Перевод terrorism с английского на русский

No political grievance justified terrorism and murder.

Никакая политика в области предъявления своих прав не может оправдать терроризм и смерть.

The Seminar deemed terrorism a global threat.

Участники Семинара высказали мнение о том, что терроризм представляет собой глобальную угрозу.

International terrorism, or simple terrorism, should be characterized in the Code as a crime against the peace and security of mankind.

Международный терроризм или просто терроризм следует квалифицировать в кодексе в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

No one people has a monopoly on terrorism; terrorism is worldwide.

Ни один народ не обладает монополией на терроризм; терроризм распространен во всем мире.

What looks, smells and kills like terrorism is terrorism.

То, что выглядит как терроризм, отдает терроризмом и убивает как терроризм, и есть терроризм.

Japan stands firm in implementing international and national measures to prevent and combat terrorism.

Япония решительно выступает за осуществление мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним на международном и национальном уровнях.

We have also seen real progress in preventing and combating terrorism.

Мы также являемся свидетелями реального прогресса в деле предотвращения терроризма и в борьбе с ним.

Tanzania has made modest but significant strides in preventing and countering terrorism.

Танзания предприняла скромные, но решительные усилия, направленные на пресечение терроризма и борьбу с ним.

As a global challenge with transnational linkages, terrorism required a compelling international response.

Поскольку терроризм является глобальной проблемой с транснациональными связями, для борьбы с ним необходимы активные международные меры реагирования.

We continue to support continuing efforts for international cooperation to counter and to combat terrorism.

Мы по-прежнему выступаем за продолжение международного сотрудничества в деле противодействия терроризму и борьбы с ним.

National efforts alone were inadequate to cope with global developments in terrorism.

Одних только национальных усилий недостаточно для того, чтобы справиться с глобальными изменениями в террористической деятельности.

Strive to justly and comprehensively settle regional and international conflicts to remove a pretext for terrorism.

Обеспечивать справедливое и всеобъемлющее урегулирование региональных и международных конфликтов, с тем чтобы они не использовались в качестве предлога для террористической деятельности.

The fact is that Israel possesses the darkest record on terrorism.

Факт заключается в том, что у Израиля самый мрачный послужной список террористической деятельности.

Numerous Member States and regional organizations have recognized Iran and Hezbollah as partners in terrorism.

По мнению многих государств-членов и региональных организаций, Иран и «Хизбалла» являются партнерами по террористической деятельности.

The terrorism directed against the Syrian State and people continues to escalate and has now reached unprecedented levels.

Продолжается эскалация террористической деятельности, направленной против сирийского государства и народа и достигшей в настоящее время беспрецедентного уровня.

Combating impunity for crimes of terrorism.

Обеспечить, чтобы преступления террористов не оставались безнаказанными.

The lives taken by terrorism are not.

Но никогда не вернуть тех, кто пал от рук террористов».

Millions experience assaults on their personal security, including through terrorism.

Миллионы людей подвергаются угрозам в отношении их личной безопасности, в том числе со стороны террористов.

Tunisia has itself been the target of terrorism.

В этой связи Тунис напоминает, что он сам становился мишенью террористов.

The Palestinian leadership also has a fundamental responsibility to clearly condemn Hamas terrorism.

Палестинское руководство также должно выполнить свою главную обязанность и безоговорочно осудить террористов Хамас.

They engage in terrorism, physically eliminating innocent citizens.

Они сеют террор, физически устраняют ни в чем не повинных граждан.

Once the major threat was the terrorism.

Единственно большая угроза - это террор.

But the violence and terrorism had all but wiped out those gains.

Однако насилие и террор перечеркнули все эти достижения.

However, those who plan terrorism do not always trust the cause's fanatical militants.

Однако не всегда те, кто планирует террор, доверяются воинствующим фанатикам.

We support those who are standing strongly against those who offer only the false hope of confrontation, violence and terrorism.

Мы поддерживаем тех, кто решительно противостоит людям, подающим лишь ложную надежду на конфронтацию, насилие и террор.

The majority of kidnappings are criminal in nature rather than being motivated by terrorism.

Большинство похищений совершается уголовниками, а не террористами.

He concluded by saying that those cooperating with terrorism should not be allowed to take part in the work of the United Nations.

В заключение он заявил, что организациям, сотрудничающим с террористами, не следует разрешать участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

Improved intelligence exchanges on criminal links to terrorism.

повышать действенность обмена разведданными о связях между преступными элементами и террористами;

Reciprocal cooperation is aimed at supporting intelligence activities and judicial proceedings conducted in other countries in connection with terrorism.

