| Well, the little tour's over. | Всё, экскурсия окончена. |
| And that's the tour. | Вот и вся экскурсия. |
| And now the privileged behind-the-scenes tour. | А теперь эксклюзивная закулисная экскурсия. |
| The tour is suitable for architecture admirers and those interested in its history. | Экскурсия заинтересует любителей архитектуры и истории. |
| A custom tour is a series of exhibits compiled to demonstrate a certain facet of communal life. | Тематическая экскурсия составляется для иллюстрации каких-то сторон жизни в коммунальной квартире. |
| The tour includes a unique boat ride in Punkevni Caves. | Ближе к обеду вас ожидает экскурсия и на пивовар Черна Гора с 500-летней традицией пивоварения. |
| The tour would be well suited to those who would like to learn more about KafkaÂ's life and the lives of his contemporaries. | Экскурсия будет интересна прежде всего тем, кто хочет больше узнать о жизни Франца Кафки и его современниках. |
| Well, that concludes the terror-ific tour. | На этом наша экскурсия ужасов завершена. |
| For the first time in Florence you have the opportunity of a combined walk and bus tour. | Пешеходная экскурсия исторического центра и знакомство с историей династии Медичи и шедеврами Микеланджело В СРЕДУ. |
| BG: This, what you just gave us, is not the classic tour that people get today when they go to the Sistine Chapel. | БД: То, что вы рассказали, - это не классическая экскурсия, на которую отправляются люди, посещая Сикстинскую капеллу. |
| Full day "Dracula's Origins" tour or transfer to Otopeni Airport | Экскурсия на весь день "По следам Дракулы" или доставка в аэропорт "Отопени" |
| Would you like a tour, or shall we just get to it? | Вам нужна экскурсия или делом займёмся? |
| What the hell kind of tour is this? | Что за хренова экскурсия? |
| That concludes our campus tour. | На этом наша экскурсия окончена. |
| A bus sightseeing tour is an enjoyable way of seeing Oslo and its top attractions, such as Vigelandsparken Sculpture Park and the Viking Ship Museum. | Дневная автобусная экскурсия с гидом - отличный способ узнать об Осло побольше и посмотреть такие достопримечательности, как скульптурный парк Вигеландспаркен и Музей кораблей викингов. Летом предлагается расширенный выбор экскурсий и маршрутов. |
| Sightseeing tour treasures of Bakhrushin Museum» Sightseeing tour the A. A. Bakhrushin theatre and its Museum» Thematic tour Versailles on a Hook. | Обзорная экскурсия «Сокровища Бахрушинского музея» Обзорная экскурсия «А.А. Бахрушин и его театральный музей» Тематическая экскурсия «Версаль на Зацепе. |
| A newly redesigned tour route that includes views of New York City's five Boroughs! Your tour begins... | Эта захватывающая экскурсия не требует лишних комментариев - НьюЙорк НьюЙорк Пролетите над гаванью города НьюЙорка и... |
| Last sightseeing tour starts at 4 p.m. For ordered groups it is possible to arrange a sightseeing tour even during time when the castle is normally closed. | Последняя экскурсия начинается в 16:00. Для групп по договоренности возможно посещение в отличное от расписание время. |
| TOUR 4: Old Town, Wawel Castle, district of Kazimierz and Podgórze (all day tour, approx. | Экскурсия 4: Старый Город, Замок Вавель, квартал Казимеж и Подгуже (ок. |
| I've alr eady taken the shipyard tour. | У меня уже была экскурсия на верфи. |
| A continental breakfast will be served from 9.30 to 10 a.m. The private tour will begin promptly at 10 a.m. and will last about one hour. | Сразу после завтрака, в 10 ч. 00 м., начнется специальная экскурсия, которая продлится около часа. |
| A guided tour organized by the company for the students of one of the local schools - Scuola Elementare Cesare Battisti of Lecce can serve as an example of it. | Экскурсия, полностью оплаченная компанией, состоялась в апреле 2001 г. Она продолжалась все утро и в проведении этой экскурсии участвовала вся компания. Целью экскурсии было продемонстрировать детям и объяснить им общественную и моральную важность работы. |
| Half day tour to Sinaia, including Peles Castle, or transfer to Otopeni Airport | Экскурсия на полдня в Синай, включая посещение замка Пелеш, или доставка в аэропорт "Отопени" |
| 15.30 hrs Guided tour City of Izmir | 15 час. 30 мин. Экскурсия по Измиру |
| Matvei Vaisberg "While the Ashes Gleam" exhibition in the "Spiritual riches of Ukraine" museum, Kiev "Wall" 28.01.2014 - 08.03.2014 Virtual tour to Matvei Vaisberg's studio Literary Minds. | Выставка Матвея Вайсберга в киевском музее «Духовные сокровища Украины» Стена 28.01.2014 - 8.03.2014 Виртуальная экскурсия в мастерскую Матвея Вайсберга Literary Minds. |