Перевод toward с английского на русский

Hood collected his forces and withdrew to the south toward Franklin.

Это позволило Худу собрать свои войска и отступить к югу, в сторону Франклина.

Head toward Nam San, please.

Шеф, в сторону Нам Сам, пожалуйста.

WFP is moving toward a more robust and comprehensive method of identifying and counting those who benefit from WFP's food assistance.

ВПП движется в сторону применения более надежного и всеобъемлющего метода идентификации и подсчета тех людей, которые получают пользу от продовольственной помощи ВПП.

He's running toward the warehouse, through the rail lines.

Он бежит в сторону склада через железнодорожные пути.

That early morning, once on the Victor Hugo, He headed toward the Place de l'Etoile.

В то ранее утро, оказавшись на улице Виктора Гюго, он направился в сторону площади Этуаль.

You're not saying he was heading toward me.

Вы же не хотите сказать, что он направлялся ко мне.

You were turned toward me now.

Ваше лицо было обращено ко мне, как теперь.

I saw a man coming toward me.

Я увидел, что ко мне идёт человек.

If you still feel as you once did toward me.

Если вы всё ещё испытываете ко мне чувства как тогда.

He came toward me, recognized me and said:

Он подошел ко мне, он узнал меня, и сказал:

Trust cannot be restored overnight, but small steps can lead toward resolution.

Доверие невозможно восстановить в одночасье, тем не менее, можно небольшими шагами продвигаться в направлении урегулирования ситуации.

EPA is moving toward electronic transactions rather than paper transactions.

ЭПА ведет работу в направлении осуществления всех сделок в электронном, а не бумажном формате.

With regard to the death penalty it was recalled that the Government was working toward abolishing mandatory death sentences.

Что касается смертной казни, он напомнил, что правительство ведет работу в направлении отмены обязательного вынесения смертных приговоров.

About ten minutes ago our sensors picked up high concentrations of tetryon particles moving toward the station.

Около 10 минут назад наши сенсоры зафиксировали высокую концентрацию тетрионных частиц, движущихся в направлении станции.

Mr. President, a heavily armed Taliban unit is moving toward Garrity and the kidnappers in a hurry.

Г-н Президент, группа вооруженных до зубов талибов быстро движется в направлении Гэррити и его похитителей.

Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that progress made toward the goals of the Decade had been modest.

Г-жа Мбалла Эенга (Камерун) говорит, что прогресс в достижении целей Десятилетия оказался довольно скромным.

Without this data, there is no way to advance toward the SAICM goal, or even to measure progress in that direction.

Без таких данных мы не сможем продвинуться в достижении цели СПМРХВ или же даже оценить прогресс в этом направлении.

The international community must exercise collective wisdom to attain tangible results in working toward these goals.

Международное сообщество должно проявить коллективную мудрость, чтобы добиться ощутимых результатов в достижении этих целей.

Now that Congress has granted President Bush trade promotion authority, the United States is poised to lead toward greater trade-based prosperity.

Сейчас, когда Конгресс предоставил президенту Бушу полномочия в плане развития торговли, Соединенные Штаты готовы играть ведущую роль в достижении большего процветания с опорой на торговлю.

Managers of other departments should therefore align their objectives, which would encourage them to cooperate toward the same goal.

Соответственно руководителям других департаментов следует согласовывать свои задачи, что позволит им сотрудничать в достижении этой общей цели.

And instead of shooting they charged down the side of that hill toward the enemy.

И вместо стрельбы они начали атаку вниз по склону холма, навстречу врагу.

Remember, Archford is a place where students are fully equipped to walk tall toward their future.

Помните, Арчфорд - это место, где ученики получают все необходимое, чтобы широко шагать навстречу будущему.

Here. by my ear, walking toward you.

Вот. Прислушиваясь... иду навстречу тебе...

I thought you were coming toward me.

Я думал, ты идешь мне навстречу.

It's like she's... driving toward a cliff.

Словно она... несётся навстречу обрыву.

This helps them know that others have had similar experiences and can point them toward effective treatments.

Это помогает им узнать, что у других людей был аналогичный опыт, и может указать пути эффективного лечения.

This continent has hosted every major evolutionary change that we've experienced on our journey toward being human.

На этом континенте произошли все главные эволюционные скачки, которые лежали на нашем пути, как человечества.

