Перевод testifying с английского на русский

I understand the officers will be testifying again.

Я так понимаю, что полицейские опять будут давать показания.

You work for the people John's testifying against.

Вы работаете на людей, против которых Джон будет давать показания.

Protection measures may include security, relocation, provisional or definitive identity change, and the possibility of testifying by videoconference.

Меры защиты могут включать изоляцию, переселение, временную или окончательную замену удостоверения личности и возможность давать показания в режиме видеоконференции.

She's testifying at the Adamo trial for the next two days.

Она будет давать показания на суде Адамо ближайшие пару дней.

And if this fails, we'll both be testifying before Congress.

А если это не сработает, мы оба будем давать показания в Конгрессе.

We want to, you know... spare the victims from testifying.

Мы хотели бы, знаете ли... освободить жертв от дачи показаний.

By allowing the defense to dissuade our witnesses from testifying.

Это позволит защите убедить нашего свидетеля отказаться от дачи показаний.

Just because you stopped Gunderson from testifying doesn't mean I'm dropping this case.

Вы остановили Гандерсона от дачи показаний, но это не означает что я брошу твоё дело.

In another case, an individual was removed from the list after cooperating with authorities and testifying against his accomplices.

В другом деле лицо было исключено из списка на основании его сотрудничества с властями и дачи показаний против сообщников.

I ran from testifying because I thought it was going to be safer.

Я сбежала с дачи показаний, потому что думала, здесь будет безопаснее.

Mr. gardner appears to be testifying here, your honor.

Похоже, мистер Гарднер дает показания, ваша честь.

Cyrus Beene's husband is testifying before a grand jury.

Муж Сайруса Бина дает показания перед судом присяжных.

She's testifying against Trillo's release?

То есть, она дает показания против освобождения Трилло?

As Council members may have seen on the news, Charles Taylor is currently on the witness stand, testifying in his own defence.

Как члены Совета, возможно, знают из новостных репортажей, Чарльз Тейлор на данный момент выступает со свидетельской трибуны и дает показания в собственную защиту.

Agent Keen's testifying in camera about the investigation as we speak... Judge's chambers.

Агент Кин, пока мы тут разговариваем, дает показания при закрытых дверях в кабинете у судьи.

Which would prevent them from getting on the plane and testifying in our case.

Который мешает им сесть в самолет и дать показания по нашему делу.

Great. I just talked a witness into testifying.

Я только что уговорил свидетеля дать показания.

$9 million to keep Pak from testifying.

9 миллионов за то, чтобы Пак не смог дать показания.

He's there testifying as a character witness for my 5K1.

Он здесь, чтобы дать показания на моем слушании.

Your Honor, the witness was properly subpoenaed and had every intention of testifying.

Ваша честь, свидетеля уведомили надлежащим образом и он подтвердил намерение дать показания.

You knew Doug was thinking about testifying.

Ты знала, что Даг думает о даче показаний.

The prosecutor wants to talk to me about testifying against my daughter.

Обвинение хочет поговорить со мной о даче показаний против моей дочери.

Well, Ostrovsky told the uniforms that were guarding him that he changed his mind about testifying.

Ну, Островский сказал сотрудникам, которые его охраняли, что он изменил свое мнение о даче показаний.

She threatened Dexter Roja with information she knew to be false in order to coerce him into testifying.

Она угрожала Декстеру Роха информацией, которая, как она знала, была ложной, чтобы принудить его к даче показаний.

No one may be forced into testifying against himself/herself or admitting his/her guilt.

Никто не может принуждаться к даче показаний против самого себя или признанию своей вины.

It was my understanding that I was going to be testifying in a much more comprehensive and detailed manner. I understand.

Я полагал, что должен свидетельствовать в более развернутом, детализированном...

Is testifying against them at their trial.

Это свидетельствовать против них в суде.

Beth, you won't be able to take the fifth because you won't be testifying against yourself.

Бет, вы не сможете воспользоваться пятой поправкой, потому что не будете свидетельствовать против себя.

Now, I know that the thought of testifying against someone that you are in a relationship with... it scares a lot of women into silence.

Я понимаю, что перспектива свидетельствовать против кого-то, с кем вы были близки, заставляет молчать многих женщин.

She had a court appearance today, testifying on one of her old cases, which means you're parked at your desk.

Её вызвали сегодня в суд свидетельствовать по своему старому делу, а, значит, ты сегодня паркуешься за столом.

Is Ms. Quinn questioning a witness or testifying?

Мисс Куинн, это допрос или дача показаний?

This means that testifying before the Tribunal or collaborating with it would be considered a protected activity, an aspect that is not currently included in the existing policy on protection against retaliation.

Это значит, что дача показаний в Трибунале или сотрудничество с ним должно было бы считаться защищаемым видом деятельности, что не предусматривается в настоящее время в рамках существующей политики по защите от преследования.

