| My therapist says I'm regressing. | Мой терапевт говорит, что я мысленно возвращаюсь в молодость. |
| This knowledge and this knowledge will allow additional therapist to complete a classification and provide appropriate treatment to a wide variety of diseases. | Эти знания и знания позволят дополнительно терапевт полную классификацию и обеспечить соответствующее лечение широкого спектра заболеваний. |
| Maybe not for you, but I am not a therapist. | Для тебя - возможно, но я-то не терапевт. |
| Time travelling, doctor, the therapist... | Путешествия во времени, доктор, терапевт... |
| She is a licensed skin therapist and nurse. | Она лицензированный терапевт в области кожных заболеваний и медсестра. |
| Lt'd be unethical for a therapist to hit on his patient. | Я не знал, нравлюсь ли тебе, к тому же, психотерапевт не может встречаться с пациентом. |
| My therapist said it's no longer healthy. | Мой психотерапевт сказал, это уже нездорово. |
| I think you'll make a very good therapist. | Я думаю, из тебя выйдет хороший психотерапевт. |
| Underpaid, forever single, pathetic reality-show therapist? | С мизерной зарплатой, всегда одинокий жалкий психотерапевт с реалити-шоу? |
| Tracy is also a therapist, Mom. | Трейси тоже психотерапевт, мам. |
| I've done everything a professional therapist can do to justify his job. | Я сделал все, что может сделать профессиональный психолог, чтобы оправдать свою работу. |
| He's a therapist now, and he's really great at helping people with their problems. | Он теперь психолог, он действительно помогают людям с их проблемами. |
| Your couple's therapist said that? | Ваш семейный психолог так говорит? |
| But none of this would've happened if that therapist hadn't filled her mind with a lot of garbage. | Этого бы не случилось, если бы психолог не задурила ей голову. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| My therapist suggested I find a new line of work. | Мой врач посоветовал мне найти новую работу. |
| I'm a therapist and not a babysitter. | Я врач, а не нянька. |
| Nora is a therapist and does aerobics which allow her in Jumanji to defeat the Jamazon Queen Gina. | Она - врач и занимается аэробикой, благодаря которой в Джуманджи смогла победить королеву амазонок Джину. |
| I'm not a therapist, and anyway... but I... you let me know when I'm rambling. | Я не врач разумеется, но все же... Остановите меня, если я начну нести чепуху! |
| He's our regression therapist. | Он врач восстановительной терапии. |
| Patient and therapist, friend and enemy. | Пациент и психиатр, друг и враг. |
| The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself. | Известный психиатр М. Скотт Пек сказал: «Чтобы научиться слушать, нужно отстраниться от самого себя». |
| What kind of therapist specializes in insults? | Что за психиатр специализируется на оскорблениях? |
| Your kids need a therapist, not a nanny. | Вашим детям нужен психиатр, а не няня! |
| I'm a psychiatrist, not a therapist. | К тому же я психиатр, а не психотерапевт. |
| So I guess that dog therapist was right. | Полагаю, что психоаналитик был прав. |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| You know, my therapist would say we're "enabling" them. | Ты знаешь, мой психоаналитик сказал бы, что мы "позволяем" им это делать. |
| Is Kenneth your therapist? | Твой психоаналитик - Кеннет? |
| Your dad's a therapist? | Твой отец - психоаналитик? |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| She has a massage therapist. | У нее есть личный массажист. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| You know, I'm a therapist. | Ты ведь знаешь, я доктор. |
| Your therapist said "Your grandfather can help." | Доктор сказал: "Твой дедушка может помочь." |
| I am Dr. Tobias Fünke and I will be your therapist. | Я доктор Тобиас Фьюнке, и я ваш новый психотерапевт. |
| Dr. Victor is my therapist. | Доктор Виктор мой врач. |
| My therapist, Dr. Tom, he gave me a do-over, a day where nothing stuck. | Мой психотерапевт доктор Том дал мне заново прожить целый день, без каких бы то ни было последствий. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |