| Phil's quack therapist calls me. | Придурочный терапевт Фила пришел ко мне. |
| I'm really liking this new therapist. | Мне так нравится этот новый терапевт. |
| My therapist back in New York, Dr. Shoshanna Schoenbaum. | Моя терапевт вернулась в Нью Йорк, Доктор Шошанна Шоенбаум. |
| I mean I'm a therapist, wouldn't it look too unprofessional... | Я имею в виду я терапевт, не будет ли это выглядеть слишком непрофессиональным... |
| As a friend, not as a therapist? | Как друг, а не терапевт? |
| My therapist said I should apologize to you. | Мой психотерапевт говорит, что я должен извиниться перед тобой. |
| Dr. Linda Martin is an amazing therapist and an incredible woman. | Доктор Линда Мартин удивительный психотерапевт и невероятная женщина. |
| It was Erica's therapist's idea to do it for Nicky and Aaron. | Психотерапевт Эрики предложил сделать это для Ники и Аарона. |
| My therapist said I was acting out because of my parents' divorce, so I was trying to be nice. | Мой психотерапевт сказал что я выделываюсь из-за развода родителей поэтому сейчас я хотел все исправить. |
| Does it have something to do with the fact that you've been having panic attacks and that she's your therapist? | Это как-то связано с тем, что у вас приступы паники, а она ваш психотерапевт? |
| Maybe my new therapist can shed some light on my doubts. | Возможно, мой новый психолог поможет разрешить мои сомнения. |
| The therapist told us we have to set up a routine and be consistent with the schedule. | Психолог же говорила, что нам необходимо установить распорядок и постоянно следовать расписанию. |
| It sounds like you're everyone's therapist today. | Похоже, что ты сегодня для всех психолог. |
| Her therapist has her use it when she's scared to tell me something. | Психолог заставляет ее использовать это, если она что-то боится мне рассказать. |
| He asked you to move in and all you can talk about is this new therapist. | Он попросил тебя переехать к нему и все, о чем ты можешь думать, это новый психолог. |
| My therapist said it's too soon for me to start dating again. | Мой врач сказал, что мне еще слишком рано снова начинать встречаться. |
| Dr. Gordon Petras (James Allodi) - Therapist to whom the NorBAC team consults after traumatic events. | Доктор Гордон Петрас (Джим Аллоди) - врач, к которому команда NorBAC обратилась после травмирующих событий. |
| That's what my therapist said. | Тоже сказал и мой врач. |
| As a family therapist, I can assure you that you have all the coping skills you need. | Как семейный врач, уверяю что у тебе есть все задатки, чтобы с этим справиться. |
| My therapist thought it would be a good idea for me to confront the person responsible, so, I did. | И мой врач решил, что было бы неплохо, если бы я встретилась лицом к лицу с тем, кто сделал это со мной. |
| My therapist says I'm... acting out, trying to punish Stefan. | Мой психиатр сказал, что я... веду себя так, чтобы проучить Стефана. |
| And I'd like to know what his therapist has to say about what he did to your Amy. | И я хотел бы знать, что психиатр ему сказал о том что он сделал с вашей Эми. |
| So, then when I was, like, 11, I was in therapy because I was, like, obsessively biting my hair, and then three months in, my therapist died. | Вот, когда мне было 11, я ходила к психиатру, потому что я до помешательства жевала свои волосы, а через три месяца психиатр помер. |
| Daphne, I am a therapist. | Дафни, я психиатр. |
| My therapist told me that. | Мой психиатр так сказала. |
| Not that I'm a therapist. | Я, конечно, не психоаналитик. |
| Give him Eva's number, he needs a therapist, not an ex. | Дай ему телефон Евы, ему психоаналитик нужен, а не бывшая. |
| You're a fantastic therapist. | Ты - потрясающий психоаналитик! |
| I'm your therapist, Joan. | Я твой психоаналитик, Джоан. |
| I have a wonderful therapist. | У меня есть превосходный психоаналитик. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself. | Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку. |
| Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
| He's our massage therapist. | Крис - наш массажист. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| So I guess that dog therapist was right. | Кажется, собачий доктор была права. |
| I'm Dr. Kitley, your wife's therapist. | Я доктор Китли, психотерапевт вашей жены. |
| Dr. Bancroft never actually spoke to Hodgins' therapist. | Доктор Бэнкрофт на самом деле не говорил с терапевтом Ходжинса. |
| I've confirmed it wasn't a random thing that Benton Farland showed up at that office where the security guard was killed, because Andy Farland has a therapist named Dr. Pelman who works there. | Я убедилась, что Бентон Фарланд не случайно появился в офисе, где был убит охранник, потому что у Энди Фарланда был психотерапевт доктор Пелман, работавший здесь. |
| Dr. Victor is my therapist. | Доктор Виктор мой врач. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |