| Static troop days for security to battalion headquarters, state offices and company operating bases were conducted. | человеко-дней службы на стационарных позициях для охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз. |
| 40,500 troop readiness days (125 troops of International Response Unit for 324 days) | Обеспечение боеготовности в объеме 40500 человеко-дней (125 военнослужащих Международной группы реагирования в течение 324 дней) |
| The higher number of troop days was due to patrols being carried out by both military observers and troops | Более значительное количество человеко-дней объясняется тем, что патрулирование осуществлялось как военными наблюдателями, так и войсками. |
| Mobile troop patrol-days conducted by military liaison officers in integrated teams at the state level. | человеко-дней мобильного патрулирования офицерами связи в составе объединенных групп на уровне штатов. |
| 1,095 troop patrol days (3 troops per day x 365 days) to monitor unlawful flow of arms to Burundi | 1095 человеко-дней патрулирования (3 военнослужащих в день х 365 дней) для отслеживания незаконных поставок оружия в Бурунди |
| The increase in mobile troop patrol-days by 193 per cent can be attributed to robust patrols conducted in response to the ongoing crisis | Увеличение числа человеко-дней мобильного патрулирования на 193 процента можно объяснить усилением патрулирования в связи с текущим кризисом |
| There was an increase of 194 per cent as compared with the expected static troop days because security was provided by UNMISS military to 20 county support bases | Этот показатель на 194 процента больше по сравнению с предполагавшимся количеством человеко-дней службы на стационарных постах, поскольку военнослужащие МООНЮС обеспечивали охранение 20 окружных опорных баз |
| 87,600 troop days by 6 platoon-size Tactical Reserves to prevent violations in each sector (40 troops per platoon per sector, 6 sectors for 365 days) | Предотвращение нарушений в каждом секторе силами шести подразделений тактического резерва взводной численности в объеме 87600 человеко-дней (по 40 военнослужащих на взвод на сектор, 6 секторов в течение 365 дней) |
| 351,312 troop land patrol days (4 military observers and 7 military contingents x 2.5 times a day from 35 posts, 365 days) days and nights | 351312 человеко-дней круглосуточного наземного патрулирования (4 военных наблюдателя и 7 военнослужащих воинских контингентов 2,5 раза в день с 35 постов, 365 дней) |
| Mobile troop patrol days were conducted by military observers, including 6,097 days at the state level (2 to 4 military liaison officers/state conducted, 2 to 7 days of patrolling/week for 52 weeks in 10 states) | человеко-дней мобильного патрулирования военными наблюдателями, в том числе 6097 дней на уровне штатов (2 - 4 офицера связи проводили патрулирование по 2 - 7 дней в неделю в течение 52 недель в 10 штатах) |
| 21,000 troop days to disarm and demobilize 650 combatants on foreign soil repatriated to Burundi, and to provide security to 1 demobilization centre (200 troops x 1 site x 105 days) | Задействование военнослужащих в объеме 21000 человеко-дней для разоружения и демобилизации 650 комбатантов за пределами страны, репатриированных в Бурунди, и охраны 1 демобилизационного центра (200 военнослужащих х 1 центр х 105 дней) |
| 46,900 troop days provided quick reaction capacity to pre-empt, prevent and deter the escalation of imminent security threats (140 troops per day, 1 company, 335 days (force reserve company is available from the second month onward)) | Обеспечение потенциала быстрого реагирования в объеме 46900 человеко-дней для упреждения, предотвращения и сдерживания эскалации непосредственных угроз для безопасности (по 140 военнослужащих на каждый день, 1 рота на 335 дней (резервная рота сил имеется начиная со второго месяца)) |
| The lower number of static troop person days stemmed from the completed third stage of the drawdown of the military component of the Mission between October 2009 and May 2010 in which 2,029 military personnel were repatriated in accordance with Security Council resolution 1885 (2009) | Снижение числа человеко-дней в рамках стационарного патрулирования объясняется завершением третьего этапа сокращения военного компонента Миссии, который проводился с октября 2009 года по май 2010 года и во время которого были репатриированы 2029 военнослужащих в соответствии с резолюцией 1885 (2009) Совета Безопасности |
| 164,700 troop days for monitoring the assembly of combatants, the security of disarmament and demobilization sites, weapons storage and the destruction of weapons and ammunition (450 troops for 366 days, with 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors) | Контроль за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, хранение и уничтожение оружия и боеприпасов (164700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней) |
| Troop patrol days in priority areas were provided. | человеко-дней проведенного патрулирования в важнейших районах. |
| Troop fixed-site days (based on various configurations of troops per fixed-site) | человеко-дней на объектах (при различной численности военнослужащих на объекте) |
| Troop foot patrol days (12,000 troops per month per brigade for 12 months for 3 brigades) | Человеко-дней пешего патрулирования (12000 военнослужащих в месяц на бригаду, 3 бригады на 12 месяцев) |
| Troop days of quick reaction capacity (203 troops per company x 1 company x 365 days) | человеко-дней потенциала быстрого реагирования (203 военнослужащих на роту, 1 рота, 365 дней) |
| Troop months (150 troops per operation x 4 operations per month x 12 months) | человеко-дней в месяц (150 военнослужащих на операцию, 4 операции в месяц, 12 месяцев) |
| Mobile troop patrol-days conducted. | человеко-дней патрулирования мобильными группами. |
| 3,650 troop deployments (10 troops x 365 days) | Развертывание личного состава в количестве 3650 человеко-дней (10 военнослужащих 365 дней) |
| 109,500 troop days to provide protection to United Nations and humanitarian convoys | 109500 человеко-дней несения службы военнослужащими для обеспечения охраны автоколонн Организации Объединенных Наций и автоколонн с гуманитарными грузами |
| 91,250 troop guard days to protect MONUC premises in Kinshasa (250 troops x 365 days) | Охрана помещений МООНДРК в Киншасе из расчета 91250 человеко-дней (250 военнослужащих' 365 дней) |
| 328,500 troop days provided for security of MONUC elements in Kinshasa (900 troops from the Mission Reserve Battalion for 365 days) | Операции по обеспечению безопасности элементов МООНДРК в Киншасе из расчета 328500 человеко-дней (900 военнослужащих из резервного батальона Миссии в течение 365 дней) |
| 21,900 troop water patrol days to monitor the illegal flow of arms and natural resources on Lake Tanganyika (10 troops per boat, six boats for 365 days) | Осуществление военнослужащими патрулирования на плавсредствах в объеме 21900 человеко-дней для отслеживания незаконных поставок оружия и природных ресурсов по озеру Танганьика (10 военнослужащих на одно плавсредство, 6 плавсредств в течение 365 дней) |