This treaty would be a vital step, a multilateral step, in the path toward nuclear disarmament.

Этот договор стал бы насущным многосторонним шагом по пути ядерному разоружению.

A number of African countries have moved perceptibly toward reasserting ownership of their own development strategies.

Ряд африканских стран ощутимо продвинулись по пути укрепления контроля над своими стратегиями развития.

14 North Africa as a whole is on target toward meeting practically all of the Millennium Development Goals (see table 4 below).

14 Северная Африка в целом стоит на пути достижения практически всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (см. таблицу 4 ниже).

The role of the United Nations as moderator in the process has given important impetus toward reaching this accord.

Роль Организации Объединенных Наций, которая выступает в качестве посредника в этом процессе, придала важный импульс достижению этого соглашения.

The theme was Peace, Justice and Freedom: Efforts toward Global Harmony.

Тема Конференции «Мир, справедливость и свобода: усилия по достижению глобальной гармонии».

Policy action to reduce the incidence of child labour helps in these moves toward achieving universality of education.

Достижению цели всеобщего образования помогают политические меры по сокращению распространения детского труда.

Efforts to increase women's education are also contributing positively toward realization of equality between women and men on matters concerning marriage.

Меры по повышению уровня образования женщин также способствуют достижению равенства между женщинами и мужчинами в вопросах брака.

The involvement of external consultants and the review process of the internal auditors have created a move toward consistency in implementation.

Привлечение внешних консультантов и проведение соответствующих обзоров внутренними аудиторами способствовали достижению более согласованного применения стандартов в этой области.

And still accelerating toward the planet.

Но мы все еще движемся по направлению к планете.

He's so devoted to Mr.Akashi, he bows toward Kobe from morning till night.

Он так предан господину Акаси, что кланяется по направлению к Кобе день и ночь.

After the Red Rocket was released, I walked toward the gully Merkle.

После того, как была выпущена красная ракета, я вышел по направлению к кулуару Мёркла.

Best I can tell, he and the kid went that away toward those woods.

Вероятнее всего, они с мальчиком пошли в ту сторону, по направлению к деревьям.

The wind is blowing toward the storm.

Ветер дует по направлению к грозе.

Any steps toward a political solution must have priority in our efforts.

Любые шаги в направлении политического урегулирования должны стать для нас приоритетными.

We must take the first determined steps toward a sustainable future with dignity for all.

Мы должны предпринять первые, самые решительные шаги в направлении построения устойчивого и достойного будущего для всех.

So Beth got off the bus here and headed northwest toward class.

Бэт сошла с автобуса здесь и пошла в северном направлении, на занятия.

Nevertheless, several countries have already taken steps toward the reduction or the reorientation of subsidies.

Тем не менее ряд стран уже приняли меры в направлении ограничения или переориентации субсидирования.

Since the passing of this Policy, the Ministry of Health has taken steps toward the full implementation of the Safe Motherhood Initiative in Belize.

С момента принятия этой политики Министерство здравоохранения предприняло шаги в направлении реализации в Белизе Инициативы в сфере безопасного материнства.

With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.

В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.

One severe form of this violence includes people using gender based violence threats toward others over political disagreements or racist slurs.

Одной из серьезных форм насилия такого рода являются угрозы прибегнуть к гендерному насилию в отношении других лиц в связи с политическими разногласиями или расистскими оскорблениями.

Each parent has obligations toward the children, arising from their status as their parents.

В отношении детей каждый родитель имеет обязательства, связанные с гражданством ребенка.

Albania's attitude toward the victims of trafficking had changed.

Позиция Албании в отношении жертв торговли людьми изменилась.

Many of the discriminatory traditional practices toward women in Liberia stopped during the war as people were displaced.

Применение многих видов дискриминационной традиционной практики в отношении женщин в Либерии во время войны прекратилось ввиду перемещения населения.

Legal system on ODA management has been upgraded toward greater aid effectiveness, harmonised procedures, decentralization to identify responsibilities and duties of parties concerned.

Было пересмотрено законодательство, регулирующее управление ОПР, в целях повышения эффективности помощи, согласования процедур и децентрализации, позволяющей определить ответственность и круг обязанностей соответствующих сторон.

WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision.

