Английский - русский
Перевод слова Tyre

Перевод tyre с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Шина (примеров 182)
Each tyre shall be checked prior to use and replaced when: Каждая шина должна проверяться до использования и заменяться, если:
2.2. "test tyre(s)" means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run. 2.2 "Испытательная(ые) шина(ы)" означает потенциальную шину, эталонную шину или контрольную шину или комплект шин, которые используются в ходе испытательного прогона.
Designed for northern conditions, Nokian Hakkapeliitta CQ is a studless winter tyre for vans that provides excellent grip on both icy and snowy road surfaces. Nokian Hakkapeliitta CQ - спроектированная для северных условий фрикционная зимняя шина, предназначенная для использования на микроавтобусах и лёгких грузовиках, имеющая превосходное сцепление как на обледенелой, так и на заснеженной дорожной поверхности.
In the winter tyre tests carried out by the experts from German magazines 'AutoBild' and 'Auto Zeitung' the ContiWinterContact TS 830 achieved the top ratings 'exemplary' and 'highly recommended'. По результатам тестирования, проведенного недавно потребительским изданием Which?, шина RainSport 2 получила звание самой лучшей покупки (Best Buy).
Germany's Continental AG said it plans to invest about 150 million euros ($216 million) to build its first tyre manufacturing plant in China to boost sales in the world's second-largest auto market. Тоуо Tire (U.S.A.) Corp. представила новую высококачественную шину, предназначенную для спортивных седанов и купе Proxes R1R. Эта шина, как сообщают в компании, обеспечивает "максимальное сцепление при сухой погоде для водителей-энтузиастов, которые стремятся получить максимум от своих автомобилей".
Больше примеров...
Покрышка (примеров 7)
With a bit of luck, I'll have fallen asleep at the wheel when the tyre bursts. Если повезёт, то я засну за рулём в тот момент, когда покрышка взорвётся.
I'd like to keep it, but right now I need a tyre more then a chair. Я не хотел его продавать, но сейчас мне покрышка нужнее кресла.
The advantages of this thoroughly thought through construction are fast response to steering and low heat generation; the tyre remains cool and performs faultlessly in response to the driver's commands. Усовершенствования, внесённые в конструкцию, отражаются на скорости управления и низком теплонагреве, покрышка не нагревается и безукоризненно реагирует на все движения водителя.
Well, if you could just tell her I was following the ambulance, but I've got a flat tyre on my car, so I... Yes, of course. Передайте ей, что я ехал за скорой, но у меня сдулась покрышка, и я...
'... the Fiat's tyre had changed its mind about having air in it. ' Покрышка Фиата пересмотрела свои планы насчет воздуха в себе.
Больше примеров...
Колесо (примеров 48)
The suspension of the Williams broke on impact, the right front tyre flying backwards and hitting Senna on the head. При ударе подвеска на Williams сломалась, правое переднее колесо отлетело назад и ударило Сенну по голове.
I didn't have a puncture, my tyre was slashed. Это не прокол, мое колесо кто-то порезал.
Didn't I see her change your tyre once? По-моему, даже колесо тебе меняла.
OK, we got tyre marks here - motorbike or moped wheel spin. Хорошо, у нас тут следы от покрышек - мотоцикл или мопед провернул здесь колесо.
If a tyre blows during a trip the guide-wheel prevents the bus from erratic movement, and a smaller aluminium inner tyre allows the bus to be driven to the nearest station at 40 km/h (25 mph). Если колесо автобуса лопается на трассе, направляющие колеса предотвращают сход машины с О-Бана, а алюминиевые внутренние колёса, расположенные в шине, позволяют автобусу добраться до ближайшей станции со скоростью 40 км/ч.
Больше примеров...
Шинной (примеров 11)
Table 13 shows the nomenclature used to classify tyre products as a function of their size. В таблице 13 показана номенклатура, использующаяся для классификации шинной продукции в зависимости от ее размера.
The tyre industry would be considering the implications prior to the next meeting. Представители шинной промышленности изучат последствия до следующего совещания.