Сотрудничество между государствами призвано поддержать работу разведывательных органов и судебные процессы над террористами, идущие в других странах.

Let me mention the struggle against terrorism, which no longer hesitates to attack our Organization.

Позвольте мне отметить борьбу с террористами, которые теперь без колебаний совершают нападения на нашу Организацию.

Detention in police custody was automatically carried out under the supervision of a judicial authority, particularly in cases of terrorism.

Заключение под стражу производится автоматически под контролем судебного органа, особенно в случаях, связанных с террористической деятельностью.

They were aware of the case and the links of the organization with terrorism against Cuba.

Им хорошо известно о сути дела и связях этой организации с террористической деятельностью, направленной против Кубы.

While this may be true in some areas, the Monitoring Team has found a firm commitment among Arab States to act against Al-Qaida terrorism.

Хотя это может соответствовать действительности в некоторых районах, Группа по наблюдению установила, что среди арабских государств наблюдается твердая решимость вести борьбу с террористической деятельностью «Аль-Каиды».

Such operations, therefore, are not given special treatment just because they are linked to terrorism.

Поэтому указанным операциям не придается особого статуса в контексте их проведения в связи с террористической деятельностью.

She thanked the delegation of the United States for its discreet criticism of the arts of terrorism committed by the rebel movement in the Sudan.

Представитель Судана благодарит делегацию Соединенных Штатов за сдержанную критику повстанческого движения в Судане, которое занимается террористической деятельностью.

Those who target Israelis with terrorism will pay a very heavy price.

Те, кто ведут против Израиля террористическую деятельность, дорого за это заплатят.

The terrorism threat posed by ADF/NALU in the eastern Democratic Republic of the Congo should not be ignored.

Террористическую угрозу, которую АДС/НАОУ представляют для восточной части Демократической Республики Конго, не следует игнорировать.

That response will only push them into greater violence and terrorism.

Это решение лишь побудит их активизировать свою террористическую деятельность и акты насилия.

These cells are emerging as the main threat posed by Al-Qaida terrorism today.

Такие ячейки сегодня превращаются в главную террористическую угрозу со стороны «Аль-Каиды».

But Security Council sanctions aimed at curbing the Taliban and Al-Qaida terrorism have achieved less than was hoped.

Однако санкции Совета Безопасности, нацеленные на то, чтобы пресечь террористическую деятельность движения «Талибан» и организации «Аль-Каида», не достигли всего того, на что возлагались надежды.

If the offence is committed in the context of terrorism, the gravity of the terrorist act may be taken into account in sentencing.

В случаях, когда правонарушение имеет террористический характер, при определении меры наказания может учитываться серьезность террористического акта.

It appears that some countries have expanded the scope of capital punishment to deal with offences arising from acts defined as terrorism where death ensues.

Как представляется, некоторые страны распространили область применения высшей меры наказания на преступления в результате деяний, определяемых как террористический акт, повлекший смерть.

Russia regards this act of terrorism as yet another attempt to undermine the negotiating process and the return to peaceful existence in the Chechen Republic of the Russian Federation.

Российская сторона рассматривает этот террористический акт как очередную попытку сорвать переговорный процесс и переход к мирной жизни на территории Чеченской Республики Российской Федерации.

I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism that claimed the life of one Israeli earlier today.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последний совершенный палестинцами террористический акт, в результате которого ранее сегодня погиб один израильтянин.

Indeed, recall the terrorism in Beslan in September 2004, in which a single attack on a school killed over 330 people.

Действительно, вспомним террористический акт в Беслане в сентябре 2004 года, когда в результате захвата одной школы погибло более 330 человек.

International terrorism attacked us with fury and no moral or any other consideration.

Международные террористы нанесли по нам беспощадный удар, поскольку у них нет никаких моральных или других сдерживающих факторов.

Palestinian terrorism that deliberately targets Israeli civilians thus receives immunity.

Вследствие этого палестинские террористы, совершающие преднамеренные нападения на израильских мирных жителей, пользуются полным иммунитетом.

In 1992, international terrorism attacked the Argentine Republic, destroying the Israeli embassy in Buenos Aires.

В 1992 году международные террористы напали на Аргентинскую Республику, разрушив израильское посольство в Буэнос-Айресе.

Almost every day terrorism continues to attack blindly and brutally.

Практически ежедневно террористы слепо и жестоко совершают свои нападения.

