| "Nominal rim diameter" means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted; | 2.18 "Номинальный диаметр обода" означает диаметр обода, для монтажа на котором предназначена шина. |
| 2.33.1. An alphabetical symbol indicating the speed at which the tyre can carry the load given by the associated load index; | 2.33.1 букву алфавита, указывающую скорость, на которой шина может использоваться при нагрузке, о которой свидетельствует соответствующий индекс нагрузки. |
| The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel: | 5.1 На колесе в месте, выбранном изготовителем, но видном, когда на колесе установлена шина, должна быть нанесена постоянная и четкая маркировка со следующими данными: |
| Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a function of time. | Шина, используемая отдельной лабораторией для контроля поведения стенда в зависимости от времени. |
| Traction tyre (Yes/No)2 | 3.2 Тяговая шина (да/нет)2 |
| And he had a flat tyre, | У него сдулась шина, |
| The tyre's burst, the windscreen's... | Шина лопнула, ветровое стекло... |
| You got a flat tyre here. | У тебя шина спустила. |
| normal (road type) tyre | обычная шина (дорожного типа) |
| This tyre is flat, too. | Эта шина тоже спущена. |
| An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3. or 2.4.4. is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;" | колесо и надетая на него шина, которые соответствуют пункту 2.4.3 или 2.4.4 и установлены на транспортном средстве для обычной долгосрочной эксплуатации на автодороге, но в экстренном случае используются в полностью спущенном состоянии;" |
| "Measuring rim" means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements. | 2.20 "измерительным обод" означает обод, на котором должна монтироваться шина для проведения измерений; |
| I had some trouble with a flat tyre. | У меня лопнула шина. |
| We have a flat tyre, people. | Дети мои, проколота шина. |
| "2.11.1."Snow tyre for use in severe snow conditions": means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4." | "2.11.1"Зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях" означает зимнюю шину, у которой рисунок протектора, материал протектора или конструкция предназначены специально для использования в тяжелых снежных условиях и которая отвечает требованиям пункта 6.4". |
| 5.1.4. "Regroovable pneumatic tyre" means a tyre manufactured with sufficient rubber to permit the regrooving of the tread pattern. | 5.1.4 под "пригодной к восстановлению шиной" подразумевается шина, изготовленная с достаточным слоем резины, обеспечивающим возможность восстановления рисунка протектора. |
| BERU f1systems has developed a high resolution infra-red tyre sensor designed to help optimise vehicle set up and tyre performance in the wake of restricted F1 testing. | Голландская компания Interstate Tire & Rubber сообщает, что ее последнее достояние - шина для 4х4, официальная презентация которой состоялась на шинной выставке в Ессене, Германия, уже вышла на рынок. |
| 3.4.1. Except as noted below, each passenger tyre and each LT/C tyre shall have at least six transverse rows of treadwear indicators, approximately equally spaced around the circumference of the tyre and situated in the principal grooves of the tread. | 3.4.1 За исключением случаев, перечисленных ниже, каждая шина для легкового автомобиля и каждая шина для легкого грузового или коммерческого транспортного средства должна иметь по крайней мере шесть поперечных рядов индикаторов износа, расположенных приблизительно на равных расстояниях друг от друга по окружности шины в основных канавках протектора. |
| The expert from ETRTO stated that a run-flat system tyre inflated at the normal pressure was a normal tyre, and that this should be considered when defining such a tyre. | Эксперт от ЕТОПОК заявил, что при нормальном давлении шина, пригодная для использования в спущенном состоянии, является обычной шиной и что это обстоятельство следует учесть при разработке определения такой шины. |
| After curing, whilst a degree of heat is retained in a tyre, each retreaded tyre shall be examined to ensure that it is free from any apparent defects. | 6.7.1 после вулканизации - пока шина еще остается нагретой - каждая шина с восстановленным протектором проверяется на предмет обеспечения того, что в ней нет каких-либо явных дефектов. |
| This tyre has excellent rolling resistance, which contributes to enhanced fuel economy. | Шина демонстрирует низкое сопротивление качению, что способствует повышению ее экономности. |
| The gentle and silent tyre offers a precise driving response. | Это спокойная, тихая и чувствительная в управлении шина. |
| Well, the only spare tyre I've seen around here belongs to Lieutenant Meinberg. | Ну, есть только одна "запасная шина" Я "её" видел здесь и "она" принадлежит лейтенанту Мейнбергу. |
| The tyre must function precisely and predictably when changing lanes, passing cars and taking curves. | Каким бы не было дорожное покрытие, заснеженным, обледенелым или подтаявшим, шина должна работать четко, адекватно реагируя на маневры при изменении полосы движения, обгоне и повороте. |
| The tyre is safe for wintertime use as long as the snow flake symbols on the central tread blocks remain visible. | Пока снежинки-индикаторы в основании шашек центральной части не сотрутся, шина остаётся безопасной для эксплуатации зимой. |