| Her daughter, Josie, was also a member of Twin Oaks Community as an adolescent and young adult. | Её дочь Джоси (англ. Josie) также была членом «Твин Оукс» в подростковом и молодом возрасте. |
| T. dossi is known from only a handful of specimens collected from the Twin Mountains Formation of Parker County, Texas. | О Т. dossi известно только из нескольких экземпляров, собранных в горах Твин (Twin Mountain), штат Техас. |
| Twin Oaks operates several community-owned businesses, including Twin Oaks Tofu, Twin Oaks Hammocks, and Twin Oaks Book Indexing. | Община «Твин Оукс» владеет несколькими коммерческими предприятиями, включая «Twin Oaks Tofu», «Twin Oaks Hammocks» и «Twin Oaks Book Indexing». |
| 12 November - BBC2 airs Twin Peaks: Fire Walk with Me, David Lynch's 1992 prequel to the acclaimed television series Twin Peaks. | «Твин Пикс: Сквозь огонь» (Twin Peaks: Fire Walk With Me) - приквел 1992 года к сериалу «Твин Пикс». |
| Rooms: Deluxe Queen Lake View Room, Superior Queen Room, Superior Twin Room, Deluxe Twin Lakeview Room. | Rooms: Deluxe Queen Lake View Room, Улучшенный номер с кроватью размера "queen-size", Улучшенный номер Твин, Deluxe Twin Lakeview Room. |
| What were you doing in Twin Peaks? | Что вы делали в Твин Пикс? |
| But when our attention turned from outer space to the wooded areas surrounding Twin Peaks, he became destructively obsessive. | И когда мы переключили внимание с космоса на леса вокруг Твин Пикс, он стал просто одержим. |
| Gentlemen, when Windom Earle arrived in Twin Peaks, | Джентльмены, когда Уиндом Эрл появился в Твин Пикс, |
| Miss Twin Peaks is an event in search of a theme. | Для конкурса "Мисс Твин Пикс" нужно найти тему. |
| And, you know, you have some very pretty country here in Twin Peaks. | А, знаете, здесь у вас, в Твин Пикс, природа невероятно красива. |
| He hitched a ride up there with Twin Lakes. | Прилетел туда с оказией на самолете Твин Лэйкс. |
| fake butter and AIDS and Twin Peaks! | поддельное масло и СПИД и "Твин Пикс" |
| It offers 21 rooms of the "Standard", "Twin" and "Business" categories. | Предлагает 21 номер категорий «Комфорт», «Твин» и «Бизнес». |
| Concerned that the cat had nowhere else to go, Bowen took him in permanently, naming him Bob after the character Killer BOB from the television drama Twin Peaks. | Обеспокоенный тем, что коту некуда идти, Джеймс взял кота к себе домой навсегда, назвав его Бобом в честь персонажа из телесериала «Твин Пикс». |
| Tezuka intended the game's world to have a similar feeling to the American television series Twin Peaks, which, like Link's Awakening, features characters in a small town. | Тэдзука надеялся, что игровой мир будет напоминать американский телесериал «Твин Пикс», где, как и в Link's Awakening, изображены герои, живущие в маленьком городе. |
| Once you've got the glove on, go to Twin Peaks, Washington, | Как наденешь перчатку, отправляйся в Твин Пикс, штат Вашингтон, |
| Take off, just go as far from Twin Peaks as the thing will take me. | Уйти, уехать из Твин Пикс, далеко, туда, куда он меня увезёт. |
| Guitarist Juha Raivio said in an interview, The song got nothing to do with real Laura Palmer or Twin Peaks, but the feeling is there and everybody knows what kind of girl Laura really was. | Гитарист Юха Райвио сказал следующее в интервью: «Песня не имеет ничего общего с настоящей Лорой Палмер или Твин Пиксом, но ощущение этого есть и все знают, что за девушкой Лора была на самом деле. |
| Caroline's death and his failure to protect her continues to haunt Cooper on his arrival to Twin Peaks, referring to a "broken heart" when discussing women with Truman and his deputies. | Смерть Кэролайн и то, что он не смог её защитить, продолжает преследовать Купера и по прибытии в Твин Пикс: при обсуждении женщин с шерифом Трумэном и его заместителями Купер говорит о своем разбитом сердце. |
| Opposing Twin Cities, in his first professional fight, hailing from parts unknown Atom! | Против Твин Ситиз, в своём первом профессиональном бою, выйдет таинственный незнакомец - Атом! |
| At a Twin Peaks panel in Seattle, cast members Sherilyn Fenn and Sheryl Lee said that the new season would consist of 18 episodes and Angelo Badalamenti would return as composer. | На панели «Твин Пикс» в Сиэтле члены актёрского состава Шерилин Фенн и Шерил Ли сказали, что новый сериал будет состоять из 18 эпизодов, и что Анджело Бадаламенти вновь вернётся в качестве композитора. |
| If you were looking forward to a return of the sometimes campy, sometimes cozy humor of the original two seasons of Twin Peaks, this premiere could come as a shock. | Если вы с нетерпением ждали возвращения некогда манерного, уютного юмора оригинальных двух сезонов "Твин Пикса", эта премьера может стать шоком. |
| In his season review for IGN, Matt Fowler noted that Twin Peaks "came back as a true artistic force that challenged just about every storytelling convention we know" and scored it an 8.8 out of 10. | В своём обзоре сезона для IGN, Мэтт Фоулер отметил, что «Твин Пикс» «вернулся как истинная художественная сила, которая бросила вызов почти каждой повествовательной конвенции, которые мы знаем», и оценил его на 8.8 из 10. |
| Metacritic ranked Twin Peaks as the second-best TV series of 2017; 20 major publications ranked it as the best show of the year. | Metacritic назвал «Твин Пикс» вторым лучшим телесериалом 2017 года; 20 крупных изданий оценили его как лучшее шоу года. |
| Resources under this heading relate to the continuation of the rental of one Twin Otter fixed-wing aircraft for nine months to facilitate travel within Guatemala and to provide for emergencies, including medical evacuations. | Предусмотренные по данному разделу ассигнования предназначены для продолжения аренды одного самолета "Твин оттер" в течение девяти месяцев для облегчения поездок в пределах Гватемалы, а также для использования в чрезвычайных обстоятельствах, включая медицинскую эвакуацию. |