The inquiry confirmed that, at 1 a.m. on the night of 21-22 July 1994, the Haidariya police station in Najaf governorate was informed of an accident involving a collision between two vehicles near the Najaf tyre factory, 35 km away from Najaf city centre. Следствие подтвердило, что в 1 час ночи с 21 на 22 июля 1994 года в полицейский участок Хайдарии в провинции Наджаф поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии, случившемся в результате столкновения двух автомобилей вблизи наджафской шинной фабрики, в 35 км от центра города Наджаф.
The new g-Grip is the latest addition to the BFGoodrich car tyre range and has been designed for fitment to hatchbacks, saloons and MPVs. Постоянные колебания цен на горючее стали вдохновением для компании [[Goodyear]] Tire & Rubber Company в разработке новой шинной технологии, которая обеспечит дополнительную экономию на топливе, а установленная на новый автомобиль 2011 Chevrolet Volt, она максимально способствует повышению экономных свойств автомобиля.
BERU f1systems has developed a high resolution infra-red tyre sensor designed to help optimise vehicle set up and tyre performance in the wake of restricted F1 testing. Голландская компания Interstate Tire & Rubber сообщает, что ее последнее достояние - шина для 4х4, официальная презентация которой состоялась на шинной выставке в Ессене, Германия, уже вышла на рынок.
Больше примеров...
Автомобильная шина (примеров 1)
Больше примеров...
Тира (примеров 58)
Funding was received under the Lebanon Appeal to rehabilitate shelters for 60 SHC families in the North Lebanon, Saida and Tyre areas. В ответ на Призыв в интересах Ливана были получены финансовые средства на восстановление жилья для 60 особо нуждающихся семей в районах северного Ливана, Сайды и Тира.
Following the declaration of security phase three, which calls for the evacuation of non-essential staff and their dependants, preparations are under way for the relocation of UNIFIL dependants and non-essential staff from Tyre. После объявления о введение в действие третьего уровня безопасности, предполагающего эвакуацию неосновных сотрудников и их иждивенцев, началась подготовка к вывозу неосновных сотрудников ВСООНЛ и их иждивенцев из Тира.
As part of its programme to support and enhance community-based rehabilitation services, UNRWA gave financial support to the Nabil Badran Institution and Sour Community Rehabilitation Centre in the Tyre area. В рамках своей программы по поддержке и расширению реабилитационных услуг на базе общин БАПОР оказало финансовую поддержку Институту им. Набиля Бадрана и Сурскому общинному центру реабилитации в районе Тира.
The ban imposed by the Lebanese authorities on the admission of building materials to the Tyre camps necessitated a reprogramming of the shelter rehabilitation programme. Запрет, введенный ливанскими властями на ввоз строительных материалов в лагеря, расположенные в районе Тира, заставил пересмотреть программу восстановления жилья.
They circled over Lebanese territorial waters off Tyre as far as Ra's Naqurah, releasing heat balloons. Они совершили облет ливанских территориальных вод в районе Тира и проследовали до Рас-Накуры, сбрасывая тепловые ловушки.
Больше примеров...
Тире (примеров 79)
United Nations personnel and their dependants have since gathered at the United Nations Rest House hotel in Tyre. Сотрудники Организации Объединенных Наций и их иждивенцы собраны и остаются с тех пор в занимаемом Организацией Объединенных Наций гостиничном комплексе «Рест Хаус» в Тире.
In Tyre, Lebanon, a regional mine action cell was established with the help of the United Nations Mine Action Service, which cooperated closely with the Lebanese national demining office. В Тире, Ливан, при содействии Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, был создан региональный пункт по разминированию, который тесно сотрудничает с Ливанским национальным центром разминирования.
In coordination with a local NGO and financial sponsorship from an international NGO in the 2000/01 school year, three children with visual impairment were enrolled in a regular school in Tyre. В координации с одной из местных НПО и за счет финансового взноса одной из международных НПО в 2000/01 учебном году три ребенка с дефектами зрения были приняты в обычную школу в Тире.
The additional requirements were attributable mainly to the urgent requirement to upgrade and expand the existing network infrastructure in the existing Force headquarters in Naqoura following the decision to cancel the construction of a new headquarters in Tyre. Дополнительные потребности обусловлены главным образом возникновением срочной потребности в модернизации и расширении имеющейся сетевой инфраструктуры в существующих помещениях штаб-квартиры Сил в Эн-Накуре в связи с решением об отмене строительства новой штаб-квартиры в Тире.
