| My therapist, Dr. Eliza Barnes, has been using hypnosis to coerce me into performing... unspeakable acts. | Мой терапевт, Элиза Барнс, использовала гипноз чтобы принудить меня делать... чудовищные поступки. |
| You're an anger management therapist and you're right here. | Вы же терапевт по управлению гневом и вы прямо здесь. |
| I appreciate that you're her therapist, but I'm her coach. | Я понимаю, что вы её терапевт, но я - ей тренер. |
| What, did your smile therapist tell you that one? | Что, твоя терапевт улыбок тебе это сказала? |
| I mean, you're a therapist, right? | Ты же вроде терапевт, верно? |
| In fact, I am her therapist. | На самом деле я её психотерапевт. |
| Still making people think I'm a therapist by putting "Attorney at Law" on my door. | До сих пор заставляю людей думать, что я психотерапевт, повесив табличку "Поверенный в суде" на дверь. |
| "You're a great therapist, Paul." | "Ты отличный психотерапевт, Пол." |
| He's a really good rehab therapist. | Он очень хороший психотерапевт. |
| Tracy is also a therapist, Mom. | Трейси тоже психотерапевт, мам. |
| My therapist wants me to accept the things that are out of my hands. | Мой психолог хочет, чтобы я смирился с тем, что невозможно контролировать всё. |
| Lincoln's therapist said it's a phase. | Психолог Линкольна сказал, что это этап. |
| Therapist thinks we need to bring the surprise back to our romance, you know what I mean? | Психолог считает, что нам нужно добавить огоньку в наши отношения. |
| Your therapist is right. | Твой психолог был прав. |
| Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian. | Методическими вопросами в начальной школе может заниматься школьный педагог, школьный психолог, социальный работник, преподаватель, имеющий специальную подготовку (врач), библиотекарь или заведующий электронной библиотекой. |
| Look, I have a new therapist, I'm taking my meds. | Слушай, у меня новый врач, Я принимаю лекарства. |
| Ike, you can talk to me. I'm a therapist. | Айк, ты можешь мне все рассказать, я врач |
| Our last therapist recommended you. | Нам вас очень рекомендовал наш предыдущий врач. |
| He's our regression therapist. | Он врач восстановительной терапии. |
| My girlfriend is the best therapIst. | Моя Тоня - лучший врач. |
| I thought you said she was a therapist. | Мне казалось, ты говорил, она - психиатр. |
| I'm not your therapist, epstein. | Я не твой психиатр Эпштейн. |
| Much better than my therapist. | Намного лучше, чем мой психиатр. |
| What did your therapist say? | Что сказал твой психиатр? |
| She... just kind of got stressed out because her therapist is terminating her. | Она... просто перенервничала из-за того, что её психиатр решила покончить с ней. |
| I think you know more about me now than my own therapist. | Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик. |
| In years to come, a therapist will have me acting this out with dolls. | Еще много лет психоаналитик будет просить меня разыгрывать это с помощью кукол. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| Give him Eva's number, he needs a therapist, not an ex. | Дай ему телефон Евы, ему психоаналитик нужен, а не бывшая. |
| I need to know my way around your thoughts better than your wife better than your therapist, better than anyone. | Я должен знать ваши мысли лучше, чем ваша жена... психоаналитик, лучше, чем кто-либо. |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself. | Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку. |
| Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
| I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| I write "therapist". | Я пишу "массажист". |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| You're probably wondering, what exactly does Sue Sylvester mean when she says, "I'm your new therapist"? | Ты, наверное, хочешь знать, что именно Сью Сильвестер имеет в виду говоря "я твой новый доктор?" |
| Dr. Boyd Sherman, child psychologist, family therapist. | Доктор Бойд Шерман, детский психолог, семейный врач. |
| I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist. | Я доктор Ширак, психиатр Андре, а это Мишель Уайт, музыкальный терапевт. |
| My therapist, Dr. Richard Nygard, suggested that I try some non-exercise-based hobbies. | Мой психотерапевт, доктор Ричард Найгард, предложил мне попробовать хобби, не связанные с упражнениями. |
| I'll find a therapist in St. Vincent, and Dr. sing phoned in a prescription for valium. | Найду психолога в Сент-Винсенте, и доктор Синг предоставила валиум. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |