| The law stated that such activity was not governed at the time by the Texas Food, Drug and Cosmetic Act and is not otherwise unlawful under the laws of the state of Texas. | Закон гласил, что такие действия не подпадают под акт о продуктах питания, лекарствах и косметике штата Техас, и не являются нарушением законов штата Техас. |
| The list of rivers of Texas is a list of all named waterways, including rivers and streams that partially pass through or are entirely located within the U.S. state of Texas. | Список рек Техаса включает в себя перечень крупнейших рек и ручьёв, полностью или частично располагающихся на территории штата Техас. |
| The State Capitol resembles the United States Capitol in Washington, D.C., but is faced in Texas pink granite and is topped by a statue of the "Goddess of Liberty" holding aloft a five-point Texas star. | Капитолий штата Техас, находящийся в Остине, в целом повторяет внешний вид вашингтонского, но облицован розовым гранитом и сверху украшен статуей Свободы, держащей в руках техасскую звезду. |
| He shot and killed a state senator named Bibbs in Waco, Texas. | Он убил сенатора штата по имени Биббз в городе Уэйко. |
| In 1985, the competition was hosted by The University of Texas at Arlington. | В 1984 году соревнование проводилось на базе Техасского университета в Остине, в 1985 году его организовал Университет штата Техас в Арлингтоне. |
| The railroad allowed goods to flow quickly from the mines and cities of the interior and the Texas border to Tampico for processing and shipment. | Железная дорога позволила товарам быстро достигать пунктов назначения, особенно с шахт и городов внутренних территорий штата и техасской границы до порта Тампико. |
| He taught at the University of Texas at Austin and worked in computer design at Honeywell in Waltham, Massachusetts. | Преподавал в Университете штата Техас в Остине и разрабатывал компьютеры в компании Honeywell в городе Волтхэм в штате Массачусетс (США). |
| After various state newspapers publicized the event, sheriffs representing 65 Texas counties met in Corsicana in August 1874. | В августе 1874 года, после того как многие газеты штата напечатали новость о заседании, в Корсикане собрались шерифы 65 округов Техаса. |
| At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney for the State of Texas. | На момент съёмок Стейси состояла на службе в администрации штата Техас. Спустя какое-то время она уволилась, чтобы изучать фотографию в Мэне. |
| Astronomers Donald Olson and Russell Doescher from the Texas State University-San Marcos calculated that the star in the painting must be Venus which was bright in the evening sky in June 1890. | Астрономы Дональд Ольсон и Рассел Дёшер из Университета штата Техас в Сан-Маркосе рассчитали, что изображённая на картине звезда - это Венера, которая как раз была самым ярким объектом на вечернем небе в июне 1890 года. |
| Similarly, the Texas Department of State Health Services guideline recommends considering bupropion or a tricyclic antidepressant as a fourth-line treatment after trying two different stimulants and atomoxetine. | Аналогичным образом Указания Департамента медицинского обслуживания штата Техас от 2006 года рекомендуют рассматривать бупропион и трициклические антидепрессанты как препараты четвёртой линии после применения двух различных стимуляторов и атомоксетина (Strattera). |
| Texas has five state forests and 120 state parks for a total over 605,000 acres (2,450 km2). | В Техасе находятся 5 лесов штата и 120 парков штата, общая площадь которых составляет около 2450 км². |
| And, as far as the law goes, it does not apply to a licensed physician who manufactures his own medications and solely uses it on his own patients in the state of Texas. | Также согласно закону штата Техас сертифицированный врач может изготавливать свои собственные лекарства исключительно для нужд своих пациентов. |
| It's got southern U.S. roots, but more specifically, it's Texas south, a sub-dialect of southern English found in the north-central part of the state. | У этого есть южно-американские корни. Конкретнее - юг Техаса, диалект южного английского языка из северно-центральной части штата. |
| In 2005, Cintra, a Spanish-owned company signed a secret agreement with - the Texas Department of Transportation to erect toll roads on existing - roads and to toll new roads that were completely paid for by tax dollars. | В 2005-ом испанская компания Чинтра подписала секретное соглашение с Министерством Транспорта Штата Техас о постройке платных дорог на месте уже существующих, поддержание которых финансировалось на налоговые поступления. |
| She restored and refurbished several properties, including the Varner plantation and Bayou Bend, which she later donated to Texas arts and historical institutions who maintain the facilities and their collections today. | Она восстановила и отремонтировала несколько исторических собственностей, в том числе Варнерской плантации и коллекции и садов Байу-Бенда, которые она потом пожертвовала разным художественным и историческим заведениям штата Техас. |
| Meanwhile, political and business leadership of the State of Texas supported by their Russian counterparts started lobbying both governments in favor of a Russian diplomatic mission in Houston. | Между тем, политические и деловые круги штата Техас при поддержке своих российских партнеров инициировали активную кампанию в пользу учреждения дипломатической миссии России в Хьюстоне. |
| With the end of the war and the emancipation of Texas slaves, the African American population of the area swelled dramatically. | После окончания войны и освобождения рабов в Техасе афроамериканское население штата начало быстро увеличиваться. |
| The original charter of Rice Institute dictated that the university admit and educate, tuition-free, "the white inhabitants of Houston, and the state of Texas". | В оригинале устава университета говорилось, что к обучению принимаются только «белые жители Хьюстона и штата Техас». |
| Agent Kimball Cho of the FBI, know that I am a sovereign citizen of the state of Texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess. | Агент Кимбэлл Чо из ФБР, знайте, что я - независимый гражданин штата Техас. и не признаю легитимность правительства или другого органа полицейской власти, который вы можете представлять. |
| The most obvious legacy is that of the language; every major river in modern Texas, except the Red River, has a Spanish or Anglicized name, as do 42 of the state's 254 counties. | Одним из наиболее очевидных доказательств присутствия испанцев на территории Техаса является тот факт, что названия всех крупных рек, за исключением Красной реки, имеют испанские корни, как и 42 из 254 округов штата. |
| The Sacramento, when combined with the Pit, is also one of the longest rivers in the United States entirely within one state-after Alaska's Kuskokwim and Texas' Trinity. | Взятая вместе с рекой Пит, Сакраменто является также одной из длиннейших рек США, полностью протекающих по территории одного штата (после реки Кускоквим на Аляске и Тринити - в Техасе). |
| Its place of business is in Texas. IMN is a limited liability company organized pursuant to the laws of the State of Texas and carrying on business in Texas. IMN guaranteed the obligations of Integrated pursuant to three contracts. | Ее коммерческие предприятия расположены в Техасе. ИМН является компанией с ограниченной ответственностью, которая была организована в соответствии с законодательством штата Техас и осуществляет свои коммерческие операции в Техасе. ИМН гарантировала обязательства компании "Интегрейтед" по трем контрактам. |
| Lamar University located in Beaumont, Texas and previously in its own system, joined the TSUS in 1995. | Университет Ламара в Бомонте, ранее имевший собственную систему, присоединился к системе университетов штата Техас в 1995 году. |
| Why? - We're talking about the Texas State | Потому что мы говорим о чемпионате штата Техас среди старших школ. |