| The compound contains large amounts of canola oil, which improves tear resistance and grip on ice. Among other things, the tyre shows good endurance against hard blows from sharp-edged stones. | Одно из важных составляющих смеси - рапсовое масло, оно улучшает сцепление на льду и прочность на разрыв, к примеру, шина хорошо выдерживает удары об острые камни. |
| 6.6.5. The processed tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all repairs and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications. 6.6.6. | 6.6.5 По завершении всех ремонтных работ и операций по наращиванию протектора обработанная шина должна быть вулканизирована как можно скорее, причем не позднее срока, установленного в спецификациях завода - изготовителя материала. |
| "Load-capacity index" means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer. | 2.28 "Индекс несущей способности" означает число, характеризующее контрольную массу, на которую рассчитана шина при эксплуатации в соответствии с предписаниями по использованию, установленными изготовителем. |
| Nokian Hakkapeliitta 2 is a safe tyre choice for people who don? t like surprises while in traffic. | Nokian Hakkapeliitta 2 - безопасная зимняя шина для тех, кто не хочет встречаться с сюрпризами, находясь за рулём. |
| Hankook's latest high performance car tyre -the K110 V12 EVO, which was launched in Ireland earlier in the year, delivers superb control and braking, according to distributors Tractamotors. | Самое последнее достояние в классе легковых шин high performance компании Hankook, шина K110 V12 EVO, демонстрирует отличные курсовую устойчивость и характеристики торможения - так ее описывает дистрибьютор Tractamotors. |
| According to Bridgestone, the new Dueler H/P Sport RFT is designed to give drivers of sporty 4x4 vehicles a tyre that offers the same characteristics as the rubber on leading coupés and saloons. | Она будет обозначаться как LHT+. Поскольку новая шина имеет самый маленький диаметр на рынке шин для прицепов в 22,5 дюймов, Goodyear утверждает, что среди других усовершенствований рабочих характеристик LHT+ предлагает на 10% больший пробег, чем ее предшественница. |
| Netherlands based Interstate Tire & Rubber reports that its latest 4x4 tyre, displayed at last May's Essen show in Germany, is now on the market and available in six popular sizes between 16 and 18-inches. | Новая всесезонная шина от Michelin - Energy Saver - появится на североамериканском рынке уже летом. Ее официальная презентация состоится в январе в ходе автомобильной выставки 2009 North American International Auto Show (NAIAS). |
| Plans are reportedly underway to increase capacity at the Sumitomo Rubber (Changshu) Co. Ltd tyre facility in China by 20%. | Шина, которая, как утверждает Pirelli, прекрасно подходит для современных зим, автомобилей и новых европейских нормативов. Она должна удовлетворить потребности самых прихотливых водителей. |
| The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours. | 3.21.2.2 Надетая на обод шина выдерживается в течение не менее 24 часов при температуре помещения, в котором проводится испытание. |
| Nokian's product range has grown with the addition of the Nokian HT SUV, a summer tyre intended for urban use 4x4 vehicles. | Среднестатистическая "виртуальная шина" стоит £69,14 На протяжении последних лет шинный он-лайн рынок значительно увеличился в размерах (что наблюдается и в других розничных секторах). |
| A tyre which has been permanently removed from a vehicle without the possibility of being remounted for further road-use | Шина, окончательно снятая с автомобиля и не могущая быть вновь установленной для дальнейшего использования на дороге |
| This possibly caused the puncture to his front right tyre on lap 35, forcing him to pit and drop down to 17th, before he finally retired on lap 49 due to a hydraulics problem. | Возможно из-за этого взорвалась правая левая шина на 35-м круге, что откинуло его на 17-е место, перед тем как он окончательно сошёл на 49 круге из-за проблем с гидравликой. |
| The Debica Passio 2 summer tyre is the latest addition to the Passio product line, which is one of the most popular summer tyres in Poland, according to the Polish manufacturer (owned by the Goodyear group). | Летняя шина Debica Passio 2 является самым последним дополнением в линейке шин Passio, котороя, по словам производителя, принадлежащего группе Goodyear,- одна из самых популярных летних шин в Польше. |
