| I don't care if you're not the perfect therapist. | Меня не волнует, что вы не самый лучший терапевт. |
| My therapist back in New York, Dr. Shoshanna Schoenbaum. | Моя терапевт вернулась в Нью Йорк, Доктор Шошанна Шоенбаум. |
| He's her therapist, her elder, her guide. | Он ее терапевт, ее старейшина, ее гид. |
| Are you a therapist or a pediatrician? | Вы терапевт или педиатр? |
| Rule 4: Observe therapist impact in relation to client CRBs - Therapists assess the degree to which they actually reinforced behavioral improvements by noting the client's behavior subsequent behavior after Rule 3. | Правило 4: Наблюдаем влияние терапевта в отношениях с клиентом на КРП - Терапевт оценивает степень, с которой он действительно подкрепляет поведенческие улучшения, обращая внимание клиента на долгосрочные последствия КРП 2 после реализации Правила 3. |
| I am Dr. Tobias Fünke and I will be your therapist. | Я доктор Тобиас Фьюнке, и я ваш новый психотерапевт. |
| I'm a reporter, not your therapist. | Я репортер, а не твой психотерапевт. |
| It was my therapist's idea, to face up to the past. | Мне посоветовала мой психотерапевт, чтобы встретиться с моим прошлым лицом к лицу. |
| You're our new therapist. | Ты наш новый психотерапевт. |
| You're not even a real therapist. | Ты даже не настоящий психотерапевт. |
| Her therapist has her use it when she's scared to tell me something. | Психолог заставляет ее использовать это, если она что-то боится мне рассказать. |
| I know you're a therapist... | Я знаю, что вы психолог... |
| So I wanted to pick your therapist brain for a second about this problem that a friend of mine is having at home. | Ты мне нужен как психолог на минутку, поговорить о моем друге, у которого дома проблемы. |
| And this therapist told me that I might be able to let out my inner voice with the use of a hand puppet. | И этот психолог сказал мне, что я могла бы выпустить внутренний голос, используя ручную куклу. |
| There was a therapist that nathan and I went to. | Есть один психолог, к которому мы ходили с Нейтаном. |
| I guess I'm a better friend than therapist. | Наверное, друг из меня получше, чем врач. |
| T-the therapist called it severe attachment disorder. | Врач назвал это реактивным расстройством привязанности. |
| Thirty three, Brown grad, family therapist, HOUSE: | Браун град, ЗЗ, семейный врач. |
| My therapist told me a story, a true story about this guy who survived jumping off the Golden Gate bridge. | Мой врач рассказал мнё историю - правдивую, о парнё, выжившём после прыжка с моста "золотые ворота". |
| I may be a therapist who needs to supplement her income with yoga. | Возможно я врач, которому нужно зарабатывать на жизнь уроками йоги. |
| But then again, does the world really need another therapist? | Хотя с другой стороны, нужен ли этому миру еще один психиатр? |
| Why would I need a therapist? | Зачем мне нужен психиатр? |
| That's what my therapist says. | Так мой психиатр учит меня. |
| Much better than my therapist. | Намного лучше, чем мой психиатр. |
| I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body." | Мой психиатр сказал мне однажды: Ева, ты приходишь ко мне уже в течение двух лет и сказать по правде, я никогда не думал, что утебя есть тело. |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| In years to come, a therapist will have me acting this out with dolls. | Еще много лет психоаналитик будет просить меня разыгрывать это с помощью кукол. |
| I need to know my way around your thoughts better than your wife better than your therapist, better than anyone. | Я должен знать ваши мысли лучше, чем ваша жена... психоаналитик, лучше, чем кто-либо. |
| Is Kenneth your therapist? | Твой психоаналитик - Кеннет? |
| Your dad's a therapist? | Твой отец - психоаналитик? |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself. | Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| He's our massage therapist. | Крис - наш массажист. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| Your therapist said "Your grandfather can help." | Доктор сказал: "Твой дедушка может помочь." |
| I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist. | Я доктор Ширак, психиатр Андре, а это Мишель Уайт, музыкальный терапевт. |
| You're Franklyn's therapist, Dr Lecter. | Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. |
| She loved the therapist they used, | Доктор дал им отличные советы. |
| Dr. Victor is my therapist. | Доктор Виктор мой врач. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |