Перевод twin с английского на русский

Because my client is an identical twin.

Почему? Потому что мой клиент - однояйцевый близнец.

You really think that I'm his twin.

Ты действительно думаешь, что я его близнец.

It's called a chimera or a vanishing twin.

Это называется химера или исчезающий близнец.

Dennis, there was another twin in your mother's womb.

Деннис, в утробе твоей матери был ещё один близнец.

Ted doesn't even know Sutton has a twin.

Тед даже не знал, что у Саттон есть близнец.

We already have twin cemetery plots.

У нас уже есть двойной участок на кладбище.

Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.

Россия и Украина - не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии.

Where are the twin cemetery plots?

А где ваш двойной участок на кладбище?

Croatia has been experiencing a chronic twin deficit.

В Хорватии наблюдается хронический двойной дефицит.

In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.

В Бангладеш ведется последовательная работа по достижению двойной цели - обеспечению ответственного поведения внутри страны и внесению вклада в общие усилия за ее пределами.

That's Jaime Lannister, the Queen's twin brother.

Это - Джейме Ланнистер, брат-близнец королевы.

And the Queen and her twin brother.

И королева, и ее брат-близнец.

I'm his emotionally available twin brother, Todd.

Я его брат-близнец Тодд, которому всегда можно поплакаться в жилетку.

As Jared's twin, I was prepared to submit my DNA.

Как брат-близнец Джареда, я был готов предоставить мою ДНК.

And in Fez, the hospital boss is my twin brother.

Конечно, и в Фесе заведующий больницей - мой брат-близнец.

Edward Rawley Banner of twin falls, Idaho.

Эдвард Роули Баннер из Твин Фолса, штат Айдахо.

Double, twin and single rooms have a rather modern layout.

Одно- и двухместные номера, а также номера Твин оформлены в довольно современном стиле.

Double and twin room types have a maximum occupancy of 2 people, unless otherwise stated.

В двухместных номерах и номерах Твин возможно максимальное размещение только 2 человек, если не оговорено иначе.

Nismo made the decision to make the engine a 2.6L twin turbo, and compete in the higher 4500 cc class, resulting in the RB26DETT known today.

Nismo принял решение сделать двигатель 2,6-литровый Твин Турбо, и конкурировать в классе 4500 куб.см, после чего и появился двигатель RB26DETT.

You want me to go to the top of twin peaks and yell it out?

Ты хочешь, чтобы я забрался на вершину Твин Пикс и прокричал это?

Isla - The 13-year-old 9th sister and Hadley's fraternal twin.

Исла (англ. Isla) - девятая по старшинству и сестра-близнец Хэдли.

The Contessa once told me that the girl has a... a sister, a twin, name of Annie.

Графиня однажды сказала мне, что у девочки... есть сестра-близнец, Энни.

See, not only does Bodaway not know I was working for you; he doesn't know that Bridget had a twin.

Видишь ли, Бодэвэй не знает не только, что я работал на тебя, но и о том, что у Бриджет есть сестра-близнец.

She has no idea that Sutton has a twin, and, my favorite part, no idea Ted's lying to her.

Она не знает, что у Саттон есть сестра-близнец, и, вот это самое интересное, понятия не имеет, что Тэд ей врет.

That you're her twin?

Что ты ее сестра-близнец?

The Centre repositioned itself as an enabler for member States to achieve the twin goals of agricultural production intensification and environmental sustainability.

Центр позиционировал себя как инструмент для стран-членов для достижения двух целей: интенсификация сельскохозяйственного производства и обеспечение экологической устойчивости.

Those rules achieve the twin objectives of expeditiousness and fairness.

Эти правила направлены на достижение двух целей - оперативности и беспристрастности.

The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non-proliferation remains compelling.

Доводы в пользу достижения двух взаимоукрепляющих целей: ядерного разоружения и нераспространения - остаются совершенно бесспорными.

We have moved from debate to the implementation of clear road maps, incorporating the twin principles of ownership and partnership.

Мы перешли от дискуссий к фактическому осуществлению четких планов действий, которые основаны на двух принципах: ответственности и партнерстве.

Magrathea is an ancient planet located in orbit around the twin suns Soulianis and Rahm in the heart of the Horsehead Nebula.

Магратея это древняя планета, находящаяся на орбите вокруг двух солнц Soulianis и Rahm в самом сердце туманности Конская голова.

Zan Hotel offers you 16 rooms and 4 rooms with twin bed.

Зан Hotel предлагает 16 номеров и 4 номера с двумя кроватями.

In the late 1920s, the top portion of this light was replaced by twin electric lamps.

В конце 1920-х годов в верхней части был заменен с двумя электрическими лампами.

It was a pluralistic State with the twin chambers of Parliament exercising the only legislative power and independent judicial power.

Румыния - плюралистическое государство, имеющее парламент с двумя палатами, который обладает только законодательной властью, а также независимую судебную власть.

Increased funding and improved technology are the twin engines needed to propel a take-off towards sustainable forestry.

Увеличение финансирования и более совершенная технология являются теми двумя факторами, от которых зависит переход к устойчивому лесному хозяйству.

The twin phenomena of globalization and liberalization have come to define the global economy.

В настоящее время глобальная экономика характеризуется двумя явлениями - глобализацией и либерализацией.

Maybe she has an evil Gemini twin.

Может, у нее есть злой двойник.

I guess we all have a twin.

Полагаю у каждого из нас есть двойник.

Well, my brothers in blue, it... has a twin.

Итак, мои братья в форме и погонах, У него... есть двойник.

It's its exact double, its twin.

Он его полная копия, двойник.

But they say we all have a twin out there somewhere.

Но, говорят, что у каждого из нас где-то есть двойник.

The twin tasks of promoting sustained and fully inclusive growth and creating good jobs thus cannot be separated from Africa's structural transformation.

Таким образом, решение двуединой задачи обеспечения поступательного и подлинно всеохватного экономического роста и создания качественных рабочих мест невозможно отделить от проведения в Африке структурных преобразований.

Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.

Решение этой двуединой проблемы должно стать для развивающихся стран одним из главных политических приоритетов.

The maintenance of diversity in all ecosystems is important to meet the twin goals of conservation and livelihood security.

Соответственно, сохранение биологического разнообразия во всех экосистемах играет важную роль для достижения двуединой цели охраны природы и обеспечения продовольственной безопасности.

It is hoped that the new Supreme Court which was elected on 12 October 1999 would resolutely tackle this twin challenge.

Следует надеяться, что новый верховный суд, избранный 12 октября 1999 года, решительно приступит к выполнению этой двуединой задачи.

The future reform process should be directed towards addressing these twin issues.

Будущий процесс реформ должен быть нацелен на решение этой двуединой проблемы.

Food insecurity and climate change are twin crises that jeopardize human survival.

Отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата - вот два кризиса, которые угрожают самому существованию человека.

We look like twin toddlers at church.

Мы выглядим как два малыша-близнеца в церкви.

Security Council resolution 1325 is premised on the twin pillars of protection and empowerment.

Резолюция 1325 Совета Безопасности опирается на два основных положения - защиту и расширение прав и возможностей.

Safeguards and technical cooperation are the twin pillars of the IAEA's responsibilities.

Гарантии и техническое сотрудничество - это два столпа, на которых основывается деятельность МАГАТЭ.

It is assumed that the above-mentioned twin criteria in resolution 47/62 will be reiterated in any revision of Article 23.

Следует надеяться, что вышеупомянутые два критерия, упоминаемые в резолюции 47/62, будут подтверждены при любом пересмотре статьи 23.

Seems our fugitive twin has yet to find her way here.

Кажется, наша беглая близняшка ещё не успела добраться.

She's Jessica's twin, Mary Drake.

Она близняшка Джессики, Мэри Дрейк.

What? Going after impossible women - a hologram, an ex-Borg, the wrong twin, and now a girl from a xenophobic species?

Волочишься за невозможными женщинами - голограмма, экс-борг, не та близняшка, а теперь девушка из расы ксенофобов?

She's got a twin.

У неё есть близняшка.

Excellent suggestion, fat twin.

Замечательное предложение, Толстенькая Близняшка.

Such a treaty has the potential to deliver substantial security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

Такой договор потенциально способен дать существенные выгоды в плане безопасности, продвигая двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения.

Gender equality is promoted through a twin track strategy.

Содействие гендерному равенству осуществляется через двуединую стратегию.

This method both realises and balances the twin objectives of speed and accuracy.

Такой метод позволяет как реализовать, так и сбалансировать двуединую цель - оперативность и точность.