| As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded. | 3.2.7.2 с 1 января 2000 года: в виде четырех цифр, из которых первые две указывают неделю, а последние - год, в котором шина была восстановлена. |
| Can't you understand, man, that front left tyre is weak and that it will explode if we put too much weight on it? | Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету? |
| The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. | Вода, распрыскиваемая на дорожное покрытие перед испытательными шинами, подается через распылитель, сконструированный таким образом, чтобы слой воды, на который наезжает испытательная шина, имел на испытательной скорости постоянное сечение с минимальным разбрызгиванием и избыточным распылением. |
| There was agreement that for vehicles equipped with run flat tyres, the driver would have to be informed by a run-flat warning system when a tyre was deflated. | Была достигнута договоренность о том, что в случае транспортных средств, оснащенных шинами, пригодными для эксплуатации в ненакачанном состоянии, водителя необходимо информировать с помощью системы предупреждения о ненакачанном состоянии шины о том, что шина спущена. |
| If the tyre fails to break before the plunger is stopped by reaching the rim, record the force and penetration as the rim is reached and use these values in paragraph 3.14.3.3. 3.14.3.3. | Если шина не разрушится до того, как плунжер упрется в обод, зарегистрировать значения силы и глубины проникновения в тот момент, когда плунжер упирается в обод, и использовать эти значения в пункте 3.14.3.3. |
| The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. | 6.5.1 Шина должна иметь рисунок протектора как минимум с двумя кольцевыми ребрами, на каждом из которых имеется не менее 30 блоковых элементов, разделенными канавками и/или узкими прорезями, глубина которых должна составлять не менее половины глубины рисунка протектора. |
| "Load-capacity index" means one number which indicates the load the tyre can carry in single formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer. | 2.28 "индекс несущей способности" означает число, указывающее нагрузку, которую может выдержать одинарная шина при скорости, соответствующей установленной для нее категории скорости, и при эксплуатации в соответствии с предписаниями по эксплуатации, установленными изготовителем. |
| 2.2.1. "Diagonal" or "bias ply" describes a pneumatic tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90to the centre line of the tread. | 2.2.1 "шина диагональной конструкции" или "шина с перекрещивающимися слоями корда" - шина, нити корда которой достигают борта и располагаются таким образом, что образуют чередующиеся углы, значительно меньше 90, относительно осевой линии протектора, |
| the category of use: normal: normal-road-use tyre; special: special-use-tyre, e.g. tyre for mixed use and/or at restricted speed; | категория использования: обычная: шина для использования в обычных дорожных условиях; специальная: шина специального назначения, например, шина для смешанного использования и/или с ограничением скорости; |
| Less than a week after ATS Euromaster launched a national run-flat repair service, Rema Tip Top has introduced a tyre repair kit specifically designed for the permanent repair of tread injuries to run-flat tyres. | Согласно заявлениям представителей Bridgestone, новая шина Dueler H/P Sport RFT разработана специально для того, чтобы предоставить владельцам спортивных внедорожников шину с такими же характеристиками, что и на мощных купе и седанах. Именно поэтому Dueler H/P Sport RFT была выбрана для комплектации нового BMW X5. |
| "4.1.4."Structure: diagonal, bias belted, radial, run flat tyre;" | "4.1.4"Конструкция: диагональная, диагонально-опоясанная, радиальная шина; шина, пригодная для использования в спущенном состоянии;". |
| 6.8.2. A retreaded tyre which after undergoing the load/speed endurance test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test. 6.8.3. | 6.8.2 Шина с восстановленным протектором считается выдержавшей испытание под воздействием нагрузки/скорости, если после испытания на ней не наблюдается отслоения протектора, слоев корда, отслоения корда, а также отрыва протектора или разрывов корда. |