| You're not some uptight, stodgy therapist who looks like this. | Ты не строгий занудный психотерапевт, как на фотографии. |
| Protagonist Sergei Vasnetsov (Andrei Leonov), a family therapist from a small private clinic, was in a deplorable situation. | Главный герой - семейный психотерапевт из маленькой частной клиники Сергей Васнецов оказался в плачевной жизненной ситуации. |
| My therapist said that I need to be more vocal about appreciating myself. | Мой психотерапевт сказал, что мне нужно часто хвалить себя вслух. |
| The cheater therapist turned out to be terrible at cheating. | Психотерапевт по изменам и сам ходит налево. |
| You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist. | У тебя психосоматическая хромота, конечно у тебя есть психотерапевт. |
| That's my therapist, and it's cost me the equivalent of a seven-day all-inclusive singles cruise to the Caribbean. | Это мой психотерапевт, и лечение стоит как семидневный круиз на Карибы по принципу "всё включено". |
| My therapist, Dr. Tom, he gave me a do-over, a day where nothing stuck. | Мой психотерапевт доктор Том дал мне заново прожить целый день, без каких бы то ни было последствий. |
| On the advice of my therapist, Dr. Richard Nygard, whenever I feel like yelling, I just take a deep breath and say three great things about being alive. | Мой психотерапевт Ричард Найгард сказал, что всякий раз, когда хочется кричать, нужно сделать глубокий вдох и вспомнить три замечательные вещи, радующие меня в жизни. |
| I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people. | Я твой психотерапевт, и тебе нужен психотерапевт, но еще тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good. | Это психотерапевт, который работает с психотерапевтами, потому что мы должны ходить к ним на приём, потому что у них хорошие измерительные приборы. |
| who was perfect - except for the wife and four kids - "by Dr. Mark Daniels, the therapist..." who knew her inside and out - literally and Biblically - "and last but not least"Robert... Sidarsky... | за исключением жены и четверых детей; доктор Марк Дэниэлс, психотерапевт, кто знал ее от и до, в прямом и библейском смысле; и, последний, но не менее важный, Роберт Сидарски. |
| Its team is composed of child psychiatrists, paramedical staff (psychologists, psychomotor therapists, a psychotherapist, a nurse, a speech therapist) and a social worker. | В Центре работают специалисты по детской психологии, парамедицинский персонал (психологи, специалист по психомоторным проблемам, психотерапевт, медсестра, ортофонист) и сотрудница по социальным вопросам. |