That does not mean that terrorism is incapable of striking those countries, wherever they are or at any time.

Это вовсе не означает, что террористы не могут нанести удары по этим странам независимо от их расположения и времени.

But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.

Однако если дать волю террористам, их действия могут быть столь же разрушительны.

If convicted of conspiracy and supporting terrorism, they could be sentenced to life imprisonment.

Если их признают виновными в соучастии в заговоре и оказании поддержки террористам, им грозит пожизненное заключение.

He pleaded guilty under the MCA to one charge of "providing material support for terrorism".

Он признал себя виновным согласно ЗВК по одному пункту обвинения - «предоставление материальной помощи террористам».

Do not make us pay an even heavier price by losing resolve and succumbing to terrorism.

Не заставляйте нас платить еще более высокую цену, теряя решимость и подчиняясь террористам.

The illicit and uncontrolled proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, is already contributing to terrorism.

Незаконное и неконтролируемое распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, уже играет на руку террористам.

Unfortunately, tragic examples of terrorism remained too frequent.

Трагические примеры террористических актов по-прежнему являются, к сожалению, слишком частыми.

The black list also contain names of individuals involved in crime of terrorism.

«Черный список» также содержит имена и фамилии лиц, причастных к совершению террористических актов.

She also has international experience in terrorism investigations.

Она обладает также международным опытом в области расследования террористических актов.

The Security Council has not uttered a single syllable about this appalling terrorism.

Совет Безопасности никоим образом не высказался по поводу этих ужасающих террористических актов.

It is really regrettable that the Special Rapporteur regards those found to be guilty of terrorism as cultural rights activists.

К нашему огромному сожалению, Специальный докладчик пишет об этих лицах, признанных виновными в совершении террористических актов, как об активистах, выступавших в защиту культурных прав.

Universalizing and improving an international legal framework to counter terrorism remains an urgent issue.

По-прежнему актуальным остается вопрос универсализации и совершенствования антитеррористической международно-правовой системы.

Fifteen member States have been working within the international coalition against terrorism.

В составе международной антитеррористической коалиции трудятся пятнадцать государств-членов.

At the same time, we stress the urgent need for an international convention on terrorism providing a universally acceptable definition of that scourge.

Одновременно мы подчеркиваем настоятельную необходимость заключения международной антитеррористической конвенции, закрепляющей общеприемлемое определение этого бедствия.

But it is our refusal to do so that is the very basis of the global coalition to combat terrorism.

Однако именно ее отвержение и составляет саму суть глобальной антитеррористической коалиции.

We welcome the Committee's intention to focus in particular on cooperation with regional and subregional organizations in the fight against terrorism.

Приветствуем намерение Комитета уделять особое внимание взаимодействию с региональными и субрегиональными организациями в антитеррористической сфере.

Promoting United Nations system-wide coherence in countering terrorism

Поощрение согласованности контртеррористических мер в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций

What kind of role should they be playing in combating terrorism?

И до какой степени следует вовлекать их в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий?

It also attached great importance to implementation of the measures outlined in the international instruments against terrorism and in the relevant Security Council resolutions.

Он также придает большое значение осуществлению мер, предусмотренных в международных контртеррористических соглашениях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

It inquired whether Egypt could further comment on its ongoing efforts to harmonize human rights and counter terrorism initiatives.

Она просила Египет дополнительно прокомментировать предпринимаемые им в настоящее время усилия по согласованию прав человека и контртеррористических инициатив.

It had ratified 12 of the international instruments against terrorism and was working on their implementation.

Страна ратифицировала 12 международных контртеррористических документов и ведет работу по их осуществлению.

In 2012, the Scania and Blekinge Court of Appeal had acquitted a person charged with the crime of preparation for terrorism.

В 2012 году апелляционные суды Сконе и Блекинге оправдали одного человека, которого обвиняли в подготовке к совершению террористического акта.

The Court had decreed that such referrals were valid under states of emergency if the case involved an act of terrorism.

Суд постановил, что такая передача действительна в условиях чрезвычайного положения, если дело касается террористического акта.

The danger of nuclear catastrophe through accident or terrorism is an unacceptable risk.

Опасность ядерной катастрофы в результате случайности или террористического акта представляет собой риск, совершенно неприемлемый.

However, such claims have often been refused under policy exclusions for deaths resulting from an act of terrorism.

Однако такие требования нередко отклоняются согласно предусмотренным в полисе исключениям в отношении смерти в результате террористического акта.

So, after this horrible act of terrorism,

И даже после этого ужасающего террористического акта