| The Russian authorities consider that this shows that, first of all, the list of missing persons is far from complete and second, that the population is more trusting and less inhibited about requesting help from the federal authorities, since they anticipate actual results. | По мнению российских властей, это говорит о том, что, с одной стороны, список лиц, пропавших без вести, далеко не полный, а с другой - население стало больше доверять и смелее обращаться к федеральным властям за помощью, ожидая реальных результатов. |
| Well, trusting people doesn't work too well for me, does it, Emma? | Ну, доверять людям, это не так легко для меня, так ведь, Эмма? |
| Trusting my brother is just - it's too much right now. | Доверять еще и моему брату - это слишком, я понимаю. |
| I found somebody worth trusting. | Я нашёл кое-кого, кому могу доверять. |
| I found somebody worth trusting. | Я нашел тех, кому стоит доверять. |
| I have trouble trusting people. | но мне сложно доверять людям. |
| Don't go trusting me too much. | Не надо мне особо доверять |
| We stopped trusting each other. | Перестали доверять друг другу. |
| You've got to start trusting me. | Тебе пора начать доверять мне. |
| There's no trusting you, love. | Тебе нельзя доверять, любимая. |
| We can't risk trusting them. | Мы не можем им доверять. |
| Klaus was afraid of trusting anyone. | Клаус боялся доверять кому-либо. |
| On this occasion, I should like to reaffirm the determination that the people of Japan made 50 years ago to live in peace, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world. | В этой связи я хотел бы вновь подтвердить ту решимость, с которой выступил японский народ 50 лет назад, решимость жить в мире, верить в справедливость и доверять всем миролюбивым народам мира. |
| Trusting him with a solo venture, that's quite another matter. | Но доверять ему самостоятельные предприятия, это совсем другое дело. |
| I'M NOT TALKING ABOUT TRUSTING HER. | Я не говорю, что ей надо доверять. |
| There's no trusting you, love. | Тебе нельзя доверять, милая. |
| You should not be trusting that guy. | Ты не должен ему доверять. |
| I stopped trusting people. | Я перестала доверять людям. |
| You got to start trusting me more. | Тебе следует больше мне доверять. |
| You should try trusting your son. | Ты должен попробовать доверять ему. |
| Selling insurance involves people trusting him. | Люди должны доверять ему. |
| He has a hard time trusting people. | Ему трудно доверять людям. |
| I have a hard time trusting people too. | Мне тоже трудно доверять людям. |
| You don't trusting me. | Ты мне не доверять. |
| Or trusting other people, period. | Или доверять другим людям. |