Перевод upset с английского на русский

I think you did it to upset Anna.

Я думаю, ты сделал это, чтобы расстроить Анну.

You'll hear things that may upset you.

Многое из того, что вы услышите может вас расстроить.

Nothing you can say will upset me.

Что бы ты ни сказал, это не сможет расстроить меня.

So you understand how it might upset him.

Значит, вы понимаете, как это могло бы расстроить его.

I believe it might upset her.

Я считаю, что это может расстроить ее.

The night you said jeremy came home all upset.

Ты сказал, что в ту ночь Джереми пришел домой расстроенный.

You were upset when you called.

У тебя голос был расстроенный по телефону.

But I swear he was already upset when he got to work.

Но я клянусь, он пришел на работу уже расстроенный.

So, I was in the den, and Michael came over all upset.

Вот, сижу я в комнате, а Майкл заходит весь расстроенный...

Sheldon, you have a guest who's upset.

Шелдон, у тебя расстроенный гость.

And-and I didn't want to upset you.

И я не хотел тебя расстраивать.

At first, I justdidn't want to upset her.

Сначала я просто не хотел ее расстраивать.

I'm sorry, I did not think upset you.

Извини, я не думала тебя расстраивать.

He probably didn't want to upset me.

Видимо, не хотел расстраивать меня.

I didn't mean to upset you, Lieutenant.

Не хотел вас расстраивать, лейтенант.

Like my feelings didn't warrant getting upset about.

Как будто мои чувства не стоили того, чтобы расстраиваться из-за них.

It's not worth getting upset.

Это не стоит того, чтобы так расстраиваться.

Look, there is no reason to be so upset about those two girls.

Слушай, не стоит так расстраиваться из-за тех девчонок.

If she becomes restless and upset you better give her a second injection...

Если начнёт тревожиться и расстраиваться, лучше сделайте ещё укол, чтобы её успокоить.

Listen to me without getting upset.

Послушай меня, не стоит расстраиваться.

I just wondered if seeing Polly has upset you.

Я просто подумала, может, ты увидела Полли и расстроилась.

Unless your family gets upset and insists on a second wedding.

Если бы только семья не так расстроилась и теперь настаивает на второй свадьбе.

Crabs not only upset, discourage, as mainly contaminates.

Крабы не только расстроилась, не поощряют, а главным образом загрязняет.

We can talk about everything you're upset about.

И мы сможем поговорить о том, из-за чего ты расстроилась.

I was upset because you're kind of right.

Я расстроилась, потому что в чем-то ты был прав.

He must have been upset when you let him go.

Он, должно быть, расстроился, когда вы заставили его уйти.

My very upset when I tell him this.

Мой отец... очень расстроился, когда я ему сказала об этом.

Greg was pretty upset last year...

Грэг в прошлом году очень расстроился, что его не позвали.

I was just stressed and really upset about everything and...

Просто я был на взводе и очень расстроился по поводу всего этого...

I got so upset that my stomach started to hurt.

Я так расстроился, что у меня огорчительно заболел живот.

But you were upset when you found out she was taking things to the next level - by organizing a strike.

Но вы расстроились, когда узнали, что она переводит все на новый уровень, организовывая забастовку.

I'm really sorry for causing you to feel upset.

И мне искренне жаль, что из-за меня Вы расстроились.

The guy's upset that Bembenek offered the job to somebody else first.

Ребята расстроились, что Бембеник предложил работу кому-то другому.

I hope you're not upset.

Я надеюсь, вы не расстроились.

They were upset about losing their van.

Они очень расстроились из-за потери своего фургона.

A convention might actually upset the balance, and States with reservations concerning the compromise should not be required to endorse it.

Конвенция может фактически нарушить это равновесие, и от государств, имеющих сомнения относительно этого компромисса, нельзя требовать ее одобрения.

But now Mary is so convinced of your power, that she's ready to upset the line of succession.

Но сейчас Мария так убеждена в твоей силе что готова нарушить порядок наследования.

You can't upset the balance of nature without a price.

Пойми, что нельзя нарушить баланс природы, не заплатив свою цену.

They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter-American system.

Затем они попытались нарушить баланс силы, который является основным принципом представительной демократии в межамериканской системе.

