Перевод troop с английского на русский

Adopting them as a package offered an opportunity to resolve the contentious question of troop reimbursement while improving the effectiveness of peacekeeping.

Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.

Payment of any amount to Member States for troop and contingent-owned-equipment debt requires certification.

Выплата государствам-членам любых сумм в счет погашения задолженности за войска и принадлежащее контингентам имущество требует удостоверения требований.

On July 16 an informer told Voulet that the troop was about to mutiny.

16 июля информатор сообщил Вуле, что войска готовы взбунтоваться.

General Juma says the American carrier troop still has no begun to withdraw.

Генерал Джума сообщает, что американские войска еще не начали отступление.

There is also the opening of Tuzla airport and the Srebrenica troop rotation, bogged down by Serbian intransigence.

Речь идет также об открытии аэропорта в Тузле и ротации войска в Сребренице, вопросах, которые увязли в трясине непримиримости сербов.

He urged that troop contingents receive realistic and mission-specific pre-deployment training.

Он настоятельно призвал к тому, чтобы контингенты военнослужащих до развертывания проходили реальную подготовку, связанную с конкретными условиями службы в Миссии.

Missions have rations contracts with suppliers that provide for discounts if troop numbers exceed a certain threshold.

Продовольственное снабжение Миссии обеспечивается на основании контрактов с поставщиками, в которых предусматривается предоставление скидки, если число военнослужащих превышает определенный пороговый показатель.

The mission's new rations contract requires the contractor to deliver troop rations at the battalion level.

В соответствии с новым контрактом миссии на доставку пайков подрядчики должны осуществлять снабжение военнослужащих пайками на уровне батальона.

The Mission believes that there is a need to maintain a high standard of safety during troop movements.

Миссия считает, что необходимо поддерживать высокий уровень безопасности во время перевозки военнослужащих.

Subsequently, UNFICYP began to use commercial airlines for troop rotation.

Впоследствии ВСООНК начали использовать коммерческие авиалинии для ротации военнослужащих.

You earned caught the mole and saved the troop.

Ты заработала эту нашивку... ты поймала крота и спасла отряд.

Perhaps with a man in charge... this troop can make something of themselves.

Возможно, во главе с мужчиной этот отряд сможет чего-то добиться.

Zhang Han leads the last troop of Qin's army.

Чжан Хань возглавляет последний отряд армии Цинь.

You must bring up a troop of bowmen under cover of darkness and position them on the left flank here.

Вы должны собрать под покровом тьмы отряд лучников и поместить их на левом фланге здесь.

And we're the combat troop called G-graspers.

А это - боевой отряд, Джи-грасперы.

Non-recurring provision for the survey for troop personnel reimbursement (Senior Advisory Group)

Разовые ассигнования на проведение обзора системы возмещения расходов на военный персонал (Консультативная группа высокого уровня)

In addition, the new troop personnel framework is expected to be implemented as from 1 July 2014.

Кроме того, с 1 июля 2014 года планируется внедрить новую систему возмещения расходов на военный персонал.

They've derailed a troop train.

Они пустили под откос военный состав.

Will your troop ship make it before the Espheni activate their defensive grid?

Успеет ли ваш военный корабль До того как Эшфени активируют свою защитную сеть?

I think I heard a troop truck pull up out front.

я слышал военный грузовик остановившийся у входа.

We therefore draw some encouragement from the important development with regard to the status-of-forces agreement and troop composition.

Поэтому мы испытываем определенный оптимизм в связи с важными событиями в отношении соглашения о статусе сил и их состава.

Multinational Force troop operations have included patrols and guarding of government installations such as the Parliament.

Операции многонациональных сил включали патрулирование и охрану правительственных зданий и сооружений, например парламента.

Standby arrangements had been established in order to ensure that troop deployment for peacekeeping operations occurred with the necessary speed.

Для того чтобы развертывание сил в рамках операций по поддержанию мира осуществлялось с достаточной оперативностью, была создана система "резервных соглашений".

All required support for AMISOM troop deployment is currently provided under a bilateral arrangement through the commercial company providing the multifunctional logistics contract.

Вся поддержка, необходимая для развертывания и функционирования сил АМИСОМ, в настоящее время обеспечивается на основе двустороннего соглашения коммерческой компанией, с которой заключен многофункциональный контракт на обеспечение материально-технического снабжения.

Cover the main troop's retreat to the canyon!

Прикройте отступление основных сил в ущелье!

Such seminars had frequently been repeated when that was necessitated by the rotation of troop contingents.

Такие семинары часто проводились повторно, когда это было необходимо в связи с ротацией войсковых контингентов.

Ranging from missile strikes and rapid troop deployments to all out wars and occupations.

Их диапазон - от ракетных ударов и быстрых войсковых операций до настоящих войн и оккупаций.

The city's central square, known as The Green, was the location of many rallies, troop reviews, and other patriotic events.

