| Does it have something to do with the fact that you've been having panic attacks and that she's your therapist? | Это как-то связано с тем, что у вас приступы паники, а она ваш психотерапевт? |
| No, but this is: you began the week questioning your value as a therapist, and you're ending it questioning mine. | Нет, но вот упрощенный вариант: ты начал неделю, сомневаясь в своей ценности как психотерапевт, а заканчиваешь, сомневаясь в моей. |
| I've confirmed it wasn't a random thing that Benton Farland showed up at that office where the security guard was killed, because Andy Farland has a therapist named Dr. Pelman who works there. | Я убедилась, что Бентон Фарланд не случайно появился в офисе, где был убит охранник, потому что у Энди Фарланда был психотерапевт доктор Пелман, работавший здесь. |
| Ellie, I'm not a therapist, but isn't denial a part of the grieving process? | Элли, я не психотерапевт, но разве отрицание не одна из стадий переживания утраты? |
| Therapist may have told creator this is not how you make yourself a good person. | Психотерапевт может сказать автору, что это не способ сделать себя хорошим человеком. |
| A therapist who's willing to... | Психотерапевт, способный на... |
| You're a good therapist. | А вы хороший психотерапевт. |
| You're Franklyn's therapist, Dr Lecter. | Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. |
| Well, she's a therapist. | Нет, это психотерапевт. |
| He's a really good rehab therapist. | Он очень хороший психотерапевт. |
| Well, I already have a therapist. | У меня уже есть психотерапевт. |
| Kenneth, you're the perfect therapist. | Кеннет, ты прекрасный психотерапевт. |
| The deceased, Tyler Beacham's therapist? | Психотерапевт покойного Тайлера Бичама? |
| I'm like a therapist in that way. | Я своего рода психотерапевт. |
| What does your therapist say? | А что говорит психотерапевт? |
| That's what my therapist tells me. | Так сказал мой психотерапевт. |
| But, you know, you're... my therapist. | Но ведь ты мой психотерапевт. |
| Since 1994, in our local branch in Stockholm, a psychotherapist and a behavioural and alcohol and drug therapist have started a support group for abused and battered women who are often depressed and prone to various diseases. | В 1994 году в местном отделении нашей организации в Стокгольме психотерапевт и терапевт по вопросам поведения и злоупотребления алкоголем и наркотиками организовали группу поддержки для подвергающихся издевательствам и побоям женщин, которые зачастую находятся в депрессии и склонны к различным заболеваниям. |
| Like your family doctor, your therapist, your personal trainer, your nutritionist, your physiotherapist, your chiropractor, your entire health and well-being team. | Ваш семейный доктор, ваш невропатолог, ваш личный инструктор, ваш диетолог, ваш психотерапевт, целая команда, работающая на ваше здоровье. |
| Radio talk show therapist. | Ведущий ток-шоу на радио, почти психотерапевт. |
| You are a therapist. | Ты же сам психотерапевт. |
| You do not want a therapist. | Вам нужен не психотерапевт. |
| You're Hannibal Lecter therapist. | Вы психотерапевт Ганнибала Лектера. |
| You're our new therapist. | Ты наш новый психотерапевт. |
| Laura, I'm your therapist. | Лора, я твой психотерапевт. |