| Even in the US, the economic insecurity of a vast white underclass that feels threatened by immigration and global trade can be seen in the rising influence of the extreme right and Tea Party factions of the Republican Party. | Даже в США, экономическая нестабильность огромного числа белой бедноты, которая чувствует себя под угрозой со стороны иммиграции и мировой торговли, можно увидеть в росте влияния крайне правых и фракции Движения чаепития от республиканской партии. |
| People often say practices of drinking tea come from Japan but we Koreans have drunk tea since ancient times. | Люди часто говорят, что церемония чаепития пришла к нам из Японии, но мы, корейцы, пили чай, начиная с древних времён. |
| And just like it was good to throw the tea in the water with the Boston tea party, it's good to throw these kayaks in the water. | И как здорово было бросать чай в воду во время Бостонского чаепития, так же здорово бросать на воду эти байдарки. |
| Weddings are like little girls' tea parties, except the women are the stuffed animals, the men are making them talk, and they're not drinking tea, they're drinking antiquated gender roles. | Свадьбы - как чаепития маленьких девочек, только женщины - это плюшевые игрушки, мужики заставляют их говорить, и они не пьют чай, они пьют устаревшие гендерные роли. |
| Mr. Lyndall and Miss Bell are the founders and cochairs of the Riley County Tea Party Express. | Мистер Линдалл и мисс Бэлл основатели и президенты Чаепития Экспресс округа Райли. |
| I'll send him back after tea. | Я отпущу его после чаепития. |
| A lady never misses her tea time. | Леди никогда не пропускает чаепития. |
| There will be other tea parties. | Будут и другие чаепития. |
| Also, I quite enjoyed the morning tea. | Также мне нравились утренние чаепития. |
| This is a tea dress which plunges in the back, not the front. | Дневное платье для чаепития из набивной ткани. |
| She is typically depicted as engaged in drinking tea, serving meals or doing other housework. | Она, как правило, изображается во время чаепития, сервировки блюд или занимающейся какой нибудь домашней работой. |
| What about when you take your tea outside on the patio? | А как же чаепития на веранде? |
| This began to change in the 1830s, however, especially with the publication of biographies of George Robert Twelves Hewes, one of the few still-living participants of the "tea party", as it then became known. | Положение стало меняться в 1830-х годах, особенно с публикацией биографии Джорджа Роберта Твелвса Хьюиса (англ. George Robert Twelves Hewes), одного из немногих остававшихся в живых участников чаепития. |
| Her royal status helped its promotion, and she held Thursday afternoon tea parties at the school for society ladies, who wanted to be seen in the presence of royal personages such as Princess Helena. | Её королевский статус помогал в делах благотворительности; также она устраивала по четвергам послеобеденные чаепития в школе для социально активных дам, которые желали быть увиденными в обществе члена королевской семьи. |
| It was a Tea Party event. | Это было мероприятие Чаепития. |
| Tea Party Victory, Global Defeat | Победа Партии чаепития, глобальное поражение |
| Tea with the Queen. | Чаепития с Её Величеством. |
| ENJOY YOUR TEA, GEORGE. | Приятного чаепития, Джордж. |
| Tea Party candidate Allen West. | Кандидат Чаепития Аллен Уэст. |
| Tea Party candidate Michele Bachmann. | Кандидат Чаепития Майкл Бакманн. |
| Tea Party candidate Tom Graves. | Кандидат Чаепития Том Грэйвс. |
| Bryce Delaney became the sixth GOP incumbent to be ousted by a Tea Party candidate. | Брюс Дилэни стал шестым представителем республиканцев, устранённым кандидатом Чаепития. |
| In Japan we have a traditional saying from the ancient culture of the tea ceremony. | В Японии есть поговорка, уходящая корнями в древнюю церемонию чаепития, которая означает, что мы должны лелеять каждую встречу, поскольку она никогда не повторится. |
| We could have that with our four o'clock tea. | Как раз время для чаепития. |
| Chinese tea culture refers to how tea is prepared as well as the occasions when people consume tea in China. | Китайская чайная культура - способы приготовления чая, используемая посуда и приборы, а также события, служащие поводом для чаепития в Китае. |