| In addition to knowledge of terminology of legal texts and ability to use reference literature when necessary, a professional translator should be familiar with business language norms and standards in both languages. | Кроме знания терминологии юридических текстов и умения в случае надобности пользоваться справочной литературой, профессиональный переводчик должен быть хорошо знаком с нормами и стандартами деловой речи в обоих языках. |
| As you can see, we have added a new free on-line translator based on the Translatica 5.5 engine. | Доступный на нашей стороне переводчик он-лайн приводится в движение самым новым двигателем программы Translatica 5.5. |
| Prior to the beginning of 1927, he was in the Soviet service (secretary of the Nelkan parish, guide and translator), took up housekeeping. | До начала 1927 года был на советской службе (секретарь Нельканской волости, проводник и переводчик), занялся домашним хозяйством. |
| Borrowing is a translation procedure whereby the translator uses a word or expression from the source text in the target text unmodified. | Заимствование - это приём перевода, при котором переводчик использует в переводном тексте слово или выражение из исходного текста, не изменяя его. |
| A translation of any work could be done without the author's consent, and the translator was granted a separate and independent copyright on the translation. | Перевод любой работы мог осуществляться без согласия автора, переводчик получал отдельные авторские права на свой перевод. |
| Williams (November 4, 1936 - September 20, 2015) was an American poet, critic and translator. | Williams, 4 ноября 1936 - 20 сентября 2015) - американский поэт, критик и переводчик. |
| He translated many of his own poems into English, and received several awards both as a poet and as a translator. | Авидан переводил собственные стихи на английский язык, получил несколько наград и как поэт, и как переводчик. |
| Thanks for the translation! Have a nice day, mr. translator! | Спасибо за перевод! Счастливого дня, господин переводчик! |
| He also served as translator, as he was the only member of the crew who spoke Spanish. | Также помогал как переводчик, так как единственный из экипажа говорил по-испански. |
| She's offered us two first-class tickets if we go Friday. Plus a ring, a watch, a pocket translator, $500 and... | Эта дама уступит нам два места первым классом, если мы полетим в пятницу, а ещё кольцо, часы, карманный переводчик, 500 долларов и... |
| Aleksandar Simović (born 1 October 1968 in Prizren) was a journalist and translator who disappeared on 21 August 1999 in Pristina. | Aleksandar Simović, родился 1 октября 1968 в Призрене) - журналист и переводчик. |
| Yuriy (Yuras) Uladzimiravich Kur'yanovich; September 5, 1968, Minsk) - belarusian writer, translator, historian, artist. | Юрый (Юрась) Уладзіміравіч Кур'яновiч; 5 сентября 1968, г. Минск) - белорусский писатель, переводчик, историк, художник. |
| Francis William Bourdillon (22 March 1852 at Runcorn, Cheshire, England - 13 January 1921 at Buddington, Midhurst) was a British poet and translator. | Фрэнсис Уильям Бурдийон (англ. Francis William Bourdillon; 22 марта 1852 в Ранкорне, Чешир - 13 января 1921 г. в Баддингтоне, Мидхерст) - английский поэт, переводчик и педагог. |
| Uldis Bērziņš (born May 17, 1944 in Riga) is a Latvian poet and translator. | Uldis Bērziņš; род. 17 мая 1944, Рига) - латышский поэт и переводчик. |
| With the help of some professors, Son invented an electronic translator that he sold to Sharp Corporation for $1.7 million. | Будучи студентом, в 19 лет изобрёл электронный переводчик, патент на который продал фирме Sharp за 1 млн долларов. |
| In the 1980s, he served in the Soviet Army in Afghanistan as a military translator. | В 1980-е служил в Советской Армии в Афганистане (переводчик с фарси). |
| Richard Wilbur, 96, American poet and literary translator, Pulitzer Prize winner (1957, 1989). | Уилбер, Ричард (96) - американский поэт и переводчик, дважды лауреат Пулитцеровской премии (1957 и 1989). |
| August Sang (27 July 1914 in Pärnu - 14 October 1969 in Tallinn) was an Estonian poet and literary translator. | August Sang; 27 июля 1914, Пярну - 14 октября 1969, Таллин) - эстонский поэт и литературный переводчик. |
| During the 30s he would distinguish himself as teacher, critic, journalist, translator, playwright, and director and cooperator of several press periodicals. | В 1930-х годах он выделяется как учитель, публицист, журналист, переводчик, драматург и участник некоторых прогрессивных печатных изданий. |
| Furthermore, if the language is translated, the translator has room to shift a bias by choosing weighed words for translation. | Кроме того, если осуществляется перевод, то переводчик обладает возможностью привнести или изменить предвзятость, выбрав взвешенные слова для перевода. |
| Ellendea Proffer Teasley (born 1944) is an American author, publisher, and translator of Russian literature into English. | Проффер, Эллендея (Ellendea Proffer Teasley, род. 1944) - американская писательница, издатель и переводчик русской литературы на английский язык. |
| Daniel Galera (São Paulo, July 13, 1979) is a Brazilian writer, translator and editor. | Daniel Galera, род. 13 июля 1979, Сан-Паулу) - бразильский писатель и переводчик. |
| Sara Brita Stridsberg (born 29 August 1972 in Solna, Stockholm County) is a Swedish author and translator. | Sara Brita Stridsberg, 29 августа 1972, Сольна, Стокгольм) - шведская писательница, публицист, переводчик. |
| We've got a translator, three drivers, and it's really key for over here because no one speaks English. | У нас есть переводчик, три водителя, и это здесь реально самое необходимое, потому что никто не говорит по-английски. |
| I'm a translator, I use words, but coming towards us with an AK-47, an insurgent. | Я переводчик, я использую слова, но прямо на нас шел повстанец, с АК-47. |