| Astrologers studied the motions of the planets and asked what had happened last time that, say Venus was rising in the constellation of the Goat? | Астрологи изучали движение планет и выясняли, что случилось в последний раз, когда, скажем, Венера восходила в созвездии Козерога? |
| While there is a risk that the underachievement of boys leads to a reduced focus on girls, it also provides an opportunity for better integration of gender perspectives in education, as illustrated by Belgium's Venus project. | Хотя существует риск того, что учебные неудачи мальчиков приведут к уменьшению внимания, уделяемого девочкам, это также дает возможность более успешной интеграции гендерной проблематики в сферу образования, о чем говорят итоги бельгийского проекта «Венера». |
| Remotely controlled landers such as Viking, Pathfinder and the two Mars Exploration Rovers have landed on the surface of Mars and several Venera and Vega spacecraft have landed on the surface of Venus. | Дистанционно управляемые аппараты Викинг, Pathfinder и марсоходы Mars Exploration Rover и Curiosity высадились на поверхности Марса, несколько космических аппаратов серий Венера и Вега достигли поверхности Венеры. |
| Successive inferior conjunctions of Venus repeat very near a 13:8 orbital resonance (Earth orbits 8 times for every 13 orbits of Venus), shifting 144º upon sequential inferior conjunctions. | Венера находится с Землёй в орбитальном резонансе 13:8 (8 оборотов Земли вокруг Солнца за 13 оборотов Венеры), смещаясь на 144º со времени соединений. |
| For example, one such case occurred on March 21, 1894, around 23:00 GMT, when Mercury transited the Sun as would have been seen from Venus, and Mercury and Venus both simultaneously transited the Sun as seen from Saturn. | Например, один из таких случаев произошёл 21 марта 1894 года около 23:00 по Гринвичу, когда Меркурий прошёл перед Солнцем (если наблюдать с Венеры), при этом обе эти планеты (Меркурий и Венера) одновременно прошли перед Солнцем, если смотреть с Сатурна. |
| But then if you knew the Venus was worthless... why did you... | Но если вы знали, что Венера ничего не стоит, почему? |
| You're Venus, and we're doing it, you know? | Ты Венера! И мы с тобой! |
| While Venus and Mars have no magnetosphere to protect the atmosphere from solar winds, photoionizing radiation (sunlight) and the interaction of the solar wind with the atmosphere of the planets causes ionization of the uppermost part of the atmosphere. | Поскольку Венера и Марс не имеют магнитосферы для защиты атмосферы от солнечного ветра, солнечный свет и взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планет вызывают ионизацию верхних слоев атмосферы. |
| Princess Serenity's guardians and closest friends were Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, and Sailor Venus, who were princesses of their own respective planets that sometimes lived on the moon. | Телохранителями и лучшими друзьями принцессы Серенити были Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, которые являлись принцессами своих планет, но жили на Луне. |
| In order of increasing distance from the Sun, they are the four terrestrials, Mercury, Venus, Earth, and Mars, then the four giant planets, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. | В порядке удаления от Солнца - четыре землеподобных: Меркурий, Венера, Земля, Марс, затем четыре планеты-гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| had landed on the planet Venus and was on the return to Earth when the ship plunged into the sea. | Произвела посадку на планете Венера и на обратном пути на Землю упала в море . |
| and that was of course Mercury, Venus, Mars, and of course the Earth, and then the two big, giant planets. | И это был конечно же Меркурий, Венера, Марс, и конечно Земля, а затем две большие, планеты гиганты. |
| Named for the planet Venus. | Названия им были даны по планете Венера. |
| Venus in Fur Auditions here | Венера в мехах. Прослушивания тут. |
| Reward this barber Venus. | Вознагради, этого цирюльника, Венера. |
| There's Venus and that's Mars over there. | Там Венера, там Марс. |
| Watch your rod, Venus. Always kissing. | Смотри за удочкой, Венера. |
| It's Venus beneath the harvest moon. | Это Венера в полнолуние. |
| No, like the Venus de Milo. | Нет, как Венера Милосская. |
| Venus is second, Earth is third. | Венера вторая, Земля третья. |
| Venus and Adonis: a woman who wants to love and a man who does not and dares not. | "Венера и Адонис" повествует о женщине, которая очень хочет любить, и мужчине, который не хочет любить. |
| Patch Voiced by: Venus Terzo (Episodes 1-16), Brigitta Dau (Episodes 17-26) Patch, a peach pony with dark pink hair, who is a member of the soccer team. | Пятнышко Озвучивает: Венера Терзо (англ. Venus Terzo) (1-16 серии), Бригитта Дау (англ. Brigitta Dau) (17-26 серии) Пятнышко (англ. Patch) - пони персикового цвета с темно-розовой гривой, является членом футбольной команды. |
| Erm... Motel Venus... | Эээ... мотель "Венера"... |
| Venus. Be Venus. | Венера, будь Венерой, будь Венерой. |
| Venus? Saturn, not Venus. | Не Венера, а Сатурн. |