| He was scared of testifying. | Он побоялся давать показания. |
| Jake will not be testifying. | Джейк не будет давать показания. |
| I'm not testifying. | Я не буду давать показания. |
| Testifying is never easy. | Давать показания всегда нелегко. |
| He'd stop me from testifying. | Он не позволит мне давать показания. |
| It effectively bans our client from testifying and pretty much guarantees us an appeal. | Оно фактически запрещает нашей клиентке давать показания, что гарантирует нам право на апелляцию. |
| You're going to be testifying in front of Congress, Booth. | Тебе пора давать показания перед Конгрессом, Бут. |
| You not testifying against your spouse. | Ты не сможешь давать показания против супруга. |
| Knox can prevent her from testifying. | Нокс может помешать ей давать показания. |
| If you end up testifying against this thing, trust me, lack of information will be your best friend. | Если придётся давать показания, поверь, отсутствие информации будет только на пользу. |
| Are you actually talking about testifying? | Ты и вправду думаешь давать показания? |
| Maybe it's the one blessing in him testifying; we finally get to hear the truth. | Может, в том, что он будет давать показания, есть и преимущество - мы наконец-то узнаем правду. |
| Since victims are sometimes reluctant to testify for various reasons, the prosecutor has to ensure that the Police and social workers are liaising with the victim and providing appropriate support services in order to facilitate victims to consider testifying. | Поскольку потерпевшие иногда не готовы, по различным причинам, давать показания, прокурор должен убедиться в том, что полиция и социальные работники поддерживают связь с потерпевшим лицом и предоставляют необходимую помощь, с тем чтобы облегчить обдумывание свидетельских показаний. |
| Your embezzling boss didn't like the idea of you testifying against him in court, so sent this joker to make sure it didn't happen. | Вашему боссу, который растрачивает чужие деньги, не понравилась идея что вы будете давать показания против него в суде, так что послал этого джокера убедиться, что этого не произойдет. |
| Article 312 states that in the public oral hearing before the court, a person's right not to be required to testify on his own behalf must be reasserted; logically, persons exempted from testifying as witnesses will not appear before the court in that capacity. | В статье 312 указывается, что во время ведения устного судебного разбирательства в суде подтверждается право каждого отдельного лица не давать показания при разборе его дела, а лица, освобожденные от дачи показаний в качестве свидетелей, не обязаны присутствовать в суде. |
| After discussion, it was agreed to replace the word "testifying" by the words "admitted to testify" in order to clarify that the Rules were not intended to trump on the power of the arbitral tribunal to rule on the admissibility of witnesses. | После обсуждения было достигнуто согласие о замене слов "дающее показания" словами "которому разрешено давать показания", с тем чтобы прояснить, что Регламент не предполагает вторжения в полномочия третейского суда самому принимать решения по вопросу о допустимости дачи показаний теми или иными свидетелями. |
| I'm not testifying. | Я не стану давать показания. |
| Two witnesses remain to be heard for Ndayambaje: The Accused himself has been testifying since 20 October 2008, a recalled prosecution witness will be heard from 29 October. | Осталось заслушать двух свидетелей, выставленных защитой Ндайамбадже: сам обвиняемый дает показания с 20 октября 2008 года, а повторно вызванный свидетель обвинения будет давать показания с 29 октября. |
| Over 40 witnesses in the case are testifying in court. | По делу привлечены более четырех десятков свидетелей, которые начали давать показания на судебных слушаниях. |
| I stop testifying for Rix, I start testifying for her. | Я прекращаю давать показания Риксу и начинаю давать показания ей. |
| Then he ended up testifying against our friends in exchange for a deal. | Тогда, всё закончилось тем, что он начал давать показания на наших друзей в обмен на снижение срока. |
| Well, he coerced Tartullo into testifying for him. | Ну, он заставил Тартулло давать показания. |