| I haven't cried like that since Titanic. | Я так плакал последний раз, когда фильм "Титаник" смотрел. |
| He also had a role in the 1997 film Titanic. | Подобный случай произошёл и с фильмом «Титаник» в 1997 году. |
| Among ideas considered were reconstructing the massive steel gantry in which Titanic and Olympic were constructed, or building an illuminated wire frame outline of Titanic in the dock in which she was fitted out. | Среди идей рассматривались реконструкция массивных стальных порталов, в которых «Олимпик» и «Титаник» были построены, или строительство освещенного контура каркаса «Титаника» в доке, из которого он был спущен на воду. |
| Welcome to Titanic. Rose: It wastheShip ofDreams to everyone else. | Добре дошли на "Титаник". |
| Instead, Ms. Soprano will perform a solo singing "My Heart Will Go On," the theme song from Titanic. | Вместо этого мисс Сопрано исполнит песню "Мое сердце бьется для тебя" из кинофильма "Титаник". |
| She was reading that to her schoolkids the year the Titanic went down. | Она читала её своим ученикам в тот год, когда затонул Титаник. Черт. |
| It's built with mostly off-the-shelf parts and costs about 1,000 times cheaper than the ROVs James Cameron used to explore the Titanic. | Он собран практически полностью из готовых частей, а стоит почти в тысячу раз дешевле, чем ПТА, который использовал Джеймс Кэмерон, чтобы исследовать Титаник. |
| The truth of the matter is that the Titanic - even though it's breaking all sorts of box office records - it's not the most exciting story from the sea. | По правде сказать, Титаник, несмотря на всю свою грандиозность, не самая волнующая история океана. |
| According to Memorial, other long-term "filtration points" run by federal forces included the notorious "Titanic" facility located between Aleroy and Tsentoroy, the site of a "disappearance" of many people. | По данным «Мемориала», к другим фильтрационным пунктам относился так называемый «Титаник», располагавшийся между сёлами Аллерой и Центарой - место исчезновения многих людей. |
| This pressure thing really amazes me - that these animals can exist there at a depth with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can. | Такое давление раздавило бы Титаник, как пустую банку из-под Пепси. Всё, что мы видели до этого - со дна Тихого океана. |
| The poor go into water Practically "Titanic" meets "Big Brother". | Смесь "Титаник" и "Большого Брата". |
| They were all brave, there were men and women to save When the great Titanic went down. | Они все были храбрецами, и мужчин, и женщин спасали, Когда великий «Титаник» тонул. |
| You know, he was "born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. | Он «родился в 1912, когда затонул «Титаник», самый лучший корабль всех времен. |
| In 1993, Dr. Robert Ballard, the famous explorer who discovered Titanic and Bismarck, conducted an in-depth exploration of the wreck of Lusitania. | В середине 1995 года в экспедиции доктор Роберт Баллард, самый известный исследователь морских глубин, обнаруживший «Титаник» и «Бисмарк», изучил место кораблекрушения, используя усовершенствованный гидролокатор со сканированием. |
| When Horty wins a company athletic contest, Simeon's prize is a ticket to Southampton to see the sailing of the RMS Titanic. | Победив в корпоративном спортивном сотязании, Хорти получает приз от Симеона - билет в Саутгемптон, чтобы увидеть, как «Титаник» отправляется в первый рейс. |
| DiCaprio dropped out of the lead role entirely when his asking price was determined to be too high after the actor's success with Romeo + Juliet (1996) and Titanic (1997). | Ди Каприо ушёл из проекта, когда попросил слишком высокий, но достойный гонорар после успеха фильмов «Ромео + Джульетта» (1996) и «Титаник» (1997). |
| While the Titanic was at sea, Pitman's duties included working out celestial observation and compass deviation, general supervision of the decks, looking to the quartermasters, and relieving the bridge officers when necessary. | Когда «Титаник» вышел в море в обязанности Питмана входило определение координат корабля по звёздам, отклонение компаса, общее наблюдение за палубами и руководство интендантами. |
| When Titanic struck the iceberg at 11:40 pm on the night of April 14, 1912, Lillian's father woke his sleeping family and then put all important papers, including cash, into his pocket. | Когда 14 апреля в 23:40 «Титаник» столкнулся с айсбергом, отец разбудил спящую семью, а затем сложил все важные бумаги (а также деньги) в карман. |
| In June 2008, details of a project - known then as the "Titanic Signature Project" - were announced. | В июне 2008 года была объявлена информация о £ 64 миллионном проекте - известном в то время как «Титаник Док». |
| They said it makes it so you could do Titanic on your laptop. | Они сказали, что эта программа поможет создать "Титаник" на ноутбуке. |
| The Titanic could have hit that! | Наверное, "Титаник" затонул от такого удара. |
| By early 1912, the family was ready to return home to Worcester, and Lillian's father booked passage for his family on the new White Star Liner Titanic. | В начале 1912 семья была готова вернуться домой в Вустер и отец Лиллиан забронировал для семьи билеты на новом лайнере «White Star Line» «Титаник». |
| You can be blase about some things, Rose, but not about Titanic. | Не говори с такова пренебрежение за "Титаник", Роуз. |
| Why did Titanic proceed into the ice field at full speed? | Почему «Титаник» шёл среди дрейфующих льдов на предельной скорости? |
| The truth of the matter is that the Titanic - even though it's breaking all sorts of box office records - it's not the most exciting story from the sea. | По правде сказать, Титаник, несмотря на всю свою грандиозность, не самая волнующая история океана. |