Перевод tyre с английского на русский

The tyre was extinguished by the Dar'a Fire Department.

Шина была потушена Управлением пожарной охраны города Даръа.

The other required that a tyre pass a test at its highest rated speed.

В соответствии с другим испытанием шина должна пройти испытание на предельно высокой заявленной скорости.

With each turn of the wheel, the tyre compresses to hug the road and absorb surface irregularities.

С каждым обращением колеса, шина прижимается к поверхности дороги и поглощает все ее неровности.

The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.

4.5 Знак официального утверждения должен быть постоянным, видимым и удобочитаемым, когда шина установлена на колесе.

Nokian NRe is an economical tyre with excellent properties for small and medium-size cars.

Nokian NRe - превосходная по своим свойствам и экономичная шина для легковых автомобилей малого и среднего классов.

With a bit of luck, I'll have fallen asleep at the wheel when the tyre bursts.

Если повезёт, то я засну за рулём в тот момент, когда покрышка взорвётся.

I'd like to keep it, but right now I need a tyre more then a chair.

Я не хотел его продавать, но сейчас мне покрышка нужнее кресла.

The advantages of this thoroughly thought through construction are fast response to steering and low heat generation; the tyre remains cool and performs faultlessly in response to the driver's commands.

Усовершенствования, внесённые в конструкцию, отражаются на скорости управления и низком теплонагреве, покрышка не нагревается и безукоризненно реагирует на все движения водителя.

I see your front tyre's going a bit flat on you there, Burt.

Похоже твоя покрышка решила стать немного более плоской?

Well, if you could just tell her I was following the ambulance, but I've got a flat tyre on my car, so I... Yes, of course.

Передайте ей, что я ехал за скорой, но у меня сдулась покрышка, и я...

Mrs Morgan, you got a flat tyre.

Миссис Морган, у вас спустило колесо.

The suspension of the Williams broke on impact, the right front tyre flying backwards and hitting Senna on the head.

При ударе подвеска на Williams сломалась, правое переднее колесо отлетело назад и ударило Сенну по голове.

I understand you promised Harriet you'd put some air in the back tyre.

Я так понимаю, что ты обещала Гарриэт подкачать заднее колесо.

I didn't have a puncture, my tyre was slashed.

Это не прокол, мое колесо кто-то порезал.

She gave me water, her mobile... and I changed the tyre.

Она дала мне воду, свой мобильный телефон... и я поменял колесо.

The following year, the tyre industry gathered data to demonstrate this concept.

В течение следующего года в рамках шинной промышленности осуществлялся сбор данных для иллюстрации этой концепции.

Prospects are good for natural rubber as well, in the context of resuming growth in automotive and tyre industries.

Оживление роста в автомобильной и шинной промышленности открывает хорошие перспективы для роста цен на натуральный каучук.

Table 13 shows the nomenclature used to classify tyre products as a function of their size.

В таблице 13 показана номенклатура, использующаяся для классификации шинной продукции в зависимости от ее размера.

The tyre industry would be considering the implications prior to the next meeting.

Представители шинной промышленности изучат последствия до следующего совещания.

The final program for vocational vehicles for this phase of regulatory standards is limited to tyre technologies (along with the separate engine standards).

Окончательная программа по транспортным средствам профессионального назначения для данного этапа применения регулятивных стандартов ограничивается шинной технологией (наряду с отдельными стандартами на двигатели).

It's a car tyre that's been hit We hit a tree and I run away in the woods

Автомобильная шина лопнула, мы врезались в дерево и я убежал в лес.

In Sila in Tyre aircraft destroyed several houses.

В Силе, район Тира, авиация уничтожила несколько домов.

The Venetians were then expelled from Tyre by Philip of Monfort.

Венецианцы изгнаны из Тира Филиппом де Монфором.

The second ambulance left Tyre with three first-aid workers on board.

Вторая карета скорой помощи выехала из Тира с тремя медицинскими работниками.

Rome is only a few years behind Tyre and Babylon.

Риму осталось всего несколько лет до участи Тира и Вавилона.

Six school premises in the Tyre, Saida and central Lebanon areas were comprehensively upgraded and renovated.

Были полностью отремонтированы и реконструированы шесть школ в районах Тира, Сайды и центрального Ливана.

The UNESCO mission reported also on the destruction of part of the frescos contained in a tomb dating from the Roman era in Tyre.

Миссия ЮНЕСКО сообщила также о разрушении части фресок на усыпальнице древнеримской эпохи в Тире.

In addition, three explosions occurred in Tyre.

Кроме этого, в Тире произошло еще три взрыва.

My sister told me they'd be in Saida or Tyre.

Моя сестра сказала мне, что они в Сайде или Тире.

All the patients in Tyre were transferred to Beirut.

Все пациенты в Тире были отправлены в Бейрут.

In Tyre aircraft bombed the Jami' and Baraka quarters and destroyed several houses with the occupants still inside.

В Тире авиация разбомбила кварталы Джами и Барака и уничтожила несколько домов, в которых находились их жители.

Tyre, Saida, Kherbet Selm.

Тир, Сайда, Хирбет Сэлм.

Saida, Tyre, Kherbet Selm...

Сайда, Тир, Хирбет Сэлм...

Many of the people who left Tyre moved to Damascus.

Многие из горожан, покинувших Тир, отправилась в Дамаск.

Tyre surrendered on 29 June 1124.

Тир капитулировал 29 июня 1124 года.

After his release he moved to Tyre, where he worked as a drawing instructor in the Ja'fariya College.

После освобождения он переехал в Тир, где работал преподавателем рисования в колледже Джафария.

The lordship was a coastal strip on the Mediterranean Sea between Tyre and Beirut.

Сеньория занимала побережье Средиземного моря между Тиром и Бейрутом.

