| I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist. | Я доктор Ширак, психиатр Андре, а это Мишель Уайт, музыкальный терапевт. |
| The problem is those fantasies weren't of me being a therapist to a man who's still too afraid to admit that he needs help, much less take control of a firm that bears his name. | Проблема в том, что эти фантазии были не о том, что я всё ещё терапевт для мужчины, который всё ещё слишком боится признать, что ему нужна помощь, и намного меньше контролирует фирму, которая носит его имя. |
| And my therapist was a drunk. | И моя терапевт была пьяницей. |
| The team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist. | В составе команды врач реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, ортопед, педагог, психолог. |
| The scene where Dr. Swanson goes to see a therapist is a reference to the TV show The Sopranos, where Dr. Melfi, a therapist herself, is treated by Dr. Elliot Kupferberg. | Сцена, где д-р Суонсон идет к психотерапевту - это отсылка к телесериалу "Клан Сопрано", в котором д-р Мелфи, которая сама терапевт, лечится у д-р Эллиота Купферберга. |
| My therapist said I should apologize to you. | Мой психотерапевт говорит, что я должен извиниться перед тобой. |
| During a Watsu session, the therapist accompanies the patient in during stretching. | В ходе сессии Вацу, психотерапевт сопровождает пациента в ходе растяжения. |
| Jonathan Alpert is a therapist whose clients include high-level Wall Street executive... | Джонатан Олперт - психотерапевт, среди его клиентов менеджеры высокого уровня с Уолл Стрит. |
| The other two UNVs are an occupational therapist and a physiotherapist. | В территории работают еще два ДООН - физиотерапевт и психотерапевт. |
| I'm a terrible therapist. | Плохой из меня психотерапевт. |
| My therapist will have to make that call. | Мой психолог должен задавать этот вопрос. |
| So I wanted to pick your therapist brain for a second about this problem that a friend of mine is having at home. | Ты мне нужен как психолог на минутку, поговорить о моем друге, у которого дома проблемы. |
| She's not a therapist, is she? | Она не психолог, так? |
| Mom, remember, the school therapist said you had to stop calling me that. | Мам, не забывай школьный психолог запретил меня так называть |
| My therapist said that I need to confront you to | Мой психолог посоветовал мне очную ставку с тобой... чтобы ты узнал, насколько обманутой я себя чувствую. |
| My therapist said I had to experience the joys of the world. | Мой врач сказал, что мне нужно испытать радости мира. |
| Our last therapist recommended you. | Нам вас очень рекомендовал наш предыдущий врач. |
| That's what the family therapist called it. | Так сказал семейный врач. |
| Some therapist said to undermine my admiration for him. | Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь моё восхищение им. |
| How much does the therapist know? | Как много знает врач? |
| The therapist didn't pull the trigger. | Стреляла не психиатр, а Меган. |
| Well, maybe she's just a good therapist. | Возможно, она просто хороший психиатр. |
| The three of you have given a lot of money to my campaign, but my son's therapist is none of your business. | Вы трое дали много денег для моего кампании, но психиатр моего сына это не ваше дело. |
| I'm not your therapist, epstein. | Я не твой психиатр Эпштейн. |
| Meet Emma, Court psychiatrist and practising therapist. | Познакомься с Эммой Она судебный психиатр и практикующий врач. |
| Not that I'm a therapist. | Я, конечно, не психоаналитик. |
| I need to know my way around your thoughts better than your wife better than your therapist, better than anyone. | Я должен знать ваши мысли лучше, чем ваша жена... психоаналитик, лучше, чем кто-либо. |
| Is Kenneth your therapist? | Твой психоаналитик - Кеннет? |
| You're a fantastic therapist. | Ты - потрясающий психоаналитик! |
| You and your therapist. | Ты и твой психоаналитик. |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself. | Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку. |
| That man tells people he's a massage therapist. | А он говорит всем, что он массажист. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist. | Я доктор Ширак, психиатр Андре, а это Мишель Уайт, музыкальный терапевт. |
| So much so, that Doctor Corvis recommended he find a new therapist. | Настолько, что доктор Корвис рекомендовал ему найти нового психотерапевта. |
| Mum, this is my therapist, Dr. Linda. | Мама, это мой психолог - доктор Линда. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| I've confirmed it wasn't a random thing that Benton Farland showed up at that office where the security guard was killed, because Andy Farland has a therapist named Dr. Pelman who works there. | Я убедилась, что Бентон Фарланд не случайно появился в офисе, где был убит охранник, потому что у Энди Фарланда был психотерапевт доктор Пелман, работавший здесь. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |