| But, much like Tim Dunlear, I'd like to do whatever it takes to help you, so, here, the shirt off my back. | Но я, следуя примеру Тима Данлера сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, так что вот, последняя рубашка. |
| That moment mattered to Tim and Katie, and this green goomay someday matter to you. | Это был важный момент для Тима и Кэти. А для васкогда-нибудь станет важным это зелёное нечто. |
| Each 30-minute programme is hosted by a celebrity, including Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins and Angelina Jolie. | Каждую 30-минутную программу вел кто-либо из известных людей, включая Майкла Дугласа, Сьюзан Сарадон, Мег Райан, Денни Гловера, Лоренса Фишберна, Тима Роббенса и Анжелину Джоли. |
| Tim Pope's video which accompanies the song has been created in an operatic "style," with the band and extras appearing in period "operatic-style" costume. | Видео Тима Поупа, сопровождающее песню, было создано в «оперном стиле», где группа и окружение появляются время от времени в костюмах «оперного стиля». |
| (Former US Treasury Secretary Tim Geithner's crisis memoir makes that point painfully clear.) | (Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения). |
| The Hollywood Reporter's Tim Goodman stated, if you can get past the implausibility, Arrow is entertaining and matches the type of brand The CW is creating. | По заявлению Тима Гудмена из The Hollywood Reporter если можно избавиться от всего неправдоподобного, то Стрела может оказаться интересным и соответствовать тому бренду, который The CW делает из него. |
| If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin. | Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что-нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта. |
| Tim Spall's new film has just come out by Albert Pierrepoint. | Новый фильм Тима Сполла только что вышел, об Альберте Пирпойнте ("Последний палач") |
| Eventually, AMC-now consisting of Eitzel, Vudi, Pearson, multi-instrumentalist Bruce Kaphan and drummer Tim Mooney-signed with Reprise in the US and Virgin throughout the rest of the world. | В результате группа, на тот момент состоявшая из Айтцела, Вуди, Пирсона, мультиинструменталиста Брюса Кафана и ударника Тима Муни, подписала контракт с Reprise (права в США) и Virgin (права в остальном мире). |
| NNC's Tim Manfrey could not be reached for comment. | Не удалось взять интервью у Тима Мэнфри из Эн-Эн-Си |
| Or some even included references to the speakers, such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss, which might be considered a bit strenuous at times. | Некоторые же ссылались на таких выступающих, как Натан Мирволд и на его ораторский стиль, или же на стиль Тима Ферриса, который иногда кажется уж слишком напряжённым. |
| Tim Flannery claims that this animal, along with other Australian megafauna, became extinct (partly) as a result of activities of the Australian Aborigines (for example, hunting and firestick farming). | По мнению Тима Фланнери, это животное, наряду с другой австралийской мегафауной, вымерло в результате деятельности австралийских аборигенов, например, в результате практики регулярного выжигания буша. |
| I actually asked Tim, who is the quant in our group - we actually searched for about a year to find someone who could do the sort of math and statistics and modeling in healthcare, couldn't find anybody. | Я спросил Тима, специалиста по количественному анализу в нашей команде- На протяжении целого года мы безуспешно искали специалиста, который мог бы делать математические вычисления и моделирование в области здравохранения. |
| The game of cricket was Tim Rice's favourite pastime - he had a cricket field on the grounds of his home and had his own cricket team - and Rice had a particular passion for this new comic musical about England's national sport. | Крикет был (и является) любимой игрой Тима Райса - он даже создал поле для игры в крикет у себя дома и поэтому решил написать комический мюзикл о национальной игре англичан. |
| He went on to win a unanimous decision over Alexey Oleinik, defeat Tim McKenzie in 13 seconds with a D'arce choke, and finish UFC and PRIDE veteran Amar Suloev via TKO. | Он выиграл единогласным решением судей у Алексея Олейника, выиграл Тима МакКензи за 13 секунд удушением (Brabo Choke), и победил ветерана UFC и Pride Амара Сулоева техническим нокаутом. |
| He frequently collaborates with Adam Sandler, who played a Saturday Night Live character, "The Herlihy Boy", in honor of Tim Herlihy. | Сэндлер играл персонажа из Saturday Night Live, "Парня Херлихи", в честь Тима Херлихи. |
| I think the problem is not trying to pick one of those two for Tim to be, but the problem is that we have that distinction. | Я думаю, проблема не в том, как охарактеризовать Тима, а в том, что такое разделение существует. |
| Participants elected Ms. Andrea Albán Durán and Mr. Tim Rollinson, who had acted as co-chairs of the Ad Hoc Expert Group meeting in New York, as co-chairs of the CLI. | Сопредседателями совещания в рамках Страновой инициативы участники избрали г-жу Андрею Албан Дуран и г-на Тима Роллинсона, которые выполняли функции сопредседателей совещания Специальной группы экспертов в Нью-Йорке. |
| There's Tim McCrum's, and there's the Lichee... and there's the Tin Dipper. | Ну, есть заведение Тима МакКрама, Лайчи и "Оловянный Ковш". |
| "Song to the Siren" is a song written by Tim Buckley and his writing partner Larry Beckett and was first released on Buckley's 1970 album Starsailor. | «Song to the Siren» («Песня к Сирене») - песня, написанная Тимом Бакли и его партнером Ларри Бэкеттом, была издана на альбоме Тима «Starsailor» в 1970-м году. |
| In 1988 and 1989 Straight recordings by Captain Beefheart, Alice Cooper, Tim Buckley, the GTOs, the Persuasions, and Lord Buckley were briefly re-issued on CD and cassette by the Enigma Retro label. | В 1988-1989 годах записи Captain Beefheart, Alice Cooper, Тима Бакли, The GTOs, The Persuasions и Лорда Бакли начали перевыпускаться на CD и кассете лейблом Enigma Retro, но процесс затормозился после того, как возобновился конфликт, связанный с авторскими правами. |
| In 1990, he portrayed Tim Murphy in the television film Rock Hudson, Sonny Hilderbrand in the television pilot Sporting Chance, and David in the film Midnight Cabaret. | В 1990 году он изобразил Тима Мёрфи в телевизионном фильме «Рок-Хадсон», Сонни Хильдербранд в телевизионном пилоте «Спортинг-Шанс» и Дэвида в фильме «Полуночное кабаре». |
| At Restrepo, every guy up there was almost killed, including me, including my good friend Tim Hetherington, who was later killed in Libya. | В Рестрепо, каждый парень был почти убит, включая меня, включая моего хорошего друга Тима Хетрингтона, который был позже убит в Ливии. |
| We're old friends of Tim's, and we were just passing through on our way to Gettysburg, and we were just - is he here? | Мы старые знакомые Тима. Проезжали мимо по пути... в Геттисберг. И решили... |
| Let me tell you something about Tim, that look that you're talking about, He's had that sily look his whole life long, Ever since he's a little kid, he's been using that look. | Давай я расскажу тебе кое-что про Тима, этот взгляд, о котором ты говоришь, он так глупо выглядит всю свою жизнь, с самого детства он использует этот взгляд. |