| Recruits must then complete 10 weeks post academy field training with a trained field training officer (FTO) holding the rank of trooper prior to permanent troop assignment. | Затем, после полевой подготовки в академии, рекрут должен закончит 10-недельный тренинг с обученным офицером полевой подготовки (FTO), в звании офицера до назначения в «отряд». |
| Troop of young fellers, best I can see. | Отряд молодых ребят, насколько я вижу. |
| Louise, you could always come back to Troop 119. | Луиза, ты всегда можешь вернуться в отряд 119. |
| Are you all... F Troop is fuzzy. | Ты... «Отряд Ф» барахлит. |
| What? F Troop is still fuzzy. | Чего? «Отряд Ф» еще барахлит. |
| No. 3 Troop was divided by sections between the other eight commando units involved in the landings. | З-й отряд был разделён между другими восемью подразделениями коммандос, участвовавшими в операции «Оверлорд». |
| Field Mate Sam Shakusky, Troop 55, resigned. | Наш товарищ, Сэм Шакаски, отряд 55. |
| I can't get F Troop. | Не могу настроить "Отряд Ф". |
| Boy Scout Troop 15 doesn't stand a chance. | 15 отряд бой скаутов Не остаётся шанса |
| In mid-1944 No. 2 Dutch Troop returned to Europe their first mission on the European mainland was Operation Market Garden 17 September 1944. | В середине 1944 года 2-й голландский отряд вернулся в Европу, его первой миссией на континенте стала операция «Маркет Гарден» 17 сентября 1944. |
| But how could there be a mole in Troop 119? | Но как такое возможно, что в отряд 119 пробрался тайный агент? |
| The Telegraph Troop, founded in 1870, became the Telegraph Battalion Royal Engineers who then became the Royal Engineers Signals Service, which in turn became the independent Royal Corps of Signals in 1920. | Позже отряд был преобразован в Телеграфный батальон Королевских инженеров (англ. Telegraph Battalion Royal Engineers), затем в Службу связи Королевских инженеров (англ. Royal Engineers Signals Service), а в 1920 году стал независимым Королевским корпусом связи. |
| The troop was altogether destroyed. | Отряд был полностью уничтожен. |
| What troop is this? | Что это за отряд? |
| The troop's outside all ready. | Отряд ждет вас снаружи. |
| Boy Scout, troop 242. | Бойскауты, отряд 242. |
| He headed up their Boy Scout troop. | Он возглавлял их бойскаутский отряд. |
| This troop has been very shabby to Field Mate Sam Shakusky. | Этот отряд подло обошелся со своим товарищем, Сэмом Шакаски. |
| He joined the Boy Scouts when a troop was formed in his community. | Он вступил в организацию бойскаутов, как только в их общине появился отряд. |
| You just make sure that you troop know the brushy part of the broom goes down. | Ты только что убедился, твой отряд знает лишь, как управляться с метлами. |
| You are on this day charged with taking a troop of the King's men into Cornwalum and there making war against the Britons without your King's consent. | Утред Нечестивый, ты обвиняешься в том, что повёл отряд королевских воинов в Корнуолум и там развязал войну против бриттов без позволения своего короля. |
| The troop was transferred to the Norwegian Army at the end of April and then flown to Sweden dressed as civilians to join the Free Norwegian Brigade which was ready to cross the border if the German garrison refused to surrender. | В феврале норвежское командование вызвало 5-й норвежский отряд для освобождения Норвегии, который вступил в Норвежскую армию в конце апреля и перебрался в Швецию: солдаты, одетые в гражданское, вступили в Свободную норвежскую бригаду, которая готовилась ворваться на территорию родной страны, если немцы откажутся сдаваться. |
| According to Pierre-Yves Lambert, the Celtic element corio- means "army, troop" and the element vallo- similar to the Latin vallum, would be "rampart, fortification". | По мнению Пьера-Ива Ламберта, кельтский элемент корио означает "армия, отряд", а элемент валло похож на латинский валлум, что вместе может означать "крепость" или "форт". |
| Brownies Troop 416, Yonkers. | Отряд девочек-скаутов, номер 416, город Йонкерс. |
| Troop at the gallop. | Отряд, в галоп! Марш! |