Перевод terror с английского на русский

Stalin who personifies communist austerity, terror and musicals.

Сталин, который олицетворял коммунистическую власть, террор, и - мюзиклы.

Slovakia strongly condemns terrorism in all of its forms and manifestations, particularly indiscriminate terror against innocent civilians.

Словакия решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, в особенности огульный террор против ни в чем не повинных гражданских лиц.

Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change.

Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться.

Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling led to mass civilian casualties and spread terror.

Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.

Criminal groups and drug traffickers were in fact spreading terror and stopping the public institutions from running smoothly.

Действительно, преступные группы и наркоторговцы сеяли там террор и препятствовали нормальному функционированию государственных институтов.

'States that sponsor terror and pursue weapons of mass destruction must stop.

Было сказано, что «государства, которые поддерживают терроризм и стремятся получить оружие массового уничтожения, должны прекратить эти попытки.

Clearly, it is all the more alarming in a region in which certain countries have nurtured terror as a tool of diplomacy.

И это, естественно, тем более тревожно в регионе, где определенные страны культивируют терроризм как средство дипломатии.

We need the unity of all democratic people in order to defeat terror.

Нам нужно единство всех демократически настроенных людей, чтобы победить терроризм.

Indeed, we must bring terror to its knees.

По сути, мы должны поставить терроризм на колени.

The unsuccessful war and state terror, as the suppression of the instinct of self-preservation.

Неудачная война и государственный терроризм, как подавление инстинкта самосохранения.

I guess you could call it mortal terror.

И, я полагаю... вы можете назвать его... смертельный ужас.

Then life is a senseless terror.

Но тогда вся наша жизнь - один бессмысленный ужас.

He enjoyed the terror he spread through the city.

Ему нравилось распространять по городу ужас.

I can see the terror in her eyes.

Я видел ужас в ее глазах.

They are menaced by anancient evil, a terror.

Им угрожает древнее зло, ужас.

His terror lasted three months after their marriage.

Страх одолевал его на протяжении трех месяцев с момента свадьбы.

Horror and moral terror... are your friends.

Ужас и страх - твои друзья.

I need that rush of terror to get me out of bed in the morning.

Мне нужен этот страх, чтобы подняться утром.

The discomfort and the terror would have been all too certain.

Беспокойство и страх несомненно были бы.

Well, it's not terror that makes people wander.

Но совсем не страх заставляет людей странствовать.

We got no terror alerts from anyone...

У нас не было никаких предупреждений о террористических атаках...

The use of terror tactics against the civilian population can also not be tolerated.

Использование террористических методов против гражданского населения также недопустимо.

Armed groups also continued to kill and maim children, including through the use of terror tactics and during ground operations throughout the Syrian Arab Republic.

Кроме того, вооруженные группы продолжали убивать и калечить детей, в частности путем использования террористических методов и во время проведения наземных операций на всей территории Сирийской Арабской Республики.

At least five children were injured in attacks using terror tactics, including incidents involving improvised explosive devices and one suicide attack.

Не менее пяти детей получили ранения в ходе нападений, совершенных с применением террористических методов, включая использование самодельных взрывных устройств и совершение одного подрыва террориста-смертника.

Instead of standing guard, the Lebanese Armed Forces are standing by as terror organizations in its territory exacerbate regional instability.

Вместо выполнения своих охранительных задач, Ливанские вооруженные силы не предпринимают никаких мер в отношении орудующих на территории страны террористических организаций, которые своими действиями усиливают региональную нестабильность.

Israeli settlers continue their hate-filled terror rampages, persisting with attacks on Palestinian civilians and the destruction of property.

Израильские поселенцы продолжают проводить ненавистнические террористические кампании, не прекращая совершать нападения на палестинских гражданских лиц и уничтожать имущество.

The Government of the Republic of Malawi unreservedly condemns the use of terror by any group or individual as a tool for advancing any cause.

Правительство Республики Малави решительно осуждает террористические действия любой группы или отдельного лица в качестве способа достижения какой-либо цели.