The survivors of the battle and other refugees fled to Tyre, the only city able to hold out against Saladin, due to the fortuitous arrival of Conrad of Montferrat. Те, кто пережил битву, и другие беженцы нашли пристанище в Тире - единственном городе, ещё не сдавшемся Салах ад-Дину благодаря прибытию Конрада Монферратского.
Больше примеров...
Тир (примеров 38)
Tyre surrendered on 29 June 1124. Тир капитулировал 29 июня 1124 года.
However, he had been wounded in battle only nine days previously, and returned with his bride to Tyre to recover. За девять дней до свадьбы он был ранен в бою и вернулся со своей невестой в Тир, чтобы восстановиться.
Tyre also grew into a great city, and in subsequent years there was competition between the two, each claiming to be the metropolis ('Mother City') of Phoenicia. Тир также вырос в великий город, и в последующие годы была конкуренция между этими городами, каждый претендовал на звание метрополии («Матери городов») Финикии.
At 2300 hours a rocket-propelled projectile fell on a dwelling in Shihin, Tyre district, and five persons were wounded. В 23 ч. 00 м. на жилой дом в Шинине, округ Тир, упал реактивный снаряд, в результате чего пять человек получили ранения.
Reginald may have left Tyre for Beaufort (Sidon having also been captured in the aftermath of Hattin), just as Raymond III had left for Tripoli: the priority of such magnates being to defend their own territories. Рено мог на самом деле покинуть Тир и уйти в Бофорт (поскольку Сидон также был захвачен после битвы при Хаттине), так же, как Раумунд III отбыл в Триполи: вассалы королевства в основном пытались защищать свои собственные земли.
Больше примеров...
Тиром (примеров 16)
This would facilitate the establishment of additional shuttle services between Tyre and Naqoura, with a view of further enhancing vehicles utilization efficiency. Это позволит организовать дополнительные перевозки маршрутными автобусами между Тиром и Эн-Накурой и тем самым повысить эффективность использования автотранспортных средств.
From Acre, which became one of the region's most important dockyards along with Tyre, Mu'awiyah launched an attack against Byzantine-held Cyprus. Из Акко, ставшего - наряду с Тиром - одной из важнейших верфей региона, Муавия выступил в атаку против подвластного Византии Кипра.
Mr. Gillerman: I would like to reply to Mr. Mitri's, I believe, genuinely expressed pain about Tyre. Г-н Гиллерман: Я хотел бы ответить гну Митри по поводу искренне высказанной им, я полагаю, боли в связи с Тиром.
The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) introduced two additional shuttle buses for group transportation between Tyre and Naqoura, thereby improving the occupancy rate and reducing the number of commuter vehicles. Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) для целей групповых перевозок между Тиром и Эн-Накурой были задействованы два дополнительных маршрутных автобуса, в результате чего увеличилось число пассажиров и уменьшилось количество автомобилей, используемых для поездок на работу и с работы.
The Administration noted that subsequent to the audit, UNIFIL had introduced two additional shuttle buses for transportation between Tyre and Naqoura (ibid., para. 222). Администрация отметила, что после проведения проверки ВСООНЛ начали использовать два дополнительных маршрутных автобуса для перевозки пассажиров между Тиром и Эн-Накурой (там же, пункт 222).
Больше примеров...
Tire (примеров 61)
Impreza WRX STi rolls on Dunlop SP Sport 01 tyres Subaru has chosen Dunlop for OE supplier to its 2008 Impreza WRX STi. The car will use the tyre maker's SP Sport 01 in the size 235/45R17 94W. На этой неделе на автошоу SEMA североамериканская компания Continental Tire North America Inc. (CTNA) представила три новинки - в том числе и шину класса UHP - ExtremeContact DW, предназначенную для сухой и влажной погоды.
Year after year the boom in the replacement tyre market is getting stronger and stronger. In their fight for the customer market leaders are presenting further innovative tyre lines. Goodyear Lastikleri, турецкое подразделение компании Goodyear Tire & Rubber, временно останавливает производство на своих заводах в городах Адапазары и Измит, которые находятся на северо-западе Турции.
