва у станции Бренди. |
| In December 1780, British General Sir Henry Clinton sent Brigadier General Benedict Arnold (who had changed sides to the British the previous September) with about 1,700 troops to Virginia to do some raiding and to fortify Portsmouth. | В декабре 1780 года британский генерал сэр Генри Клинтон послал бригадного генерала Бенедикта Арнольда (который переметнулся на британскую сторону в сентябре прошлого года), с 1700 войск в Вирджинию, для набегов и укрепления Портсмута. |
| Two territorial governors represented eastern states, one as a representative from, and governor of, New Jersey, and one represented Virginia both in the United States and Confederate Houses. | Двое территориальных губернаторов представляли восточные штаты: один как представитель от Нью-Джерси и губернатор этого штата, а другой - Вирджинию (в Палате представителей и Конгресса и парламента КША). |
| You know, I've had 111 women in my study, I have hundreds of feet of film, and yet I go and pick Virginia as my subject? | В моём исследовании участвовало 111 женщин, у меня есть десятки метров плёнки, и всё же я выбираю Вирджинию, как подопытную? |
| The Joint Meeting elected as Co-chairpersons Ms. Virginia Tanase (Romania), Chairperson of the Inland Transport Committee, and Ms. Sibylle Vermont (Switzerland) on behalf of Mr. Hugo von Meienfeldt, Chairman of the Committee on Environmental Policy. | Совместное совещание избрало сопредседателями Председателя Комитета по внутреннему транспорту г-жу Вирджинию Танасе (Румыния) и по представлению Председателя Комитета по экологической политике г-на Гуго фон Майенфельдта, г-жу Сибилу Вермонт (Швейцария). |
| The Committee designated its Chairperson, Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) and its Vice-Chairperson, Eibe Riedel (Germany), to represent the Committee on the group, the first meeting of which was convened at UNESCO headquarters in Paris on 19 November 2003. | Комитет назначил своего Председателя Вирджинию Боноан-Дандан (Филиппины) и заместителя Председателя Айбе Риделя (Германия) представлять Комитет в этой группе, первое заседание которой состоится в штаб-квартите ЮНЕСКО в Париже 19 ноября 2003 года. |
| I'll be honest - I'm not sure what to think, given you and this man have cause to see Bill and Virginia already. | Если вам уже нужно посещать Билла и Вирджинию, ты не думала, что вы, может быть, не пара? |