| A therapist may want to try that. | Терапевт, возможно, захочет попробовать это. |
| Michael Morgan, osteopath and complementary therapist. | Майкл Морган, остеопат и по совместительству терапевт. |
| My therapist told me I should sit in one of her suicide support groups. | Мой терапевт направила меня в группу поддержки потенциальных самоубийц. |
| Her therapist thought it'd be best if we took a time out. | Её терапевт думал, что будет лучше, если мы возьмём тайм-аут. |
| What kind of therapist is she, really? | Что она за терапевт? |
| My new therapist thought it would help. | Мой новый психотерапевт думал, что это поможет. |
| I don't think a therapist - is really what I need right now. | Нет, психотерапевт мне теперь точно не нужен. |
| I... I can help you as your therapist. | Я... могу помочь вам как психотерапевт. |
| Like your family doctor, your therapist, your personal trainer, your nutritionist, your physiotherapist, your chiropractor, your entire health and well-being team. | Ваш семейный доктор, ваш невропатолог, ваш личный инструктор, ваш диетолог, ваш психотерапевт, целая команда, работающая на ваше здоровье. |
| I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people. | Я твой психотерапевт, и тебе нужен психотерапевт, но еще тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится. |
| 'Cause our therapist says we need to lower our expectations. | Так как наша психолог говорит, что нам следует понизить запросы. |
| We are very lucky to have an esteemed therapist with us today. | Нам очень повезло, что у нас сегодня выдающийся психолог. |
| So I wanted to pick your therapist brain for a second about this problem that a friend of mine is having at home. | Ты мне нужен как психолог на минутку, поговорить о моем друге, у которого дома проблемы. |
| But you can't tell anyone because you're my therapist. | Но вы никому не расскажете, потому что вы мой психолог |
| You sound like my therapist. | Ты говоришь совсем как мой психолог. |
| Well, I'm not a therapist, but no. | Ну, я не врач, но нет. |
| Dr. Gordon Petras (James Allodi) - Therapist to whom the NorBAC team consults after traumatic events. | Доктор Гордон Петрас (Джим Аллоди) - врач, к которому команда NorBAC обратилась после травмирующих событий. |
| I have a therapist. | У меня есть врач. |
| Some therapist said to undermine my admiration for him. | Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь моё восхищение им. |
| But my therapist won't let me not my therapist's wife! | Но мой врач не позволит мне ее не выебсти! |
| You know, justine's mom is a therapist. | Знаешь, мама Джустин - психиатр. |
| And I'd like to know what his therapist has to say about what he did to your Amy. | И я хотел бы знать, что психиатр ему сказал о том что он сделал с вашей Эми. |
| You're a therapist who has remarkably little insight into your own behavior. | Вы психиатр, который обладает удивительной проницательностью. |
| I'm a psychiatrist, not a therapist. | К тому же я психиатр, а не психотерапевт. |
| I'm a skilled couple's therapist. | Я квалифицированный психиатр по работе с супружескими парами. |
| Not that I'm a therapist. | Я, конечно, не психоаналитик. |
| See, as I've told you on so many previous occasions, I'm not your therapist. | Как я уже говорила тебе множество раз, я не твой психоаналитик. |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| Your dad's a therapist? | Твой отец - психоаналитик? |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| He's our massage therapist. | Крис - наш массажист. |
| I write "therapist". | Я пишу "массажист". |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| She thought the real doctor Dr. Wexlar was her therapist. | Она думала, что доктор Вэкслар - ее терапевт. |
| Well, I am not a therapist, Dr. Rush. | Что ж, я не психотерапевт, Доктор Раш. |
| Dr. Linda Martin is an amazing therapist and an incredible woman. | Доктор Линда Мартин удивительный психотерапевт и невероятная женщина. |
| I'll find a therapist in St. Vincent, and Dr. sing phoned in a prescription for valium. | Найду психолога в Сент-Винсенте, и доктор Синг предоставила валиум. |
| Dr. Thaler reminds me of an actress playing a therapist. | Доктор Тейлер напоминает мне актрису, играющую терапевта.- |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |