| A Director of Civil Aviation, in close collaboration with Victor Bout and his partners, but without the knowledge of the authorities in the Central African Republic, had produced many false permits for Centrafrican Airlines. | Директор одного из отделений гражданской авиации в тесном сотрудничестве с Виктором Бутом и его партнерами без ведома властей Центральноафриканской Республики выдали множество подложных разрешений компании «Сентрэфрикэн эйрлайнз». |
| The workshop was opened by Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, and Mr. Victor Blinov on behalf of Mr. Alexander Bedritsky, UNFCCC national focal point of the Russian Federation. | Рабочее совещание было открыто г-жой Джоук Уоллер-Хантер, Исполнительным секретарем, и гном Виктором Блиновым, выступившим от имени г-на Александра Бедрицкого - Национального координатора РКИКООН в Российской Федерации. |
| On 30 December 2013, FDLR issued a statement signed by the President ad interim, "Gen." Victor Byiringiro, also known as "Gen." Gaston Iyamuremye, a sanctioned individual. | 30 декабря 2013 года ДСОР опубликовали заявление, подписанное временным Председателем «генералом» Виктором Бийрингиро, известным также как «генерал» Гастон Иямуремье, - лицо, на которое распространяются санкции. |
| If Victor and I are not returned home, alone and unharmed by nightfall, he will not falter. | Если мы с Виктором не вернемся домой к вечеру, одни и невредимые, Он не будет колебаться. |
| He's also a known associate of Victor Hesse, which puts him in the same circles as Wo Fat. | Также известно, что он сотрудничает с Виктором Хессом, что означает, что он вращается в одном обществе Во Фатом. |
| Xavin joins the group but has trouble adjusting to their new surroundings and getting along with their new teammates, particularly Victor, whom they often offend with condescending remarks about robots. | Ксавин присоединяется к группе, но ей нелегко приспособиться к ее новому окружению и уживаться со своими новыми товарищами по команде, особенно с Виктором, которого она часто оскорбляет снисходительными высказываниями о роботах. |
| Fates Warning is an American progressive metal band, formed in 1982 by vocalist John Arch, guitarists Jim Matheos and Victor Arduini, bassist Joe DiBiase, and drummer Steve Zimmerman in Hartford, Connecticut. | Fates Warning - являются американской прогрессивной метал-группой, сформированной в 1982 вокалистом Джоном Арчем, гитаристами Джимом Мэзэосом и Виктором Ардуини, басистом Джо Дибиэзом и барабанщиком Стивом Циммерманом в Хартфорде, Коннектикут. |
| The conservatives, led by Victor L. Berger from Milwaukee, promoted progressive causes of efficiency and an end to corruption, nicknamed "gas and water socialism." | Консерваторы, возглавляемые Виктором Л. Бергером из Милуоки, способствовали прогрессивным принципам эффективности и прекращения коррупции, прозванные «газовыми и водными социалистами». |
| She, the rest of her team, the X-Men (led by Armor), and the Fantastic Fourteen are killed by Victor Mancha's future self, who completed his original mission programmed by Ultron to become the ultimate supervillain "Victorious". | Она и остальные члены её команды, Люди Икс во главе с Броней), и «Fantastic Fourteen» убиты Виктором Манчей в будущем, который завершил свою первоначальную миссию запрограммированный Альтроном чтобы стать конечным суперзлодеем «Победоносный». |
| The idea for a fund on behalf of endangered animals was officially proposed by Victor Stolan to Sir Julian Huxley in response to articles he published in the British newspaper The Observer. | Идея создания фонда помощи животным, находящимся под угрозой вымирания, была первоначально предложена Виктором Столаном (англ. Victor Stolan) Джулиану Хаксли в ответ на его статьи, опубликованные в британской газете «The Observer». |
| First discovered by Lise Meitner in 1922 and then, independently, in 1923 by Pierre Victor Auger. | Сначала он был открыт Лизой Мейтнер в 1922 году, а затем, независимо, в 1923 году Пьером Виктором Оже. |
| Let someone bring you what you need, but don't go out with Victor, don't even mention him. | Пусть кто-нибудь принесёт все, что вам нужно но не выходи никуда с Виктором, и ничего ему не говори. |
| The way I treated you when we first came out of stasis, for how I treated your friend, Victor. | За то, как я обращался с тобой после выхода из анабиоза. И недавно с твоим другом Виктором. |
| It was first instituted by the Law of 10 January 1879, and, in its origins, was influenced by French copyright law and by the movement led by Victor Hugo for the international protection of literary and artistic works. | Он был впервые были введен законом от 10 января 1879, и находился под влиянием французского авторского права и движения возглавляемого Виктором Гюго по международной охране литературных и художественных произведений. |
| The Hôtel Tassel (French: Hôtel Tassel, Dutch: Hotel Tassel) is a townhouse built by Victor Horta in Brussels for the Belgian scientist and professor Emile Tassel in 1893-1894. | Особняк Тасселя (Hôtel Tassel) - дом учёного и профессора Эмиля Тасселя в Брюсселе, построенный бельгийским архитектором Виктором Орта в 1893-1894 годах. |
| Located on the Carrefour Vavin, at the corner of Boulevard du Montparnasse and Boulevard Raspail, it was founded by Victor Libion in 1911. | Расположенное на Carrefour Vavin, на углу бульвара Монпарнас и бульвара Распай, кафе было основано Виктором Либионом в 1911 году. |
| The PUMA (Programmable Universal Machine for Assembly, or Programmable Universal Manipulation Arm) is an industrial robotic arm developed by Victor Scheinman at pioneering robot company Unimation. | PUMA (расшифровывается как Programmable Universal Machine for Assembly или Programmable Universal Manipulation Arm) - промышленный робот-манипулятор, разработанный Виктором Шейнманом из фирмы Unimation - предприятия-пионера в области промышленной робототехники. |
| Serge Aroles, in his book L'énigme des enfants-loups (The Mystery of the Wolf-Children), also believes that surviving accounts of his behavior point to "an average degree of autism" (autisme moderé) in Victor's case. | Серж Ароль в своей книге «L'énigme des enfants-loups» («Загадка волчьих детей») также полагает, что сохранившиеся описания его поведения указывают на «среднюю степень аутизма» (autisme moderé) в случае с Виктором. |
| But this Victor thing explains something else that I heard, something that I suspect you don't know, since you don't look nauseous. | Но эта история с Виктором объясняет кое-что еще, что я слышал, кое-что, что, я подозреваю, ты не знаешь, поскольку не видно, что тебя тошнит. |
| You love me and you want me to be happy with Victor, right? | И хочешь, чтобы я была счастлива с Виктором, у нас есть кворум. |
| WELL, YOU'RE STILL SLEEPING WITH VICTOR, AREN'T YOU? | Ну, а ты спишь с Виктором, так ведь? |
| I remember the deal that we made with Victor, the deal that you forced me to make, saying we had access to Alex's car, his phone, - his computer... | Я помню сделку, которую мы заключили с Виктором, сделку, на которую ты заставил меня пойти, сказав. что у нас есть доступ к машине, телефону, компьютеру Алекса. |
| Some say something more than business might be going on between asra hadami and victor marquesa. | Они выглядели рассерженными. И кое-кто сказал мне, Что возможно Между Азрой и Виктором |
| Victor's social worker. | Социальный работник, которая занимается Виктором. |
| ANNE: No, only with Victor. | Нет, только с Виктором. |