Международная женская лига высоко оценивает меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций в целях реализации такого подхода.

Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.

Предпринимаются усилия в целях улучшения профессиональной подготовки предпринимателей, в частности женщин.

In addition, they support the improvement of quality and equity in primary education toward achieving universal completion of primary education.

Кроме того, они поддерживают деятельность по повышению качества и обеспечению равных возможностей для получения начального образования в целях достижения всеобщего охвата начальным образованием.

I look forward to working closely with you all toward the success of our collective endeavours.

Я рассчитываю тесно сотрудничать со всеми вами в целях достижения успеха в наших коллективных усилиях.

Her country was committed to continuing to work toward achieving those objectives.

Страна продолжает работать над достижением этих целей.

She lived in off-campus housing for Hudson University, Where she was working toward a PhD in Evolutionary Biology.

Она жила недалеко от кампуса Гудзонского Университета, где работала над диссертацией по эволюционной биологии.

I've been working toward it for so many years.

Я работал над этим в течение многих лет.

We are indeed working toward an entry strategy in the context of the wider European dynamic.

На самом деле мы работаем над стратегией входа в контексте более широкой европейской динамики.

This is the inner path, working toward the universal Reintegration of mankind.

Это внутренний путь, работающий над всеобщей Реинтеграцией человечества.

The options presented here are intended to stimulate further reflection and exploration toward that end.

Изложенные в настоящем документе варианты призваны стимулировать дальнейшую дискуссию и изучение путей достижения этой цели.

Egypt will work toward those ends.

Египет будет добиваться достижения этих целей.

Ukraine is continuing to restructure and transform its coal industry to move toward profitability.

Украина продолжает реструктуризацию и проводит преобразования в своей угольной промышленности с целью достижения рентабельности.

Every country must have the freedom to forge its own path toward sustainable industrial development, in accordance with its circumstances and its sovereign right over its natural resources.

Каждая страна должна иметь возможность выбирать свой собственный путь достижения устойчивого промышленного развития в соответствии со своими конкретными условиями и суверенным правом на свои природные ресурсы.

To conclude, the dryland biosphere reserve may be an effective tool in working toward GEF objectives and promoting the action plan for synergies.

В целом биосферные заповедники в засушливых районах могут послужить эффективным инструментом для достижения целей ГЭФ и содействия осуществлению плана действий по обеспечению синергизма.

However, British soldiers abroad were duly trained in their obligations toward detainees.

Тем не менее, британские военнослужащие, которые проходят службу за границей, надлежащим образом ознакомлены со своими обязательствами перед задержанными лицами.

That woman was really losing her marbles toward the end.

Что женщина потеряла веру перед концом.

Because the fact is, Captain I feel a certain obligation toward you.

Факт в том, капитан, что я чувствую некий долг перед вами.

Likewise, one neighbor's right is determined by the duty of the other toward him and so on.

Точно так же право соседа определяется обязательствами другого перед ним и т.д.

He arises and walks toward her.

Он летит туда и появляется перед ней.

In that connection, the Group was extremely concerned at the lack of progress by the nuclear-weapon States toward eliminating their nuclear arsenals.

В этой связи Группа крайне обеспокоена отсутствием прогресса в области ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием, своих ядерных арсеналов.

Reappraising perceptions of market forces and developing new attitudes toward territorial governance and management of urban change could be promising initiatives.

Многообещающими могут стать инициативы по переоценке роли рыночных сил и формированию новых установок в области территориального управления и управления процессом изменений в городах.

The Ministry of Justice implements three major policies toward preventing and combating torture, fostering the Community Councils (CCs) and the State Ombudsman Offices and reactivating the National Public Security Council.

Министерство юстиции осуществляет три основных направления политики в области предупреждения и искоренения пыток, способствуя созданию общественных советов и управлений омбудсмена штатов и активизируя деятельность Национального совета общественной безопасности.

129.112. Exert additional efforts toward improving economic rights (Saudi Arabia);

129.112 прилагать дальнейшие усилия в области улучшения экономических прав (Саудовская Аравия);

It welcomed progress made by the States parties and nuclear-weapon States toward the signing of a protocol to the Treaty on the South-east Asia Nuclear Weapon-Free Zone.

Он приветствует успехи, достигнутые государствами-участниками в области подписания протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.