| Look, she came into town on a grift with her milked snakes, her arms out for cash. | Эта побирушка приехала облапошивать горожан с помощью своих цирковых змей. |
| As for the rest of the people in this town, I can't say they were as charmed by your cyber adioses as I was. | Что до остальных горожан, не скажу, что они так же очарованы твоим виртуальным прощанием как я. |
| Arguing against a town's right to be clothing-free is frequent guest and legal heavyweight Rachel King. | Против права горожан на полный отказ от одежды выступит наш частый гость и крупный авторитет в области права Рейчел Кинг. |
| A small band of rebels marched north to Thetford to extort protection money from the town, and another group tracked down Sir John Cavendish, the Chief Justice of the King's Bench and Chancellor of the University of Cambridge. | Небольшая группа повстанцев отправилась на север, в Зетфорд, для вымогательства у горожан денег; другой группой был выслежен Джон Кавендиш, лорд главный судья Англии и Уэльса и канцлер Кембриджского университета. |
| As a result, the town has come under the rule of the Eastern Command Center, right? | Теперь Восточная штаб-квартира пожинает лавры за то, что усмирила горожан, так? |
| My father died defending his family and the people of this town from monsters outside... | Мой отец погиб, защищая свою семью и горожан от монстров снаружи... |
| Protecting the people of this town from magic. | Защищаю горожан от магии. |
| Cosimo de' Medici was highly popular among the citizenry, mainly for bringing an era of stability and prosperity to the town. | Козимо Медичи был очень популярен среди горожан, в основном, за стабильность и процветание города. |
| The allies advanced to Shaizar and burned the lower town as punishment for aligning itself with the Seljuks. | Союзники заняли Шайзар и сожгли нижний город в качестве наказания за помощь горожан сельджукам. |
| During the siege, the epidemics swept into the town, killing 2,000 in the months of August and September alone. | Во время осады болезнь попала в город, где в августе-сентябре умерло порядка 2.000 горожан. |
| On 9 March 1422, the town surrendered, although the garrison held out. | 9 мая 1422 года Мо сдался, хотя гарнизон не принял решения горожан. |
| However a sortie from the town, composed mainly of townsfolk armed with axes and farming implements, came from behind Charles's lines. | Однако вылазка из города, состоящая в основном из горожан, вооруженных топорами и фермерскими орудиями, подошла к рядам Карла с тыла. |
| Well, one of the reasons we've been holed up in the trees is because Jesse hates the town and everyone in it. | Одна из причин, почему мы засели в лесу, это то, что Джесси ненавидит этот город и всех горожан. |
| Grace was the same and so was the town | Визит полицейского никак не повлиял на поведение Грэйс, как, впрочем, и на поведение горожан. |
| Concerning the issue of illiteracy among rural women, the urban/rural dichotomy was irrelevant because in such a small country no one lived very far from a town, and rural areas had the same educational facilities as urban ones. | Что касается проблемы неграмотности среди сельских женщин, то противопоставление городских и сельских районов здесь не имеет смысла, поскольку в такой маленькой стране никто не живет слишком далеко от города, и у жителей сельских районов такие же образовательные возможности, как у горожан. |
| As the Presidential Guard forces approached the town, they were blocked from entering by a demonstration of some 400 townspeople, mostly women. | Когда подразделения президентской гвардии приблизились к городу, дорогу им преградила демонстрация, в которой участвовали порядка 400 горожан, в основном женщины. |
| On the other hand, I've demonstrated my love for this town, and I think it's safe to say I'm respected for what I've done here. | С другой стороны, я много сделал для этого города, и думаю, можно с уверенностью сказать, что пользуюсь доверием среди его горожан. |
| While the fire rages, the bandits rob the town bank, but the manager manages to alert the townfolk before they can escape and two of the bandits are jailed. | Во время пожара бандиты грабят местный банк, но управляющий банка успел предупредить горожан до ухода грабителей, и двое налётчиков отправляются за решётку. |
| The town was taken after 26 hours (15 according to English sources): 120 townspeople were killed at sword-point, while the others were spared only by paying a large ransom (15,000 ecus). | Город пал через 26 дней осады (по английским источникам - через 15 дней); 120 горожан казнили, а остальным сохранили жизнь в обмен на выплату крупного выкупа в размере 15000 экю. |
| Linzee, attempting to distract the townspeople, fired the Falcon's guns on the town, and eventually sent a landing party to try to burn the town. | Линзи на Falcon, пытаясь отвлечь горожан, начал стрельбу из пушек по городу, и позже отправил десантную партию, в попытатке сжечь город. |
| They might come into a town, drink at the saloon, harass the locals, and then shoot up the town out of boredom. | Они могли войти в город, напиться в салуне, беспокоить местных жителей, а затем начать расстреливать горожан от скуки. |
| And a week of free counseling has proved very beneficial for this town's physical health. | А неделя бесплатных консультаций очень хорошо повлияла на физическое здоровье горожан. |
| And... and I would like to welcome back one of our town's favorite sons to do the honors of ringing our official charter bell. | И... я бы хотел поприветствовать одного из наших любимых горожан, который официально начнет отсчет, ударив в колокол. |
| The society's collection's grew and in 1856 they were first offered to the town by Mundy, but the offer was rejected. | Коллекционные собрания музея росли и в 1856 г. было предложил впервые выставить их для горожан, но предложение было отвергнуто. |
| Most of the town's militia and citizens fled in panic into the countryside, only the castle's garrison holding out for a brief while until a force of Italians breached the defences and the town fell. | Большая часть ополчения и горожан в панике бежали в сельскую местность, только гарнизон замка держал оборону в течение короткого время, пока итальянцы не прорвали оборону и не взяли город. |