While testifying in a criminal trial is a stressful experience for any witness, some are more vulnerable than others to such stress and may require special support measures designed to protect and enhance the quality of their testimony.

Дача показаний в уголовном процессе является напряженным моментом для любого свидетеля, однако одни свидетели являются более уязвимыми для такого напряжения, чем другие, что может потребовать принятия специальных мер поддержки, предназначенных для охраны и повышения качества их показаний.

Testifying before a congressional committee will lessen that?

И дача показаний перед конгрессиональным комитетом уменьшит это смущение?

Victims of Family Violence: Testifying in Criminal Court answers questions frequently asked by the survivors of domestic violence.

В публикации "Пострадавшие от насилия в семье: дача показаний в уголовном суде" даются ответы на вопросы, которые часто задают пострадавшие от домашнего насилия.

At police headquarters, Brown shows up with a writ of habeas corpus, effectively preventing Alicia testifying against her husband.

В главном офисе полиции Браун появляется с предписанием хабеас корпуса, чтобы таким образом предотвратить дачу показаний Алисии против него.

I think you should call Kot, just in case he's trying to intimidate you for testifying against Freddie.

Мне кажется, тебе стоит позвонить Коту, в случае, если он пытается запугать тебя за дачу показаний против Фредди.

The source further reports that, at a later stage, the five minors confessed having been paid for submitting complaints and testifying against Dr. Hodge.

Источник далее сообщает, что на более позднем этапе эти пять несовершеннолетних лиц признались в том, что им было заплачено за направление жалоб и дачу показаний против д-ра Ходжа.

And Nina gets immunity for testifying, right? Yes, she does.

А Нина получит неприкосновенность за дачу показаний, так ведь?

It continued to provide targeted protection assistance to victims and witnesses of serious human rights violations who faced the risk of reprisals for testifying and participating in sensitive trials for serious crimes, as well as to human rights defenders at risk owing to their work.

Оно продолжает оказывать целенаправленную помощь по защите жертв и свидетелей серьезных нарушений прав человека, которым угрожает опасность мести за дачу показаний и участие в резонансных судах по делам о тяжких преступлениях, а также правозащитникам, которые подвергаются угрозам в связи с их деятельностью.

The decaying state of much physical evidence and the apprehension that some witnesses may feel about testifying underline the importance of protective measures by the court eventually established.

Ветхое состояние значительной части вещественных доказательств и опасения, которые могут испытывать некоторые свидетели по поводу дачи свидетельских показаний, подчеркивают важность принятия защитных мер судом, который может быть создан.

All travel of witnesses is fully coordinated with court appearances and witnesses are scheduled to leave The Hague as soon as they have finished testifying.

Все поездки свидетелей тщательно согласовываются с датами явки в суд, при этом планируется, что свидетели будут отбывать из Гааги сразу же после завершения дачи свидетельских показаний.

The Law governs the terms and procedures for providing protection and assistance to participants in criminal proceedings and their close persons who are facing a danger due to testifying or providing information significant for the purpose of proving of a criminal offence.

Закон регулирует условия и порядок предоставления защиты и помощи участникам уголовного судопроизводства и близких им лиц, которым угрожает опасность из-за дачи свидетельских показаний или предоставления сведений, имеющих важное значение для цели доказывания совершения уголовного преступления.

A request by the State prosecution, which was granted by the judge, to exclude the third parties, who were found with the stolen goods, from testifying in Court is a miscarriage of justice.

Неправосудным решением стало удовлетворение судьей ходатайства государственного обвинения о непривлечении третьих сторон, у которых были обнаружены похищенные товары, для дачи свидетельских показаний в суде.

The Government openly acknowledged that there had been cases of the police conducting superficial investigations, destroying evidence, intimidating victims and witnesses, either deterring them from testifying or forcing them to retract their statements.

Правительство открыто признало, что имелись случаи, когда полиция проводила поверхностные расследования, уничтожала доказательства, запугивала жертв и свидетелей либо побуждая их к отказу от дачи свидетельских показаний, либо принуждая их отказаться от уже данных показаний.

Yet, here you are testifying on his behalf.

И тем не менее вы здесь, свидетельствуете в его пользу.

Just as you must not doubt the integrity of Mulder, on whose behalf you are testifying.

Так же как вы можете не сомневаться в прямоте Фокса Малдера... от чьего имени вы здесь свидетельствуете.

Mr. Houston, this is your first time testifying against my client.

Мистер Хьюстон, вы впервые свидетельствуете против моего клиента.

And you're testifying here today as part of a plea deal.

И вы свидетельствуете сегодня здесь, в обмен на сделку для себя.

You are testifying as to direct knowledge of Thompson's bootlegging.

Вы свидетельствуете, о прямой осведомленности в бутлеггерстве Томпсона