Центр города, известный как Зелёная площадь, был местом проведения многочисленных собраний, войсковых смотров и других патриотических мероприятий.

India, on the other hand, had sent two additional troop divisions into Kashmir and was sending in another one: the intent was to kill the Kashmiris.

Вместе с тем Индия направила в Кашмир два дополнительных войсковых формирования и отправляет еще одно с единственной целью - убивать жителей Кашмира.

The Polish Armed Forces operate a legal advice system in respect of the application of the principles of international humanitarian law, whereby full-time lawyers advise troop commanders on the application of IHL principles.

Польские вооруженные силы практикуют систему правового консультирования в отношении применения принципов международного гуманитарного права, в рамках которой полноштатные юристы консультируют войсковых командиров по применению принципов МГП.

Confirming troop presence on the south side of the street, but they're standing down, letting us pass without incident.

Подтверждаю присутствие солдат на южной стороне улицы, но они не в боевой готовности, позволяют нам проехать.

They're sending troop replacements and an engineering crew.

Они готовятся телепортировать солдат и инженерную бригаду.

On some occasions, the vehicles of humanitarian organizations have been taken by the security forces to facilitate troop movements.

В ряде случаев силы безопасности забирали у гуманитарных организаций автотранспортные средства для обеспечения передвижения своих солдат.

It was designed for the U.S. military to keep an eye on foreign troop movements, and now it's in everyone's car.

Его создали для армии США, чтобы следить за передвижениями зарубежных солдат, а сейчас это в каждой машине.

While Army spokesmen said the bar's taste was good, troop reactions were mixed and the bar was not put into full production.

Хотя представители армии отметили, что вкус шоколада был хорош, реакция солдат была смешанной, и шоколад не был запущен в серийное производство.

Quarterly processing of troop payment letters to troop- and police-contributing countries

Подготовка на ежеквартальной основе писем по вопросам возмещения расходов, адресованных странам, предоставляющим войска и полицейский персонал

800 troop payment letters to countries contributing troops and formed police personnel

Обработка 800 писем по вопросу возмещения расходов, адресованных странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения

The above decrease is offset in part by the provision of MSA to staff officers in lieu of troop reimbursement payments made to troop-contributing countries and other entitlements, such as rations and daily allowance.

Вышеупомянутое уменьшение расходов частично компенсируется выплатой штабным офицерам суточных участников миссии вместо возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и предоставлением других пособий, таких, как пайки и денежное довольствие.

Non-recurring provision for the survey for troop personnel reimbursement (Senior Advisory Group)

Разовые ассигнования на проведение обзора системы возмещения расходов на военный персонал (Консультативная группа высокого уровня)

In addition, the new troop personnel framework is expected to be implemented as from 1 July 2014.

Кроме того, с 1 июля 2014 года планируется внедрить новую систему возмещения расходов на военный персонал.

The role of the collective peacekeeping forces in Tajikistan, of which the Russian troop contingent formed the backbone, is deserving of special mention.

Необходимо особо подчеркнуть роль Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств в Таджикистане, основу которых составлял российский воинский контингент.

An advance team is already on the ground, and soon a first troop contingent will be deployed.

Передовая часть этой группы уже прибыла на место и вскоре первый воинский контингент будет размещен в провинции.

We should also acknowledge all the other Member States that have made or will make significant troop contributions to the Mission.

Мы должны также выразить признательность другим государствам-членам, которые предоставили или будут предоставлять значительный воинский контингент в рамках данной Миссии.

The United States of America informed the United Nations that the first troop contingent contributed to the distinct entity, by Georgia, will be deployed to Baghdad in March 2005.

Соединенные Штаты информировали Организацию Объединенных Наций о том, что в марте 2005 года в Багдаде будет развернут первый воинский контингент, предоставленный в состав этой отдельной структуры Грузией.

He shall, as a rule, be appointed by the State which contributes the largest (in terms of numbers) troop contingent or detachment of military observers to CPF.

Он назначается, как правило, от государства, направляющего наибольший по своему количественному составу воинский контингент, военных наблюдателей в составе КСПМ.

Raja's troop runs for its life.

Стая Раджи бежит, спасаясь от врага.

The troop lost one of their own.

Стая потеряла одного из своих членов.

The troop settles in for the night, nice and cozy.

Стая располагается на ночлег, им уютно.

The enemy still hasn't seen Kumar, and the troop is nearly set.

Враги всё ещё не видят Кумара, а стая почти готова нападать.

Soon, our troop scales Castle Rock.

Скоро наша стая карабкается на скалу.

For UNFICYP, payments for troop obligations are also behind the quarterly schedule.

По ВСООНК наблюдается также отставание от ежеквартального графика платежей по обязательствам по возмещению расходов на воинские контингенты.

Member States are urged to include HIV/AIDS peer educators in troop deployments.

Государствам-членам настоятельно рекомендуется включать в направляемые воинские контингенты инструкторов по проблематике ВИЧ/СПИДа из числа военных.

