| Sturdy, lowprofile radial tyre, which enables fast transportation, as it endures speed well. | Низкопрофильная и прочная радиальная шина, которая хорошо держит скорость. |
| The new Nordic studless winter tyre Nokian Hakkapeliitta R takes on the challenges of winter driving with a firm grip. | Новая фрикционная шина Nokian Hakkapeliitta R держится достойно в наиболее суровых зимних условиях. |
| If a tyre needs to be measured several times, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine between the successive measurements. | Если шина требует проведения нескольких измерений, шину в сборе с колесом снимают со стенда между двумя измерениями. |
| Leading Indian tyre maker, Apollo has announced that it has cut its prices across its product range by around four per cent. | [[Yokohama]] Rubber Co., Ltd. объявляет, что ее шина класса UHP ADVAN Sport, принадлежащая линейке-флагману "ADVAN", была выбрана в качестве элемента первичной комплектации автомобиля NISSAN 370Z (Fairlady Z в Японии). |
| The Barum range now includes a new tyre for compact and medium-class cars, the Quartaris. | Шина Enfren H 430 производства компании Hankook Tire, которая имеет высокие показатели экономии горючего, получила вознаграждение "Green Management Excellence Awards" в секции продукции, которая способствует защите окружающей среды. |
| From the certificate, it is not possible to see if the tyre is in the category "snow tyre for use in severe snow conditions" or not. | Из данного свидетельства не ясно, относится ли данная шина к категории "зимних шин, предназначенных для использования в тяжелых снежных условиях". |
| The carefully designed tread pattern makes the tyre wear evenly and keeps tyre noise at a minimum. | Благодаря удачно выбранному дизайну протектора шина изнашивается равномерно. Тщательно подобранное деление протектора на шашки позволяет шине оставаться малошумной. |
| After curing, whilst a degree of heat is retained in a tyre, each retreaded tyre shall be examined to ensure that it is free from any apparent defects. | 6.5.1 Каждая шина с восстановленным протектором после вулканизации - пока она не остыла - подвергается осмотру с целью удостовериться в том, что на ней нет никаких явных дефектов. |
| "Control tyre(s) (C)" means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle. | 2.5 "Контрольная(ые) шина(ы) (С)" означает промежуточную шину или комплект промежуточных шин, которые используются, когда потенциальная шина и эталонная шина не могут быть непосредственно сопоставлены на одном и том же транспортном средстве. |
| The system shall be able to deliver the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, are wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. | Система должна быть в состоянии подавать воду таким образом, чтобы шина и поверхность испытательного трека перед шиной увлажнялись до начала торможения и в течение всего испытания. |
| For speeds higher than 270 km/h the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the car to which the tyre is fitted. | 2.31.4 Для скоростей свыше 270 км/ч показатель максимальной нагрузки не должен превышать процентной доли величины, соответствующей индексу несущей способности шины, приведенной в нижеследующей таблице, с учетом максимальной скорости транспортного средства, на котором установлена шина. |
| It can be either a retreaded tyre produced with a pre-cured tread or a retreaded tyre with direct extrusion process. | Это может быть либо шина с восстановленным протектором, произведенная методом подвулканизации, либо с восстановленным протектором, произведенная методом прямой экструзии. |
| "Run-Flat Warning System" describes a system which delivers information to the driver that a tyre is operating in the flat tyre running mode. | 2.13 "Система предупреждения о спущенном состоянии шины" - это система, информирующая водителя о том, что шина функционирует в спущенном состоянии. |
| "Trailer tyre" means a tyre designed for the equipment of non driven (trailed) axles of implements, agricultural machinery or trailers; | 2.24 "шина для колес прицепа" означает шину, предназначенную для установки на неведущих (ведомых) осях сельскохозяйственных машин, механизмов или прицепов; |
| Technical data certainly beneficial for our passenger tyre development strategy , say company representatives. | Шина Uniroyal RainSport 2 и недавно появившаяся на рынке новинка RainExpert, были названы изданием Which? "Лучшими покупками" согласно результатам проведенного тестирования. |
| 6.2.1. The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in annex 7 to this Regulation. | 6.2.1 Шина должна испытываться на нагрузку/скорость при помощи метода, указанного в приложении 7 к настоящим Правилам. |
| A drive tyre that is usable as an all round fitment, the BU 51 offers excellent transmission of traction and breaking forces. | BU 51 - шина ведущей оси, которая может устанавливатся на любую ось, обеспечивает превосходную передачу тяги и торомозных усилий. |
| Goodyear Dunlop Tyres has announced that further 'substantial' investment will be made in its Wolverhampton truck tyre retreading facility. | Компания Соорёг Tire & Rubber Co. пополнила некоторые свои ключевые линейки новыми размерами, среди которых и всесезонная спортивная грузовая шина Cooper Zeon XSTA. |
| Designed for northern conditions, Nokian Hakkapeliitta CQ is a studless winter tyre for vans that provides excellent grip on both icy and snowy road surfaces. | Nokian Hakkapeliitta CQ - спроектированная для северных условий фрикционная зимняя шина, предназначенная для использования на микроавтобусах и лёгких грузовиках, имеющая превосходное сцепление как на обледенелой, так и на заснеженной дорожной поверхности. |
| Its successor, the new Battlax BT-021, is a true luxury sport tyre, with confident front-end feel, high stability both on motorways and winding roads, strong grip on wet and dry, and plenty of shock absorption for comfortable long journeys. | Battlax BT-021 - роскошная спортивная шина, которая обеспечивает высокий уровень уверенности, стабильности и на трассах и на волнистых дорогах, надежные качества сцепления на сухих и влажных покрытиях. Шина отлично поглощает неровности дороги, благодаря чему поездки на длинные дистанции всегда будут приятными. |
| In the winter tyre tests carried out by the experts from German magazines 'AutoBild' and 'Auto Zeitung' the ContiWinterContact TS 830 achieved the top ratings 'exemplary' and 'highly recommended'. | По результатам тестирования, проведенного недавно потребительским изданием Which?, шина RainSport 2 получила звание самой лучшей покупки (Best Buy). |
| The polished grooves add the finishing touch to the stylish appearance of the tyre. | Они хорошо смотрятся, шина приобретает стильный внешний вид. |
| When inflated to the highest pressure at which it is designed to operate, the tyre may not exhibit any of the defects described above; | при накачивании до максимального рабочего давления шина не должна демонстрировать ни одного из вышеперечисленных дефектов; |
| Commercial grade industrial and mining tyre supplier Supergrip announced on October 21 it has selected Amerityre Corporation to manufacture and supply a new range of long wearing flat-proof polyurethane tyres. | Шина SP372 City - новинка в модельном ряду от Dunlop - шина для рулевой оси, которая может также устанавливаться на любую ось, предназначенная для такого городского транспорта, как городские автобусы, мусоровозы и для другого транспорта, который обслуживает городскую инфраструктуру. |
| Designed for difficult and demanding winter conditions, Nokian HKPL LT is a special winter tyre for vans and light trucks which is also suitable for light off-road use. | Nokian HKPL LT - специальная шина, разработанная для требовательных зимних условий и использования на лёгких грузовиках, микроавтобусах и внедорожниках. |