| we were both in the orchestra I played the violin, you too | Мы оба были в оркестре я играл на скрипке, ты тоже |
| Ukhtomsky had command of seven languages, was versed in theology, philosophy, political economy, architecture, was a painter of icons, and played the violin. | Ухтомский владел семью языками, разбирался в богословии, философии, политэкономии, архитектуре, был живописцем и иконописцем, играл на скрипке. |
| As a child, Kelis sang in church choirs and played violin, piano and saxophone while attending Manhattan Country School, a private school. | В детстве Келис пела в церковном хоре и играла на скрипке, пианино и саксофоне, училась в частной школе на Манхэттене. |
| The cover drawing shows a boat (the Sant'Angelo), on the left end of which stands a little angel wearing a priest's hat and playing the violin. | Но на обложке статьи была изображена лодка (Сант-Анджело), на левом конце которой стоит маленький ангел в шапке священника и играет на скрипке. |
| Maran's interest in music led her to play casually in two bands: Darling, with socialite Nicole Richie, and Hollywood 2000, where she sang and played violin. | Интерес к музыке случайно привел её к участию в двух группах: Darling с Николь Ричи и Hollywood 2000, где она спела и сыграла на скрипке. |
| Come practise your violin before dinner! | Чейз, дорогой, тебе пора поиграть на скрипке. |
| With all due respect, I can believe that as much as I believe I will play my violin again someday because, Mr. Mikaelson, beneath your formal attire and behind the lovely Beethoven, you are all the same... | При всем уважении я в это верю не больше, чем тому, что снова смогу играть на скрипке. потому что м-р Майклсон, под деловой одеждой и за прекрасным исполнением Бетховена, вы все одинаковые... |
| After Sherlock plays the violin for John and Mary's first dance, he quietly reveals to them that he has observed in Mary "increased appetite, change in taste perception, and sickness in the morning, the signs of three", revealing she is pregnant. | После игры Шерлока на скрипке для первого танца Джона и Мэри, он сообщает им, что Мэри беременна - он заметил у неё повышенный аппетит, изменение вкусового восприятия, утреннее недомогание - «знак трёх». |
| She graduated from Elva Music School where she played violin and has studied at the Elva Song Studio and Ülenurme Music School under Ursel Oja. | Окончила музыкальную школу Эльва, где она играет на скрипке и училась в музыкальной студии Эльва и музыкальной школы имени Урселя Оя Юленурме. |
| I know you were Rosa Parks in your second grade play, that you broke your arm on a Slip 'n Slide, that you hated to practice violin. | Я знаю, что ты играла Розу Паркс во втором классе, что сломала руку на водных горках, что ненавидела заниматься на скрипке. |
| At the age of six she began violin lessons at the music conservatory in Cluj-Napoca and then, aged fourteen, voice training with Emilia Popp. | В возрасте шести лет Юлия начала брать уроки игры на скрипке в консерватории города Клуж-Напока, а в четырнадцать лет - уроки пения у Эмилии Попп. |
| Criss' interest in music started in early childhood; at age five, he began taking violin lessons and was classically trained for the next fifteen years. | Интерес Крисса к музыке начался в раннем детстве, в возрасте пяти лет он начал брать уроки игры на скрипке и обучался ею в течение следующих пятнадцати лет. |
| In the film Champagne Waltz, he portrayed an orchestra maestro; the role required him to play classical music on a violin and jazz on a clarinet. | В фильме «Вальс шампанского» он снялся в роли дирижера оркестра; роль потребовала от него играть классическую музыку на скрипке и джаз на кларнете. |
| I started playing the song, just this simple melody when I was about 4 years old on my father's violin. | Я начала играть мелодию, только эту простую мелодию, когда мне было около 4-ех лет на скрипке моего отца. |
| I got enough to live from my store, and I got my Sarah, and I make a little music with my violin. | Я достаточно зарабатываю на своем магазине, и у меня есть моя Сара, и занимаюсь немного музыкой на скрипке. |
| Do you want to try piano or violin? | Может быть, уроки фортепьяно или игры на скрипке? |
| In particular, Kaworu and Shinji often perform music together (Shinji on cello, with Kaworu on violin). | В частности, Каору и Синдзи нередко вместе занимаются исполнением музыкальных произведений (Синдзи играет на виолончели, а Каору - на скрипке). |
| To a greater extent than classical violin playing, fiddle playing is characterized by a huge variety of ethnic or folk music traditions, each of which has its own distinctive sound. | В большей степени, нежели на классической скрипке, игра на скрипке в традиционной манере характеризуется огромным разнообразием этнических или народных традиций, каждая из которых имеет свой собственный характерный звук. |
| When do I complain about yout practicing the violin at 3 in the morning? | Разве я могу жаловаться на Вашу игру на скрипке в три часа ночи? |
| In 1926 he joined the National Music Institute at Peking University to study music and in 1928 he entered National Shanghai Conservatory of Music to study violin and piano. | В 1926 году он поступил в Национальный музыкальный институт в Пекинском Университете, чтобы изучать музыку, а в 1928 году поступил в Шанхайский музыкальный институт, чтобы учиться игре на скрипке и фортепиано. |
| I don't feel as though I'm playing the violin so much as it's playing me. | Когда я играла на скрипке, у меня возникало такое чувство, что это она играла на мне. |
| It was violin music. | И эта... музыка... на скрипке. |
| Neighbor heard someone playing violin. | Сосед слышал, как кто-то играл на скрипке. |
| He plays the violin very well. | Он прекрасно играет на скрипке. |
| Father playing the violin. | Отец играл на скрипке. |