Bridgestone has developed the new Battlax BT-023 tyre for consistent high-level performance in both touring and sport riding. С 1 января 2010 года компания Yokohama Tire Corp. повышает цены на потребительские шины на 6%.
Pirelli Tyre reports that price increases of up to 10% are planned for all passenger car, SUV and truck tyre lines sold in Middle East, Africa and Asia Pacific markets, effective as of Jan. 1, 2008. Благодаря новой линейке шин Exclaim UHP производителя General Tire термины""ultra-high performance" (UHP) и "всесезонные" уже не взаимоисключают друг друга.
The LMP2 class-winning Lola Zytek of Binnie Motorsports was shod with Kumho tyres - an historic achievement for the Korean tyre manufacturer, who was competing at the 24 Hours of Le Mans for only the third time. Корпорация Тоуо Tire (USA) Corp. продлила свой контракт с гонщиком по бездорожью Робби Гордоном (Robby Gordon) до 2010 года.
Больше примеров...
Протектором (примеров 25)
The above example defines a retreaded pneumatic tyre: Вышеприведенный пример обозначает пневматическую шину с восстановленным протектором:
The above example defines a retreaded pneumatic tyre: СХЕМА МАРКИРОВКИ ШИНЫ С ВОССТАНОВЛЕННЫМ ПРОТЕКТОРОМ
3.1. An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in annex 3 to this Regulation. 3.1 Пример схемы маркировки шины с восстановленным протектором приводится в приложении 3 к настоящим Правилам.
"Sidewall" means that portion of a tyre between the tread and the bead; 2.51 "Боковина" означает часть шины между протектором и бортом.
The maximum static imbalance of the retreaded tyre, measured at the rim diameter, shall not exceed 1.5 per cent of the mass of the tyre. 6.7.6 Максимальное статическое нарушение балансировки шины с восстановленным протектором, измеренное по диаметру обода, не должно превышать 1,5% от массы шины.
Больше примеров...
Goodyear (примеров 28)
The new g-Grip is the latest addition to the BFGoodrich car tyre range and has been designed for fitment to hatchbacks, saloons and MPVs. Постоянные колебания цен на горючее стали вдохновением для компании [[Goodyear]] Tire & Rubber Company в разработке новой шинной технологии, которая обеспечит дополнительную экономию на топливе, а установленная на новый автомобиль 2011 Chevrolet Volt, она максимально способствует повышению экономных свойств автомобиля.
Lion Forest Industries Bhd is reportedly proposing to buy up to 70.64% of Silverstone Corp. Bhd two years after its proposal to acquire the latter's tyre business was rejected by the local Securities Commission despite an appeal. Goodyear Tire & Rubber Company объявила о создании нового стратегического региона, который объединит в себе прежние - Европейский Союз, Восточную Европу, Ближний Восток и Африку (EEMEA).
This new premium retread tyre is a full bead to bead retread giving it the appearance of a new tyre and has a tread depth of 18mm enabling it to deliver exceptional mileage performance and reliability. Goodyear Tire & Rubber Co. на 6 дней прекратит производственный процесс на своем заводе по производству грузовых шин в Топека (Topeka) на протяжении Пасхальных праздников, это вызвано снижением продаж шин для коммерческих грузовиков.
In the US, the Toyo Proxes A20 all-season tyre has been selected as the 18-inch OE upgrade for the 2010 Lexus HS 250h. Компания Goodyear Tire & Rubber Co. и профсоюз сталелитейщиков (United Steelworkers - USW) подписали новый договор касательно условий работы около 10.3 тыс. работников на семи заводах в Соединенных Штатах.
The Hungarian Ministry of Economy and National Development has announced that a total twenty-seven Hungarian municipalities have signed a letter of intent to become the new site for Apollo Tyres' new 200 million tyre factory. Goodyear планирует закрыть 92 магазина - 12% из 742-х собственных магазинов розничной торговли в Соединенных Штатах, в результате чего 600 рабочих потеряют свои рабочие места.
Больше примеров...