| The teeth became shorter, narrower, and more curved toward the back of the skull. | Зубы становились короче, у́же и более изогнутыми по направлению к задней части черепа. |
| Nice. But not making the giant strides toward mental health. | Милая, но не делает больших шагов по направлению к душевному здоровью. |
| The exact heading a Romulan vessel would take, Jim, toward the Neutral Zone... and home. | Именно такой курс взял бы ромуланский корабль, Джим, по направлению к Нейтральной зоне и к дому. |
| I found draconian tracks leading away, toward Xak Tsaroth. | Я обнаружил следы драконидов по направлению к Кзак Цаорту, |
| A tremendous accomplishment would be if the planetary body he discovered were plummeting toward Earth and he exploded it with his mind. | Я бы назвал это серьезным прорывом, если бы планетоид, который он обнаружил, летел по направлению к Земле, и он взорвал бы его силой мысли. |
| You accelerate toward the driver's back fender, he passes your plane, and you won't lose speed. | Газуешь по направлению к заднему крылу пикапа, он проходит в твоей плоскости, и ты не потеряешь скорость. |
| This is what makes the mission interesting and challenging: to move toward the harbour without knowing precisely where we will land - but getting closer to the coastline. | Именно этот аспект и делает данную миссию и интересной и сложной: двигаться по направлению к гавани, не зная точно, где она находится, но, вместе с тем, приближаясь к берегу. |
| At the calculated moment... you start off from down the street... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour. | В расчетное время... ты тронешься с другого конца улицы... и поедешь прямо по направлению к кабелю, разгоняясь до 140 километров в час. |
| Were you steering it toward the trees? | Вы вели снегоход по направлению к деревьям? |
| With a long-term and predictable carbon tax and subsidy system, the world would move systematically toward low-carbon energy, greater energy efficiency, and CCS. | С долгосрочной и предсказуемой углеродной системой налогов и субсидирования мир будет двигаться систематично по направлению к низкоуглеродной энергии, увеличению энергоэффективности и объемов УХУ. |
| The film also made famous the "character walking toward the camera as neon signs pass by" camera effect. | В фильм также использовался известный прием когда «персонаж, идущий по направлению к камере, сопровождаемый неоновыми знаками мимо». |
| Now, those of us who were able to walk clear went into the jungle, toward the border. | Те из нас, кто был в состоянии идти, ушли в джунгли, по направлению к границе. |
| At the same time, North Korean T-34 tanks, SU-76 self-propelled guns, and antitank guns moved toward Komam-ni on the road at the foot of Sibidang-san. | В то же время северокорейцы выдвинули танки Т-34, самоходки СУ-76 и противотанковые орудия по направлению к Комам-ни по дороге у подошвы Сибидан-сан. |
| One of the reasons for grouping these three proteins together is that they all possess a modified helix-turn-helix motif, which helps the proteins bind to DNA, toward their N-terminal ends. | Одна из причин для группирования этих трех белков состоит в том, что все они обладают модифицированным мотивом спираль-поворот-спираль, который помогает белкам связываться с ДНК по направлению к их N-концу. |
| The KPA 15th Division seized Hills 201 and 346 on the east side of the river at the crossing site before advancing eastward into the mountains toward Tabu-dong, 7 miles (11 km) away. | 15-я северокорейская дивизия захватила высоты 201 и 346 на восточном берегу реки у переправы, а потом начала двигаться на восток к горам по направлению к Табу-донг (в 11 км оттуда). |
| But when I hear the sound of the shelling or the sound of the bombing, I just head straight toward it, because I want to be there first, because these stories should be told. | Но когда я слышу звуки обстрела или бомбардировки, я бегу по направлению к ним, потому что хочу оказаться там первой, так как эти события должны быть освещены. |
| This leads to variations in the speed with which the star moves toward or away from Earth, i.e. the variations are in the radial velocity of the star with respect to Earth. | Это в свою очередь приведёт к периодическому изменению скорости, с которой звезда движется по направлению к Земле и от неё (то есть к изменению радиальной скорости звезды по отношению к Земле). |
| China has already agreed to move toward meeting relevant WTO standards, such as Article X of the GATT, which obligates members to apply trade laws in a "uniform, fair and reasonable manner." | Китай уже согласился продвинуться по направлению к соответствующим стандартам ВТО, таким как Статья Х GATT, которая обязывает государства -члены применять торговое законодательство "в единообразном, справедливом и разумном порядке." |
| It is expanding toward us. | Они распространяются по направлению к нам. |
| He's moving toward Bubber. | Он движется по направлению к Бабберу. |
| Vehicle's a red Ferrari heading eastbound toward the 4th Street Bridge. | Красный Ферарри следует на восток по направлению к мосту. |
| This tram is about to turn right (viewer's left), toward the city center and Yuzhnaya. | Трамвай готовится выполнить правый поворот, по направлению к Южной. |
| Pinching the cutting chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly toward the operator. | Зажимание режущей цепи вдоль верхушки шины может быстро оттолкнуть шину по направлению к пользователю. |
| I started to walk down the street toward the center of the clty. | Я пошла по направлению к центру города. |
| Ensure that the slide lock (see slide lock) is in the unlocked position (toward the back of the computer). | Передвиньте защелку в положение "открыто" (по направлению к задней панели компьютера). |