In 1671 Ormonde successfully opposed Richard Talbot's attempt to upset the Act of Settlement 1662.

В 1671 году герцог Ормонд успешно противостоял попытке Ричарда Толбота нарушить Акт урегулирования 1662 года.

I told you it wasn't the upset stomach.

Я же говорил вам, что это не расстройство.

She must have an upset stomach.

Должно быть у неё расстройство желудка.

Most people just got an upset stomach.

У большинства было простое расстройство желудка.

Maybe he has an upset stomach... from fear.

Может, у неё расстройство желудка, из-за нервов.

How is being upset at your husband for lying irrational?

Как может быть нелогичным расстройство от того, что муж врал тебе?

He seemed genuinely upset about his wife.

Он, кажется, искрене огорчен случившимся с женой.

I don't think I need to tell you how upset the PM is.

Стоит ли говорить, как огорчен премьер-министр.

I was more upset about his choice for Best In Show.

Еще больше я был огорчен его решением о первом месте.

I can hear that you are, as usual, upset...

Я слышу, что ты, как обычно, огорчен...

I was just dreadfully shocked and upset.

Просто я был ошеломлен и огорчен.

You're picking the wrong day to upset me.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.

We can't upset him or it could be fatal.

Мы не можем огорчать его, это будет фатально.

Maybe he didn't want to upset the dad.

Может, он не хотел огорчать отца.

I never wanted to upset her... even if she was mad at me.

Я никогда не хотел её огорчать даже если бы она злилась на меня.

I didn't come here to upset you.

Я не приходил, чтобы не огорчать тебя.

I can see you're still upset about New York.

Ты всё ещё злишься после Нью-Йорка.

I don't know what you're upset about.

Не понимаю, с чего ты злишься.

I can see why you're upset, but...

Я понимаю, что ты злишься...

I don't see what you're so upset about, Daddy.

Не понимаю, почему ты злишься, папа.

I cannot believe you'ar still upset about that.

Не могу поверить, что ты все еще злишься.

I didn't want to upset them.

Я не хотел им говорить, чтобы не обидеть.

The last thing I wanted was to upset them.

Меньше всего на свете я хотел их обидеть.

Wait, I didn't mean to upset you.

Подожди, я не хотел тебя обидеть.

When he sees he can't upset you, he'll stop bothering you.

Когда он увидит, что не может обидеть тебя, он перестанет к тебе приставать.

DIDN'T MEAN TO UPSET YOUR HUSBAND.

Я не хотел обидеть твоего мужа.

Comfortable, upset that he's got to drive such a big behemoth.

Комфортно и грустно от того, что приходится ехать на таком большом бегемоте.

When I was little, I used to sit with my grandmother whenever I was upset.

В детстве я всегда сидела с бабушкой, когда мне было грустно.

That's what Mom does when I'm upset.

Именно так мама делает, когда мне грустно.

I'm drinking because I'm upset.

Я пью, потому что мне грустно.

You're on a Ferris wheel and upset.

Ты на аттракционе, и тебе грустно.

Governments, they say, should not intervene and upset the equilibrium.

Правительства, как они говорят, не должны вмешиваться и нарушать равновесие.

We can't upset the balance of power.

Мы не можем нарушать баланс сил.

His delegation did not wish to upset the consensus, but the adopted text did not address some of his concerns and paragraph 23 in fact violated Ukrainian national legislation.

Она не хотела бы нарушать консенсус, однако в принятом тексте не отражены некоторые из ее опасений, и к тому же, пункт 23 противоречит национальному законодательству Украины.

It gives us everything we need, provided that we treat its natural resources wisely and do not upset its natural balance.

Она может дать нам все, в чем мы нуждаемся, при условии, что мы будем мудро использовать ее природные ресурсы и не будем нарушать ее естественный баланс.

However, since ports are competing with each other, it feels that it would be unreasonable to upset the commercial balance by singling out a small number of ports as part of motorways of the sea.

Однако поскольку порты конкурируют друг с другом, представляется, что было бы неразумно нарушать коммерческое равновесие посредством выделения небольшого числа портов в качестве составного элемента морских автострад.

She sounds rather upset.

У неё встревоженный голос.

You seem terribly upset - For good reason

Слушай, у тебя встревоженный вид.