This would facilitate the establishment of additional shuttle services between Tyre and Naqoura, with a view of further enhancing vehicles utilization efficiency.

Это позволит организовать дополнительные перевозки маршрутными автобусами между Тиром и Эн-Накурой и тем самым повысить эффективность использования автотранспортных средств.

The device, which used highly advanced technology, provided coverage of the southern coast of Lebanon between Bayyadah and Tyre.

Устройство, созданное с использованием передовых технологий, обеспечивало охват наблюдением южного побережья Ливана между Бейядой и Тиром.

The non-completion of the output resulted from the discontinuation of the shuttle bus service between Naqoura and Tyre during the 2011/12 period

Невыполнение этого мероприятия объясняется прекращением челночного автобусного сообщения между Эн-Накурой и Тиром в 2011/12 году

From Acre, which became one of the region's most important dockyards along with Tyre, Mu'awiyah launched an attack against Byzantine-held Cyprus.

Из Акко, ставшего - наряду с Тиром - одной из важнейших верфей региона, Муавия выступил в атаку против подвластного Византии Кипра.

Apollo Tyres has announced it is planning to double commercial vehicle (CV) tyre production capacity at its Vadodara plant.

Компания Hankook Tire Co. подписала договор о поставках шин первичной комплектации для нового внедорожника Volkswagen Tiguan.

Nottinghamshire-based Clearway Distribution, a founder member of the Palletline network, is reportedly trial switching from Bridgestone to a Michelin tyre policy across its fleet of 42 commercial vehicles and 80 trailers.

Североамериканская компания Continental Tire North America представила свою новую шину ExtremeContact DW на автоспортивном мероприятии "ride-and-drive" в Калифорнии.

The sole remaining major contender for the MotoGP tyre supply contract following Michelin's decision not to bid has been officially named.

Соорёг Tire & Rubber Company сегодня объявила о том, что на протяжении последующих 90 дней будет проводить проверку производственных мощностей всех своих заводов в Северной Америке.

Cooper Tire & Rubber has reportedly ceased production of its Starfire associate tyre range in North America, and the company may further reduce the number of brands it sells.

Издательство Bloomberg сообщило, что Bridgestone Corp. и Toyo Tire & Rubber Co. купят частицы друг друга и будут сотрудничать по поставкам сырья и промышленным вопросам.

Michelin has launched its new van tyre, the Michelin Agilis, whose performance can be summed up in three figures: 1, 4 and 20.

Тоуо Tire U.S.A. Corp. представила новую шину для рулевой оси премиум-класса для автомобилей, которые используются на дороге для перевозок на большие расстояния; среди основных качеств шины - еще большая долговечность.

1.1. Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader. 1.2.

1.1 Надеть шину с восстановленным протектором на испытательный обод, указанный предприятием по восстановлению шин.

These markings define a retreaded tyre:

Эта маркировка определяет шину с восстановленным протектором:

The above example defines a retreaded pneumatic tyre:

Вышеприведенный пример обозначает пневматическую шину с восстановленным протектором:

3.6. As far as any of the original manufacturer's specifications are still legible after the tyres have been retreaded, they shall be regarded as specifications of the retreader for the retreaded tyre.

3.6 Если после восстановления протектора на шине видны какие-либо первоначальные технические характеристики завода-изготовителя, то они считаются техническими характеристиками шины с восстановленным протектором, нанесенными предприятием, которым был восстановлен протектором.

6.8.2. A retreaded tyre which after undergoing the load/speed endurance test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test. 6.8.3.

6.8.2 Шина с восстановленным протектором считается выдержавшей испытание под воздействием нагрузки/скорости, если после испытания на ней не наблюдается отслоения протектора, слоев корда, отслоения корда, а также отрыва протектора или разрывов корда.

According to Bridgestone, the new Dueler H/P Sport RFT is designed to give drivers of sporty 4x4 vehicles a tyre that offers the same characteristics as the rubber on leading coupés and saloons.

Она будет обозначаться как LHT+. Поскольку новая шина имеет самый маленький диаметр на рынке шин для прицепов в 22,5 дюймов, Goodyear утверждает, что среди других усовершенствований рабочих характеристик LHT+ предлагает на 10% больший пробег, чем ее предшественница.

According to Michelin North America, its newly released HydroEdge tyre range delivers up to 33,000 more miles than its competitor the Goodyear Assurance ComforTred.

Североамериканское отделение компании Michelin утверждает, что ее новинка - шина HydroEdge - обеспечивает на 53 тыс. км больший пробег, чем ее конкурентка Goodyear Assurance ComforTred.

The new g-Grip is the latest addition to the BFGoodrich car tyre range and has been designed for fitment to hatchbacks, saloons and MPVs.

Постоянные колебания цен на горючее стали вдохновением для компании [[Goodyear]] Tire & Rubber Company в разработке новой шинной технологии, которая обеспечит дополнительную экономию на топливе, а установленная на новый автомобиль 2011 Chevrolet Volt, она максимально способствует повышению экономных свойств автомобиля.

According to the tyre manufacturer, the Dunlop Drivers Club stand was one of Goodwood Festival of Speed's highlights.

Члены профсоюза проголосовали за досрочное закрытие завода Goodyear в г. Тайлер (Tyler), штат Техас. На голосовании, проведенном на прошлой неделе, было принято решение о закрытии предприятия до 31 декабря текущего года.

Fleet Specialties Co. has launched three new Tire Sentry tyre pressure monitoring systems (TPMS) for trucks that use super-single tyres.

Компания Goodyear Tire & Rubber Company, эксклюзивный поставщик трех самых популярных серий NASCAR, объявила имена шести студентов-победителей программы Goodyear Racing and Diversity Program.