Tyre - Шина

Словосочетание
Перевод

rear tyre
задняя шина

winter tyres
зимние покрышки

new tyres
новая резина

Предложение
Перевод

6.4. In order to be classified in the category of use snow tyre , a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which:
6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором:

"Structure" of a pneumatic tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
2.3 "Конструкция" пневматической шины означает технические характеристики каркаса шины.

That means tyre slip gives positive values, tyre lock negative values.
Это означает, что боковой увод шины дает положительные значения, а блокирование шины - отрицательные.

Wet grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre
4.1.7 Сопоставление характеристик сцепления с мокрым дорожным покрытием потенциальной шины и эталонной шины с использованием контрольной шины

On the other sidewall of the tyre either a tyre identification number or a partial tyre identification number is required.
На другой боковине шины должен быть нанесен идентификационный номер шины или сокращенный идентификационный номер шины.

The energy used to retread a tyre is approximately 400 MJ compared to 970 MJ for manufacturing a new tyre.
Затраты энергии на восстановление протектора шины составляют приблизительно 400 МДж по сравнению с 970 МДж для изготовления новой шины.

When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre a direct comparison on the same vehicle may be not possible.
Когда размер потенциальной шины существенно отличается от эталонной шины, прямое сопоставление на одном и том же транспортном средстве может оказаться невозможным.

3.1.1. Drum widths narrower than the tyre tread pattern may be used if the tyre manufacturer agrees. 3.2.
3.1.1 С согласия изготовителя шины может использоваться барабан, ширина которого меньше ширины рисунка протектора шины.

The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
6.4.3 усиленная в результате ремонта боковина или плечевая зона шины с радиальным кордом может слегка деформироваться после установки и накачки шины до рекомендованного эксплуатационного давления.

The shape of the adhesion units and their distribution over the tyre tread shall be such as to resist longitudinal and/or transverse sliding of the tyre.
6.2.5 Форма сцепляющих элементов и их расположение на протекторе шины должны препятствовать скольжению шины в продольном и/или поперечном направлениях.

3.12.3.1.2.10. In the case of a new tyre, at least two test runs shall be carried out to condition the tyre.
3.12.3.1.2.10 В случае новой шины проводят не менее двух испытательных пробегов для приведения шины в рабочее состояние.

The tyre manufacturer must also specify these values in the technical literature for the tyre type.
Изготовитель шины должен также указать эти величины в техническом описании типа шины;

"Brand name" or "Trade description" means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer.
2.2 "Фабричная марка" или "торговое обозначение" означает обозначение шины, данное изготовителем шины.

In order to be classified as a 'professional off-road tyre', a tyre shall have all of the following characteristics:
6.7 Для классификации в качестве "профессиональной шины повышенной проходимости" шина должна иметь все следующие характеристики:

The assigned value for each reference tyre is the general average of the results obtained by all Technical Service for this reference tyre in this inter-laboratory comparison.
1.3 Приписанное значение для каждой эталонной шины является общим средним результатом, полученным всеми техническими службами для данной эталонной шины при межлабораторном сопоставлении.

Maintain the equipment at constant speed for at least five minutes and then portray the tyre cross-section in the area of maximum deformation, or check that the tyre does not exceed the enveloping curve.
Постоянную скорость вращения поддерживают в течение не менее пяти минут, а затем определяют профиль шины в месте максимальной деформации либо проверяют, что шина не выходит за пределы огибающей кривой.

The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes.
4.2 Контур шины, определенный при максимальной скорости, не должен выходить по отношению к осям шины за пределы огибающей кривой.

This item was considered under tyre issues.
Данный пункт был рассмотрен в числе проблем, касающихся шин.

I want somebody on those tyre tracks.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы снял отпечаток тех шин.