Considerably more investment is still needed to turn the tide of these twin epidemics.

По-прежнему нужен значительно больший объем инвестиций, чтобы обратить вспять эту двуединую эпидемию.

No State party to the Conference genuinely espousing the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation has questioned the necessity of controlling fissile material for weapons purposes.

Ни одно государство - участник Конференции, которое поистине разделяет двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения, не ставит под вопрос необходимость контроля над расщепляющимся материалом оружейного назначения.

Bangladesh considers prevention and justice to be the twin objectives of this struggle.

Бангладеш считает, что предотвращение и справедливость являются двоякой целью этой борьбы.

Fourth, financing for health care has a twin agenda: increased funding, and enhanced efficiency through health sector reforms.

В-четвертых, финансирование здравоохранения является двоякой задачей: рост объемов финансирования и повышение эффективности путем проведения реформ сектора здравоохранения.

Bearing in mind this twin objective, we should more than ever today place our conception of disarmament in a new framework.

И вот сегодня, памятуя об этой двоякой цели, нам нужно больше, чем когда-либо прежде, увязывать свою концепцию разоружения с новыми перспективами.

With the imminent exhaustion of these deposits, Nauru would welcome the support of the international community in addressing the twin challenges of economic diversification and physical rehabilitation.

Осознавая неизбежность истощения этих природных запасов, Науру была бы признательна международному сообществу за помощь в решении двоякой задачи диверсификации экономики и физической реабилитации.

We see this as an effective instrument to address the twin issues of non-proliferation and disarmament, aims to which my delegation's commitment is unequivocal.

Мы рассматриваем это как эффективный инструмент для рассмотрения двоякой проблемы нераспространения и разоружения, что является целью, которой твердо привержена моя делегация.

Therefore, balancing these twin objectives is a difficult task for the world's major central banks.

Поэтому обеспечение сбалансированного сочетания этих взаимосвязанных целей - непростая задача для центральных банков крупнейших стран мира.

Given the involvement of women in the twin issues of peace and security, the Council's consideration of the subject today is not only pertinent, but timely.

Учитывая участие женщин во взаимосвязанных вопросах мира и безопасности, обсуждение сегодня этого вопроса Советом является не только уместным, но и своевременным.

What we need now is to concentrate on the twin challenges of development and poverty eradication, which is what NEPAD is trying to do.

Сейчас нам необходимо сосредоточить усилия на выполнении взаимосвязанных задач достижения развития и искоренения нищеты, и именно к этому стремится НЕПАД.

A community-based rehabilitation strategy, focusing on youth and women, is addressing the twin problems of drug abuse and HIV/AIDS and providing support for prevention activities in the country's prisons.

Стратегия реабилитации на базе общин, в которой уделяется особое внимание молодежи и женщинам, нацелена на решение взаимосвязанных проблем злоупотребления наркотиками и ВИЧ/СПИДа и предусматривает оказание содействия профилактической работе в тюрьмах страны.

The Fund considers not only the documentation of lessons learned, but also, and more important, the upscaling of proven approaches and best practices in addressing these twin pandemics as a funding priority.

Фонд считает приоритетными направлениями финансирования не только документирование накопленного опыта но и, что еще важнее, расширение масштабов хорошо зарекомендовавших себя подходов и примеров передового опыта в решении этих взаимосвязанных пандемий.

In almost all cases, using twin character.

Почти во всех случаях использования Twin характер.

I find I like the bigger speaker on the CCR-2 than I do the small twin speakers on the PR-D5.

Я нахожу, что, как большой оратор CCR-2 чем я малого Twin выступающих по пр-д5.

An X1 twin, which had a PC-Engine in the cabinet, was finally released as the last machine of the X1 series in 1987.

X1 twin, в корпусе которого был смонтирован PC-Engine, был выпущен в 1987 году как последняя машина серии X1.

TURBO PROP AIRCRAFT are twin turbine engine aircraft that are propeller driven.

агё twin turbine engine aircraft that are propeller driven. Турбовинтовые самолета Twin авиационных двигателей, турбин, которые винтовой.

After conducting additional glaciological studies, they were flown to the South Pole by the expedition Twin Otter on 16 February.

После проведения дополнительных гляциологических исследований они были доставлены на Южный полюс самолётом Twin Otter 16 февраля.