| Five-star vacations, brand-new truck, custom furniture. | Отпуск в 5-тизвездочных отелях, новенький пикап, мебель на заказ. |
| Olympic Gold don't mean much when all you've got to show for it is a dump of a gym and a second-hand pick-up truck. | Золото Олимпиады лишь побрякушка, когда всё, что к нему прилагается, - это отстойный тренажёрный зал и подержанный пикап. |
| A pickup truck in Rayak was targeted, resulting in material damage to the vehicle, without any injuries. | В Рияке удару подвергся пикап, в результате чего машине был нанесен ущерб, а из людей никто не пострадал. |
| Because my brother-in-law, at the beginning of the season, stood for 50 hours with one hand on a pickup truck that that guy used to own. | Потому что в начале сезона мой зять простоял 50 часов, держась одной рукой за пикап, который когда-то принадлежал этому Фрэнку. |
| Drives a 15-year-old GMC truck and up until a few days ago, he was a security guard at a mall. | Водил 15-ти летний пикап марки "Дженерал Моторс" и до последних дней работал охранником в торговом центре. |
| The Futures Group has provided the Ministry of Lands, Mines and Energy with two four-wheel-drive vehicles and one pick-up truck. | «Фьючерс груп» предоставила министерству земель, горнорудной промышленности и энергетики два полноприводных автомобиля и один автомобиль типа «пикап». |
| Regarding one case, the Government reported that on 19 June 2000, the subject was taken by people driving a pick-up truck. | Что касается одного случая, то правительство сообщило, что 19 июля 2000 года соответствующее лицо было схвачено людьми на грузовике типа "пикап". |
| A heavy-duty pickup truck understeers strongly in this test because of its long wheelbase and because it is so front-heavy under the test condition. | В ходе этого испытания тягач с кузовом типа "пикап", предназначенный для эксплуатации в тяжелых условиях, сильно сносит из-за большого расстояния между осями, поскольку его передняя часть слишком тяжела для выполнения этого условия испытания. |
| They put the body into the truck and they... they took off. | Они засунули тело в пикап и уехали. |
| The Lebanese investigating officers have identified the existence of this pickup truck and its suspicious behaviour as an issue that gives rise to a major/critical avenue of investigation. | Ливанские следователи обратили внимание на этот пикап и на его подозрительное поведение как на вопрос, с которым может быть связано одно из важнейших направлений следствия. |
| The next day, Ingrid borrows Dan's truck to help Taylor move some items to her home in Joshua Tree, promising she'll return it to him that evening. | На следующий день Ингрид одалживает пикап у Дэна, пообещав вернуть его к вечеру, для того, чтобы помочь Тейлор перевезти некоторые вещи. |
| At 0230 hours, at the Ma'lula junction on the Damascus-Homs road, an armed group abducted Imad Ibrahim and stole a pickup truck belonging to Hansel Ice Cream Company. | В 02 ч. 30 м. в районе перекрестка Малула на шоссе Дасмаск-Хомс вооруженной группой был похищен Имад Ибрагим и угнан пикап, принадлежащий компании «Хансел Айс Крим Компани». |
| During the retreat and rescue of the peacekeepers, the Nepalese troops were forced to abandon their damaged vehicles (an armoured personnel carrier and a pick-up truck), which were then burned by ADF. | В ходе отступления и операции по спасению миротворцев военнослужащие непальского контингента были вынуждены оставить свои поврежденные автотранспортные средства (бронетранспортер и автомобиль типа «пикап»), которые были впоследствии сожжены силами АДС. |
| He was driving home from a birthday celebration for teammate and best friend Kevin Garnett in downtown Minneapolis when his sport utility vehicle was struck by a pickup truck traveling the wrong way down the highway. | Он ехал домой с празднования дня рождения товарища по команде и лучшего друга Кевина Гарнетта из центра города Миннеаполис, когда в его внедорожник врезался в пикап и вылетел на другую сторону шоссе. |
| He says that if he would have won that truck, he could have sold it for five times what it's worth because of what Frank Jones has done for football. | Что, если бы ему удалось победить, то он продал бы пикап в 5 раз дороже стоимости, потому что Фрэнк Джонс сделал очень много для футбола. |
| We would have to build something larger than the original breadbox, now more like a mini-fridge, but we still wouldn't have to build a pickup truck. | Нам необходимо было построить нечто большее, чем первоначальная хлебница, теперь больше похожее на мини-холодильник, но всё ещё не требовалось строить пикап. |
| An anti-personnel mine exploded under a pick-up truck. | Автомобиль типа "пикап" подорвался на противопехотной мине. |
| Vic and Ferg are coordinating a search for Manning's truck, a silver pickup, either no plates or stolen sent an A.P.B. to the highway patrol. | Вик и Ферг совместно ищут грузовик Маннинга, серебряный пикап, без номеров или с украденными. |
| In August 1966, the Mitsubishi Minicab cab-over pickup truck was launched to complement the Mitsubishi 360 light truck. | Седан Mitsubishi Minica В августе 1966 года, Mitsubishi Minicab кабинный пикап был запущен в дополнение к легкому грузовику Mitsubishi 360. |
| Your boy had no backup, liquor on his breath, and the U.C.V. truck was signed out in his name. | У твоего парня не было подкрепления, он него пахнет спиртным, и пикап зарегистрирован на его имя. |
| A pick-up truck similar in style and colour to that described by witnesses was seen several days later by MINUGUA at the army post. | Несколько дней спустя сотрудники МИНУГУА видели в военном подразделении пикап, похожий по своим характеристикам и цвету на тот, который был описан свидетелями. |
| After obtaining basic information about the case and conducting a preliminary investigation, he ordered the administrative detention of the police chief for unauthorized use of a police vehicle - the pick-up truck - in which his fingerprints had been found. | После получения основной информации по данному делу и начала следствия он приказал произвести административный арест начальника полиции за то, что он использовал ненадлежащим образом находящийся на хранении в полицейском участке автомобиль "пикап", в котором были найдены отпечатки его ног. |
| And they put Cyrus' body into the truck and rolled it into the swamp at the edge of his land and all three of them kept that secret all these years. | Клейтону Солмсу и Джимми Андерсону... и они засунули тело Сайруса в пикап... и столкнули его в болото на краю его земель, и все трое хранили этот секрет все эти годы. |
| Pickup truck drive.Forward at 10 miles an hour, Treadmill goes back at 10 miles an hour, And then one of us jumps on it. | Пикап едет вперед со скоростью 10 миль в час, (~15 км/ч) дорожка движется назад со скоростью 10 миль в час, а потом один из нас прыгнет на нее. |
| The investigations carried out by the Lebanese security forces have focused predominantly on determining the actual ownership of the truck by attempting to trace its ownership history through vehicle licensing records, border controls and manufacturing or dealership records. | Следователи из ливанских органов безопасности старались прежде всего установить, кому принадлежал этот пикап, и поэтому старались получить документы, связанные с регистрацией, пограничным контролем, фирмой-производителем и магазином, где он был куплен. |