| William Weaver, 90, American translator of modern Italian literature. | Уивер, Уильям (90) - американский литературный переводчик. |
| I wouldn't have called you, but I can't get the translator. | Я бы не позвала тебя, но мне нужен переводчик. |
| On average, one translator can complete seven pages per day. | В среднем один письменный переводчик может сделать семь страниц за день. |
| YOS Translator is a semi-auto translator extension for 1.5.X version. | YOS Переводчик полуавтоматический переводчиком расширение для 1.5.X версию. |
| And there isn't always a translator available. | Ведь свободный переводчик есть не всегда. |
| Our translator asks and they point to a woman sitting on the left. | Наш переводчик задает вопрос, и они показывают на женщину, сидящую слева. |
| That was him at the mall, in need of a translator and physical restraints. | Это ему в торговом центре нужен был переводчик и смирительная рубашка. |
| The last thing you want is a courthouse translator. | Последнее, что тебе нужно, это судебный переводчик. |
| The translator, it's not locking on to his dialect. | Переводчик, не фиксирует его диалект. |
| You won't need a translator for that one. | Для этого и переводчик не нужен. |
| Yes, he's the new curator and translator at the Palazzo Capponi. | Он - новый смотритель и переводчик в палаццо. |
| So we got you a universal translator. | Так что мы достали тебе универсальный переводчик. |
| He says you need to have your universal translator adjusted. | Он говорит, что тебе нужно прикрепить свой универсальный переводчик. |
| Two clients: one - a Frenchman, another - a translator. | Клиентов двое: один - француз, другой - переводчик. |
| If I ask nicely, you think your translator could take longer? | Спрошу мягко: вы считаете что ваш переводчик может занять много времени? |
| Or maybe there will be some kind of translator there? | Может, там будет какой-нибудь переводчик? |
| Call if they can get a Russian translator over here ASAP. | Звони в отдел, пусть достанут русского переводчик, да побыстрее! |
| One, I need a translator. | Две просьбы, во-первых, нужен переводчик, |
| We're not looking for a tongue translator, all right? | Нам не нужен переводчик с языков, ясно? |
| We have a translator, but only for a minute, he has to hurry back to his job. | У нас есть переводчик, буквально на пару словечек, не больше, ему нужно поскорее возвращаться на работу. |
| Are you a translator who wishes to be included in our database? | Вы переводчик, который хочет попасть в нашу базу данных? |
| Comments for every mark is required in English, please use translator if you can't write in English at all. | Комментарии к каждой оценке необходимо писать на английском, используйте переводчик, если вы не можете писать по-английски. |
| It has already contracted a professional translator to translate documents from French and Russian into English, to be financed through the Aarhus Convention trust fund. | Уже был нанят по контракту один профессиональный письменный переводчик для перевода документов с французского и русского языков на английский язык, услуги которого будут финансироваться из средств целевого фонда Орхусской конвенции. |
| A translator at least 15 years of age may be appointed only if a translator of full age cannot be found; | Лишь в случае отсутствия возможности найти совершеннолетнего переводчика может назначаться переводчик, достигший по крайней мере 15-летнего возраста; |
| Following the restructuring, the title of P-4 language staff in translation services was changed to "translator" and the title of P-5 staff became "senior translator". | После пересмотра штатных расписаний наименование должности сотрудников класса С-4 было изменено на "Письменный переводчик", наименование должности сотрудников класса С-5 - на "Старший письменный переводчик". |