| As I have told you, Captain, before you came to China, the pirates were my biggest problem, threatening my ships, taking what did not belong to them. | Как я и говорил, капитан, до вашего визита в Китай пираты были большой проблемой, угрожали моим кораблям, забирали наши товары. |
| My mom says he was hearing voices and always getting worse and that the voices were threatening him. | Мама сказала, он слышал голоса, ему становилось всё хуже, эти голоса ему угрожали. |
| The Government of Lesotho had made further appeals to the United Nations to monitor the situation in the country, where elements were not only threatening the newly established democracy but also violating human rights. | Правительство Лесото вновь обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой вести наблюдение за ситуацией в стране, где некоторые элементы не только угрожали новому демократическому порядку, но и совершали нарушения прав человека. |
| In August 2000, they received threatening phone calls and on 24 October 2000, their offices were broken into and files were stolen. | В августе 2000 года им угрожали по телефону, а 24 октября 2000 года их конторы были взломаны и из них похищены документы. |
| He also states that the social prosecutors and the victims were threatening the witnesses and the defense and that the judge did not do anything to stop this. | Он также заявляет, что общественные обвинители и потерпевшие угрожали свидетелям и защите и что судья не сделал ничего, чтобы пресечь это. |
| On 12 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Ita F. Nadia, a human rights activist in Jakarta who was receiving anonymous phonecalls threatening her children. | 12 января Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям, касающийся Иты Ф. Надия - активистки правозащитного движения в Джакарте, которой неизвестные лица неоднократно звонили по телефону и угрожали ее детям. |
| According to reports received from UNAMET, militia members were terrorizing and murdering unarmed civilians; burning houses; displacing large numbers of people; as well as intimidating, threatening and attacking personnel of international organizations. | Согласно сообщениям, полученным от МООНВТ, ополченцы терроризировали и убивали безоружных гражданских лиц; сжигали дома; изгоняли большие группы населения; а также запугивали, угрожали и совершали нападения на персонал Организации Объединенных Наций. |
| Those people that killed him, they've been threatening me for years, and they'll follow through. | Эти люди, что убили его, они угрожали мне годами, и они доведут дело до конца. |
| Is it true that you've made numerous threatening phone calls to him and to his family? | Правда, что вы много раз звонили и угрожали ему и его семье? |
| What about this 911 call she made saying you were threatening her with a knife? | По её словам вы угрожали ей ножом. |
| According to the information provided in the judgement, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov met Mr. Mamatkulov on 28 April 2006, allegedly threatening him with publication on the Internet of the notification letter dated 12 April 2006. | Согласно содержащейся в судебном решении информации, г-н Фармонов и г-н Караматов встретились 28 апреля 2006 года с г-ном Маматкуловым и, как утверждается, угрожали ему опубликованием в Интернете письма от 12 апреля 2006 года. |
| People heard you threatening her. | Люди слышали, как вы ей угрожали. |
| I heard them threatening hostages. | Я слышал, как они угрожали заложникам. |
| His parents got threatening phone calls. | Его родителям звонили и угрожали. |
| In the north Austrians were threatening. | На севере угрожали австрийцы. |
| The Parthian were threatening my left flank. | Парфяне угрожали моему левому флангу. |
| Is that why you sent her a threatening note? | Поэтому вы угрожали ей? |
| So why were you threatening Jamie? | Почему вы угрожали Джейми? |
| They are threatening, their students. | Их ученики угрожали им. |
| Maybe people were threatening you. | Возможно, Вам угрожали. |
| Those things were threatening my family. | Эти твари угрожали моей семье. |
| By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re-election prospects. | Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам. |
| In addition to direct taunts from General Gaafow, Mukherjee and his wife have received threatening telephone calls in the middle of the night. | Мухерджи подвергся словесным оскорблениям со стороны генерала Гафоу, а также ему и его жене несколько раз угрожали по телефону среди ночи. |
| At the end of the war the Nguyễn had secured a port on the Gulf of Siam (Hà Tiên) and were threatening Phnom Penh itself. | К концу войны Нгуены захватили Хатьен - порт в Сиамском заливе (город в современной вьетнамской провинции Кьензянг) - и угрожали Пномпеню. |
| You've also been "overreactive"... "mildly threatening"... | Вы также были 'остро реагирующей'... 'мягко угрожали'... |