Перевод therapist с английского на русский

My therapist said boxing might help me through it.

Мой терапевт сказал мне, что бокс поможет мне преодолеть это.

My therapist says I'm insecure.

Мой терапевт говорит, что я неуверенна в себе.

You're the fourth therapist to say that this week.

Вы уже четвертый терапевт на этой неделе, который мне это говорит.

You said I had a therapist.

Ты говорил, что у меня есть терапевт.

My therapist says I'm regressing.

Мой терапевт говорит, что я мысленно возвращаюсь в молодость.

My therapist said I should apologize to you.

Мой психотерапевт говорит, что я должен извиниться перед тобой.

What a therapist discusses with his patients is completely privileged.

То, о чём психотерапевт говорит с пациентами, не подлежит разглашению.

Her therapist is probably the only one who knows.

Ее психотерапевт, должно быть она единственная, кто может что-то знать.

So, you'd like a therapist who's willing to... to talk...

Итак, тебе нужен психотерапевт, способный на... беседу...

My therapist would kill me if she knew I was out with you right now.

Мой психотерапевт убил бы меня, узнай она, что я сейчас с тобой встречаюсь.

You sound like my court-appointed therapist.

Ты говоришь, как мой назначенный судом психолог.

I do not want this therapist getting inside your head.

Не хочу, чтобы эта психолог забралась тебе в голову.

My therapist said that I need to confront you to let you know how betrayed I feel.

Мой психолог посоветовал мне очную ставку с тобой чтобы ты узнал, насколько обманутой я себя чувствую.

I've done everything a professional therapist can do to justify his job.

Я сделал все, что может сделать профессиональный психолог, чтобы оправдать свою работу.

It's something her therapist organised for Annie.

Это психолог Энни организовал для нее.

His therapist said he's doing much better...

Его врач сказал, что он явно идёт на поправку...

If she makes a connection, it will be with us, not some therapist she doesn't even know.

Если у нее установится контакт с кем-то, это будем мы, а не какой-то врач, которого она даже не знает. Простите, шеф.

Now, whether that's the appropriate thing to do as a therapist...

Ты поступала так, как должен поступать врач...

At least, that's what my therapist tells me.

По крайней мере, так говорит мой врач.

My therapist suggested I find a new line of work.

Мой врач посоветовал мне найти новую работу.

That's why you're such a good therapist.

Вот почему ты такой хороший психиатр.

I thought you said she was a therapist.

Мне казалось, ты говорил, она - психиатр.

Max, her therapist is breaking up with her.

Макс, её психиатр решила расстаться с ней.

Well, the first DID therapist said it should be my choice.

Ну, мой первый психиатр говорил, что я должна решать сама.

He's a therapist, works for the airline.

Это психиатр, он работает на авиакомпанию.

Not that I'm a therapist.

Я, конечно, не психоаналитик.

I think you know more about me now than my own therapist.

Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик.

Plus, my therapist says I should raise my self-esteem.

Кроме того, мой психоаналитик советует мне работать над повышением самооценки.

So I guess that dog therapist was right.

Полагаю, что психоаналитик был прав.

See, as I've told you on so many previous occasions, I'm not your therapist.

Как я уже говорила тебе множество раз, я не твой психоаналитик.

Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop.

У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни.

He's with the school therapist till five.

Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов.

No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability.

Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность.

I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement.

Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение.

I have a number of a therapist

У меня есть номер физиотерапевта.

LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson.

LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон.

Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself.

Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку.

That man tells people he's a massage therapist.

А он говорит всем, что он массажист.

Well, I didn't want a massage therapist.

Ну, мне не нужен был массажист.

I have just the therapist for your lovely girlfriend.

У меня есть массажист для вашей милой девушки.

Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist.

С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом.

I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me.

Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят.

She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities.

Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность.

So I guess that dog therapist was right.

Кажется, собачий доктор была права.

My therapist says that I have scars on my psyche.

Мой доктор сказал, что у меня на душе остались шрамы.

You know, I'm a therapist.

Ты ведь знаешь, я доктор.

I thought I was clear that I'm a therapist and not a babysitter.

Я была предельно ясна, я доктор, а не нянька.

Your therapist said "Your grandfather can help."

Доктор сказал: "Твой дедушка может помочь."

It's the speech therapist I told you about.

Это логопед, я вам о ней рассказывала.

The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government.

В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления.

Actually, I'm a speech therapist.

Вообще-то, я логопед.

My brother is a speech therapist.

У меня брат - логопед.

No, that's Dylan's speech therapist.

Нет, это логопед Дилана.