Перевод trusting с английского на русский

You compromised everything when you stopped trusting me.

Ты поставил под угрозу все, когда перестал доверять мне.

Nothing smart about trusting Elijah, Damon.

Нет ничего хорошего в том, чтобы доверять Элайдже, Деймон.

I should have listened to them instead of trusting him.

Я должна была их слушать, вместо того, чтобы доверять ему.

Myself, I have always had a hard time trusting eunuchs.

Мне же всегда трудно было доверять евнухам.

Gentle warning not to be too trusting of him.

Мое нежное предупреждение не слишком доверять ему.

He also says I'm very trusting.

Он так же сказал, что я очень доверчивый.

He's trusting like a child.

Он добрый... он доверчивый... как ребёнок.

You are a trusting man, Bob, coming out here by yourself.

Вы доверчивый человек, Боб, пришли сюда сами по себе.

Patriotic, trusting, and good-natured, he is friends with most of his platoon.

Патриотичный, доверчивый, добродушный человек, дружит со многими из взвода.

No offense, Bennybear, but you're just too trusting.

Не обижайся, но ты слишком доверчивый.

We're not giving up, we're just going back to trusting in karmic synergy.

Мы не сдаемся, Мы просто хотим вернуть назад доверие кармической энергии.

Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor.

Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору.

There is such a thing as too trusting.

Есть такая штука, как чрезмерное доверие.

Corollary is there is such a thing as not trusting enough.

Как следствие, есть такая штука, как недостаточное доверие.

It was very trusting of the Vatican to lend you the painting.

Ватикан оказал вам большое доверие, одолжив картину.

Because Dr. Bennett was right about not trusting Burton.

Потому что доктор Беннет была права, не доверяя Бертону.

You're making a huge mistake trusting the wrong people.

Вы совершаете огромную ошибку, доверяя не тем людям.

He totally relies on me, ... trusting his tiny life to my frail arms.

Он полностью зависит от меня, доверяя свою крошечную жизнь моим слабым рукам.

Yes, trusting you with my daughter.

Да, доверяя тебе свою дочь.

To act by guess trusting only your intuition is not the best thing to do for the prospective investor.

Действовать наугад, доверяя исключительно собственной интуиции - не самое лучшее, что может предпринять потенциальный инвестор.

You're still not trusting the people you work with.

Ты все еще не доверяешь людям, с которыми работаешь.

I appreciate you trusting me back there.

Я ценю что ты снова мне доверяешь.

Just comes with the territory when you're trusting somebody with your life.

Это приходит само собой, когда доверяешь свою жизнь кому-то.

I mean, one way you're trusting me and...

В первом случае ты мне доверяешь...

You're trusting this man with your name and your reputation.

Ты доверяешь этому мужчине свое имя и свою репутацию.

She just has to keep trusting your work.

Он просто должна верить, что вы всё сделали чисто.

It's time for you to start trusting yourself and accepting the fact that you are obscenely talented.

Пришло время начать верить в себя и принять тот факт, что ты неприлично талантлива.

I never stopped trusting you, David.

Я никогда не переставала верить тебе, Девид.

My reasons for trusting the Volm are simple but practical... we need them.

Мои причины верить волмам простые, но практичные - мы нуждаемся в них.

Guess I'm just having a little trouble trusting you right now.

Думаю, мне немного сложно тебе сейчас верить.

It's worth taking a chance on trusting me.

Стоит того, чтобы довериться мне.

I'm letting go and trusting you, Lloyd.

Я позволила себе довериться тебе, Ллойд.

I think he realized that not trusting you would be worse.

Думаю, он понял, что если не довериться тебе, то будет хуже.

Now, as a result of his actions, you're having difficulty trusting your judgment about this young man.

И из-за его поступка, ты теперь не можешь довериться своим суждениям относительно этого юноши.

Well, I guess we're all capable of trusting the wrong person.

Мне кажется, каждый может довериться не тому человеку.

I have a hard time trusting people too.

Я тоже с трудом верю людям.

I'm never trusting you, you and your suitcase.

А я тебе не верю и твоему кейсу.

And I am trusting all of you that you will stand with and protect these two brave women and keep their secret.

И я верю, что все вы будете защищать этих двух храбрых женщин и хранить их секрет.

I am trusting you by even telling you that much, and if you have feelings for him, it puts you in an especially bad situation.

Я верю тебе, даже потому, как ты об этом говоришь, но если у тебя есть к нему чувства, это ставит тебя в особенно плохое положение.

I am long past on trusting myself to some deranged druid who gives her professional address as 1 Dunghill Mansions, Putney.

Болдрик, я уже давно не верю человеку, который ука- зывает свой рабочий адрес, как "Дом на навозной куче".

It was my fault for trusting you.

Это я виноват, что доверился вам.

He paid the price of trusting me.

Он заплатил за то, что доверился мне.

No, nothing good ever came of anyone trusting you.

Все, кто доверился тебе, плохо кончили.

You must have been mad trusting Michele.

Ты сошёл с ума, раз доверился Микеле.

And I will, but you said you made a mistake not trusting Mike with Gillis Industries.

Не буду, но ты сказал, что ошибся, когда не доверился Майку с Гиллис индастриз.

I can't blame her for not trusting me.

Я не могу винить её, из-за того что она не доверяет мне.

He's paranoid, trusting only a few.

Он параноик, доверяет лишь нескольким.

Those who are trusting and free of fear.

Кто доверяет, и кому не знаком страх.

He is taking us with him, trusting us, you and me more than anyone.

Он берет нас с собой, доверяет нам, ты и я больше чем кто-либо.

Daniel is far too trusting of the women with whom he involves himself.

Дэниэл слишком доверяет женщинам с которыми встречается.

Finally, they equip countries and their partners in establishing predictable and trusting relationships.

Наконец, она может оказать содействие странам и их партнерам в создании предсказуемых и доверительных отношений.

You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman until you resolve your feelings about your mother.

Ты никогда не сможешь иметь доверительных и поистине любящих отношений с женщиной, пока не разберешься со своими чувствами к матери.

Commitments already made to advance development must be honoured, and trusting relationships must be restored between developing and developed countries.

Необходимо соблюдение уже принятых обязательств в области содействия развитию и восстановление доверительных отношений между развивающимися и развитыми странами.

The purpose of the Protocol is to establish a trusting and reciprocal relationship with a focus on public, community and police officer safety.

Целью Протокола является установление доверительных взаимоотношений, основанных на поддержании безопасности населения, общины и сотрудников полиции.

The purpose of the project is to create a trusting relationship between immigrants and the police.

Проект преследует цель создания доверительных отношений между иммигрантами и полицией.

Yes, but we've been trusting Mrs. Toms.

Да, но мы доверяем миссис Томас.

You know, since we're trusting each other.

Раз уж мы доверяем друг другу.

It's okay. H.R., we're trusting Tracy with our lives.

Все нормально, ЭйчАр, мы доверяем Трейси наши жизни.

We are now trusting our lives to an orangutang who thinks he's Patrick Moore.

Мы доверяем свои жизни орангутангу, который мнит себя Патриком Муром.

We are trusting you by saying yes, Brandon.

Мы доверяем тебе, говоря да, Брэндон.

MasterForex company highly appreciates trusting relationship with its clients.

Компания MasterForex высоко ценит доверительные взаимоотношения со своими клиентами, и открыта к пожеланиям и предложениям.

Through their long-term presence in a country or region, the mentors are able to establish meaningful and trusting relationships with counterpart agencies.

Благодаря своему долгосрочному присутствию в той или иной стране или регионе советники могут наладить содержательные и доверительные отношения с учреждениями-партнерами.

Good and trusting relations between these countries will increase the conditions for intensified cooperation in the North European area as a whole.

Добрые и доверительные отношения между этими странами расширят условия для активизации сотрудничества в регионе Северной Европы в целом.

The staff work to build trusting relationships and support for them to recover from trauma.

Ее сотрудники стремятся установить доверительные отношения и оказать поддержку в процессе восстановления от полученной психологической травмы.

That's how, having made a little, you can achieve a positive reaction, which can help you to build warm and trusting relations.

Таким образом, приложив совсем немного усилий, вы сможете добиться позитивной реакции, которая поможет построить тёплые и доверительные отношения.

I'm sorry for not trusting your instincts.

Прошу прощения, за то, что не доверял твоей интуиции.

No sense in him not trusting both of us.

Не хочу, чтобы он нам обоим не доверял.

This journalist, who I made the mistake of trusting, hasn't changed a bit.

Этот журналист, которому я все время наивно доверял, не изменился.

I never told Harvey how sorry I was for trusting someone that betrayed us all.

Я никогда не говорил Харви, как сожалею о том, что доверял предателю.

It's my fault for trusting him.

Это моя вина, я доверял ему.