The conspiracies of terror are being answered by an expanding global coalition.

В ответ на террористические заговоры расширяется глобальная коалиция.

Assassination squads, terror units, the works.

Террористические группы, подразделения, движения.

And there's a lot of controversy about whether terror organizations have the know-how to actually make a nuclear weapon.

Существуют разногласия по поводу того, владеют ли террористические организации знаниями о том, как создать ядерное оружие.

We believe he's using a series of charities as terror fronts.

Мы считаем, что он использует ряд благотворительных организаций в качестве прикрытия для террористической деятельности.

The Ministers pledged their continued solidarity with the people and Government of Somalia in the fight against the terror group Al-Shabaab.

Министры заявили о своей непреходящей солидарности с народом и правительством Сомали в борьбе с террористической группировкой «Аш-Шабааб».

Actual casualties are often compounded by the extensive use of improvised explosive devices' by the same terror organisation.

Рост числа жертв нередко обусловлен широкомасштабным использованием самодельных взрывных устройств той же террористической организацией.

Ran his organization like a terror cell.

Управлял своей организацией как террористической ячейкой.

Khosa was in deep with the terror cell Al-Zalim.

Коса проник вглубь террористической ячейки Ал-Залим.

Yesterday, we broke apart a terror plot on the island of Oahu.

Вчера мы раскрыли террористический заговор на острове Оаху.

Our assumption is, this was an act of terror.

Мы предполагаем, что это был террористический акт.

But should signs ultimately point to this having been an act of terror...

Но если признаки укажут на то, что это был террористический акт...

I can't tell you if what happened is an act of terror or an act of God, but I'll keep everyone updated as we learn more.

Я не могу утверждать - это террористический акт или стихийное бедствие, но я буду держать всех в курсе.

Since the General Assembly declared terror as an act of organized crime after September 2001, a vast majority of Member States have ratified all the 12 United Nations Conventions and Protocols on terrorism.

С тех пор как Генеральная Ассамблея после событий сентября 2001 года объявила террористический акт актом организованной преступности, подавляющее большинство государств-членов ратифицировало все 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме.

A recently discovered terror tunnel into Israel had been built with cement that should have been used to build classrooms.

Недавно обнаруженный тоннель террористов, ведущий в Израиль, был построен из цемента, который предназначался для строительства учебных классов.

Davies is finally going public on the terror threat.

Дэвис в конце концов обнародовал угрозу террористов.

He's a Syrian national on the terror watch list.

Сириец, в списке опасных террористов.

We know how terror cells evolve.

Мы знаем как действуют группы террористов.

We are in a war for hearts and minds, and you are shipping American youth to terror camps in Pakistan.

Мы на войне за умы и души, а вы оправляете американскую молодежь в тренировочные лагеря террористов в Пакистане.

He killed her, then used the weapons That we'd given him to build a terror cell.

Он убил ее, а затем использовал оружие которое мы дали ему, чтобы оранизовать террористическую ячейку.

I will find your underground terror cell, Mycroft.

Я найду твою подпольную террористическую ячейку, Майкрофт.

Well, he was infiltrating a growing terror cell, one that was pretty tech-savvy.

Он внедрялся в развивающуюся террористическую ячейку, которая неплохо соображала в технике.

Kamali is the money man of the Al-Zuhari terror network and the brains of the operation.

Камали финансирует террористическую сеть Аль-Захари и выступает мозгом операций.

This informant may hold the key to dismantling an international terror ring.

Этот осведомитель может помочь ликвидировать международную террористическую группировку.

In recent weeks, the terror group has test launched 20 rockets from Gaza towards the Mediterranean Sea.

В последние несколько недель эта террористическая группа провела испытательные запуски 20 ракет из Газы в направлении Средиземного моря.

The terror cell that took Charlie is part of the Islamic Front.

Террористическая ячейка, которая забрала Чарли - часть исламского фронта.

No terror network can sustain itself without the countries which provide them sustenance and support.