The current structure of the troop reimbursement system has its origins in a decision of the General Assembly dating back to 1974.

Нынешняя структура возмещения расходов на воинские контингенты была изначально определена в одном из решений Генеральной Ассамблеи в 1974 году.

Naturally, prompt payment of troop and contingent-owned equipment reimbursements also depends on the timely payment of assessed contributions by Member States.

Естественно, своевременная выплата средств за воинские контингенты и возмещение средств за принадлежащее контингентам имущество также зависит от своевременного погашения начисленных взносов государствами-членами.

Owing to the nature of their functions at Mission headquarters, the eight Force Orderly staff were provided with mission subsistence allowance in lieu of troop reimbursement.

С учетом характера функций, выполняемых восемью дежурными офицерами штаба Миссии, вместо возмещения расходов на воинские контингенты им выплачивались суточные участников миссии.

Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the non-deployment or late deployment of contingent-owned equipment and lower rations and troop emplacement costs.

Уменьшение расходов на военный и полицейский персонал связано главным образом с неразвертыванием или поздним развертыванием принадлежащего контингентам имущества, а также снижением затрат на пайковое довольствие и развертывание воинских контингентов.

Effective solutions to logistical bottlenecks emanating from increased troop presence in the area will also be required.

В этой связи потребуется также изыскать эффективные решения проблем материально-технического обеспечения, обусловленных расширением присутствия воинских контингентов в этом районе.

A mission conceptual planning team will address a mission's operational, troop attribution and logistics requirements.

Группа концептуального планирования миссий будет решать оперативные вопросы миссий, вопросы распределения воинских контингентов и установления потребностей в области материально-технического обеспечения.

In his report, Mr. Brahimi observed that 70 per cent of troop contributions come from developing countries.

В своем докладе Брахими отмечает, что 70 процентов воинских контингентов поставляется развивающимися странами.

The comments of the Advisory Committee regarding the arrangements for troop rations were to be found in paragraphs 18, 19 and 20.

Замечания Консультативного комитета по поводу процедур снабжения воинских контингентов продовольствием содержатся в пунктах 18, 19 и 20.

India had demonstrated its commitment not only by promptly paying its contributions in full, but by showing understanding for delays in reimbursements for troop contingents.

Индия не только своевременно и полностью выплачивает свои взносы, но и с пониманием относится к задержкам с выплатой компенсации странам, предоставляющим контингенты.

Commending the efforts of UNISFA in carrying out its mandate, including by its ongoing facilitation of peaceful migration throughout the Abyei Area and expressing its deep appreciation for the work of the troop contributing countries,

высоко оценивая усилия ЮНИСФА по выполнению их мандата, включая их непрерывное содействие мирной миграции на всей территории района Абьей, и выражая глубокую признательность странам, предоставляющим войска, за проводимую ими работу,

Moreover, no deduction above 35 per cent would be made from troop reimbursements in respect of any two consecutive unsatisfactory quarterly contingent-owned equipment verification reports.

Кроме того, удержание свыше 35 процентов не будет производиться из суммы выплат в счет возмещения расходов странам, предоставляющим войска, в случае получения двух подряд ежеквартальных отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества с неудовлетворительными результатами.

The Secretary-General had proposed various measures for dealing with the critical financial situation, such as discontinuing troop reimbursements and payment of letters of assist to Governments.

Генеральный секретарь предложил различные меры для преодоления критического финансового положения, включая приостановление выплаты возмещений правительствам, предоставляющим войска, а также проплаты писем-заказов.

The Security Council commends UNDOF and UNTSO-Observer Group Golan peacekeepers for their bravery in facing the threats and challenges in their area of operation, and extends its appreciation to the troop contributing countries.

Совет Безопасности высоко ценит отвагу, с которой миротворцы СООННР и ОНВУП-Группы наблюдателей на Голанских высотах встречают опасности и угрозы в районе своих операций, и выражает признательность странам, предоставляющим войска.

Static troop days for security to battalion headquarters, state offices and company operating bases were conducted.

человеко-дней службы на стационарных позициях для охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз.

40,500 troop readiness days (125 troops of International Response Unit for 324 days)

Обеспечение боеготовности в объеме 40500 человеко-дней (125 военнослужащих Международной группы реагирования в течение 324 дней)

The higher number of troop days was due to patrols being carried out by both military observers and troops

Более значительное количество человеко-дней объясняется тем, что патрулирование осуществлялось как военными наблюдателями, так и войсками.

Mobile troop patrol-days conducted by military liaison officers in integrated teams at the state level.

человеко-дней мобильного патрулирования офицерами связи в составе объединенных групп на уровне штатов.

1,095 troop patrol days (3 troops per day x 365 days) to monitor unlawful flow of arms to Burundi

1095 человеко-дней патрулирования (3 военнослужащих в день х 365 дней) для отслеживания незаконных поставок оружия в Бурунди