| The development of these algorithms led to the method of iterative compression, a more general tool for many other parameterized algorithms. | Разработка этих алгоритмов приводит к методу итеративного сжатия, более общий метод для многих других параметризованных алгоритмов. |
| First, UNDP should internalize the TCDC modality as an implementation tool to be considered for all projects at the design and appraisal stages. | Во-первых, ПРООН следует интернализировать ТСРС как метод осуществления, подлежащий рассмотрению применительно ко всем проектам на этапах их разработки и оценки. |
| The Joint Meeting considered that it could be valuable to develop a harmonized performance measurement tool; | Совместное совещание высказало предположение, что было бы полезно разработать согласованный метод определения эффективности; |
| These models, realised with ASPEN PLUS (a commercially available process simulation tool), are linked with economic data. | Эти модели, реализованные с помощью системы АСПЕН ПЛЮС (применяющийся в промышленности метод моделирования процессов), увязываются с экономическими данными. |
| The third MICS round, which is currently under way, focuses on providing an assessment tool for the World Summit for Children, the Millennium Development Goals and other basic international associations. | Третий раунд МИКС, который проводится в настоящее время, должен предоставить метод оценки для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Целей развития тысячелетия и других главных международных форумов. |
| The ATP Handbook needs to be amended by making a reference to the calculation tool to be used for this purpose. | В этой связи в Справочник СПС необходимо внести поправку со ссылкой на метод расчета, которым следует пользоваться для этой цели. |
| In addition, the secretariat's PPP readiness assessment tool was used at a workshop in Myanmar as an initial step towards the preparation of an action plan for PPP implementation. | Кроме того, в ходе семинара в Мьянме был использован разработанный секретариатом метод оценки готовности к ГЧП в качестве первоначального шага в направлении подготовки плана действий по установлению ГЧП. |
| [Narrator] This was a management tool that he used to keep Michael... | Это был лишь метод управления Майклом, чтобы тот |
| Experience from the mid-decade assessment of the situation of children has demonstrated that the MICS household survey tool enables countries to produce data that can meet rigorous international requirements in terms of relevance and quality. | Как показывает опыт проведения оценки положения детей на середину десятилетия, метод ОПГВ на уровне домохозяйств позволяет странам подготавливать данные, соответствующие строгим международным стандартам в плане их тематической адекватности и качества. |
| For many, the application of worst-case scenarios for the analysis on identification of hazardous activities was new, and had made them realize how helpful this tool could be. | Для многих участников применение сценариев наихудшего развития событий для целей анализа при выявлении опасных видов деятельности оказалось новым подходом и дало им возможность оценить, сколь полезным может быть такой метод. |
| A mental health screening tool that could identify the mild to moderate mental health needs of prisoners had undergone trials and would be introduced once funding became available. | Был протестирован метод выявления незначительных и умеренных психических отклонений заключенных, нуждающихся в особом уходе, и при наличии необходимого финансирования он будет внедрен. |
| I looked all over the country, and I found that between five and 10 percent of all U.S. jurisdictions actually use any type of risk assessment tool, and when I looked at these tools, I quickly realized why. | Я искала по всей стране и нашла, что около 5-10% всех судебных властей США действительно используют тот или иной оценочный метод, и когда я вникла в эти методы, то быстро осознала, почему. |
| To strengthen its capacity to participate actively in SWAps, UNFPA developed and disseminated a reproductive health costing tool and worked towards incorporating its key elements into the United Nations Millennium Project/UNDP costing programmes. | В целях укрепления своего потенциала для активного участия в работе над ОСП ЮНФПА разработал и распространил метод расчета расходов на охрану репродуктивного здоровья и содействовал включению его основных элементов в программы расчета расходов Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций/ПРООН. |
| This kit is an analytical tool for monitoring food-safety management systems. | Этот аналитический метод позволяет осуществлять мониторинг систем контроля за безопасностью продуктов питания. |
| He also called for a structured method for measuring organized crime through the development of an authoritative, intergovernmentally sanctioned measurement tool. | Он также призвал использовать структурированный метод для определения масштабов организованной преступности путем разработки надежного способа определения этого, санкционированного на межправительственном уровне. |
| This flexibility makes Monte Carlo modeling a powerful tool. | Эта гибкость делает метод Монте-Карло мощным инструментом. |
| Persuasion has proved to be an effective tool in a number of circumstances. | В ряде случаев эффективным средством оказался метод убеждения. |
| The chosen top-down approach has been too theoretical to be perceived by line managers as a useful and practical tool. | Отобранный метод «сверху-вниз» имел слишком теоретический характер, и поэтому не рассматривался линейными руководителями в качестве полезного и практичного инструмента. |
| The Board found this validation to be a useful oversight tool. | Комиссия пришла к выводу, что такой метод работы является полезным инструментом надзора. |
| Data indicates the source where information on the indicator can be found and defines the method and tool used to collect the data. | Данные указывают на источник информации для данного критерия и определяют метод и инструмент сбора данных. |
| The method by which the simulation tool is validated is given in Annex 21, Appendix 2. | Метод аттестации средства моделирования указан в добавлении 2 к приложению 21. |
| Results-based budgeting undeniably represented progress, but it needed to be refined to provide a genuinely effective tool in support of decision-making. | Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, несомненно, является шагом вперед, но этот метод еще требует доработки, чтобы стать действительно эффективным инструментом, помогающим в принятии решений. |
| This theorem is an important tool in model theory, as it provides a useful method for constructing models of any set of sentences that is finitely consistent. | Эта теорема является важным инструментом в теории моделей, так как она обеспечивает удобный метод для построения моделей для бесконечного набора предложений. |
| Recently, the method is adapted as a support tool in the decision process underlying the selection, optimization, and management of financial portfolios. | В последнее время метод был адаптирован как средство для систем поддержки принятия решений для отбора, оптимизации и организации биржевых корзин. |
| It is increasingly being seen and used as a continuous decision-making tool for integrating the biophysical and socio-economic aspects into development plans and policies. | Этот метод все шире используется в качестве постоянного механизма принятия решений, обеспечивающего учет биофизических и социально-экономических аспектов при разработке планов и политики в области развития. |