Ни одна террористическая сеть не может самостоятельно функционировать без помощи стран, которые предоставляют ей необходимые средства и оказывают ей поддержку.

The Islamic Jihad terror organization later claimed responsibility for the attack in a statement sent to news agencies in Beirut.

Ответственность за это нападение позднее взяла на себя террористическая организация «Исламский джихад» в заявлении, разосланном агентствам новостей в Бейруте.

This means, in effect, that a terror organization presides over the body entrusted with guaranteeing the world's security.

Это означает, по сути, что террористическая организация председательствует в органе, которому поручено гарантировать безопасность в мире.

Some types of conventionally armed missiles can be used as weapons of terror, including against populated urban areas.

Некоторые виды обычных ракет могут использоваться в качестве средства устрашения, в том числе в отношении густо населенных городских районов.

There is continued dependence on nuclear weapons as instruments of international terror, continued qualitative improvements in nuclear weapons and deployment of higher capability systems.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.

The logic of the cold war gave a doubtful and precarious argument to the balance of terror.

Логика "холодной войны" оказалась сомнительным и опасным аргументом в пользу поддержания равновесия на основе устрашения.

After so many years of nuclear terror, our two nations are taking dramatic steps to ease tensions around the world.

После стольких лет ядерного устрашения наши две страны предпринимают эффективные шаги в направлении ослабления напряженности во всем мире.

In this way, torture has become a systematic and habitual way of instilling terror.

Применение в этой связи пыток приобрело характер систематического устрашения.

Enforced disappearance is used by government and pro-government forces as a strategy of war, to stifle dissent and to spread terror within society.

Правительство и проправительственные силы используют практику насильственного исчезновения в качестве военной стратегии для подавления инакомыслия и запугивания общества.

Some denounced what they termed "a systematic policy of terror pursued by the Syrian regime" in that regard.

В этой связи некоторые члены Совета осудили так называемую «политику систематического запугивания, проводимую сирийским режимом».

Most of these arrests were made during terror campaigns or manhunts against members of organizations which favour the return of President Jean-Bertrand Aristide.

Большинство арестов осуществлялось в рамках кампаний запугивания и преследований, проводимых против членов организаций, выступающих за возвращение президента Аристида.

Brutal methods and horrifying mutilations were inflicted in order to drive terror into the people.

Использовались жестокие методы с нанесением страшных увечий для запугивания жителей.

The Government must make a firm and determined effort to overcome this realm of private terror.

Правительство должно принять жесткие и решительные меры, чтобы положить конец этой практике запугивания.

Reign of Terror is the second by Australian metalcore band Capture The Crown.

Reign of Terror - второй альбом австралийской металкор-группы Capture The Crown.

Their first album, Subconscious Terror, was released in 1990.

Первый альбом Subconscious Terror был выпущен в 1990 году.

Sir John Franklin sailed in Erebus, in overall command of the expedition, and Terror was again commanded by Francis Crozier.

Общее командование экспедицией осуществлял сэр Джон Франклин на Erebus, а Terror снова командовал Френсис Крозье.

Horror Stories was a sister magazine to Terror Tales, whose first issue came out a year earlier.

«Ноггог Stories» являлся приложением к журналу «Terror Tales», первый номер которого вышел годом ранее.

Their follow-up album, Reign of Terror, was released in February 2012.

Релиз второго альбома Reign of Terror состоялся в феврале 2012 года.

Why is that terrible terror Staring us down?

Почему эта Жуткая Жуть глядит на нас?

[grumbles] I'll show you a singing Terrible Terror.

Я покажу вам поющую Жуткая Жуть...

We'll send a Terror mail back to Berk for reinforcements.

Мы отправим Жуть с письмом на Олух за подкреплением.

Astrid, we just got a Terrible Terror from Hiccup.

Астрид, Иккинг только что прислал Жуткую Жуть.

And by the way, "Terrible Terror" thing... totally true.

Кстати, про "Жуткую Жуть"... Чиста правда.